Traducteur français-normand

Saviez-vous que le normand et le québécois ont beaucoup de points en commun (abrier, asteure, champlure, ioù, licher, neu, etc.)? En effet, de nombreux colons venus s'établir en Nouvelle-France provenaient du nord-ouest de la France, dont la Normandie. Pour en apprendre plus sur la question, vous pouvez visiter notre liste thématique de mots à la fois québécois et normands.

Ce traducteur français-normand est le fruit d'une collaboration avec Magène, association française dont le but est de faire connaître la langue normande. Soumettez un texte et appuyez sur le bouton de traduction.

Copiez ici le texte français à traduire vers le normand.

===Voici un exemple===

abeille

à quatre pattes

Une abeille est dans l'arbre.

Des abeilles sont dans les arbres.

Un écureuil est dans l'arbre.

L'écureuil est dans l'arbre.

Il est à quatre pattes.

Il doit avoir faim.

===Voici un autre exemple: Madame Bovary===

Nous étions à l’Étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant vers le maître d’études:

— Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge.

Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun de nous tous. Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé. Quoiqu’il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus. Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

On commença la récitation des leçons. Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n’osant même croiser les cuisses, ni s’appuyer sur le coude, et, à deux heures, quand la cloche sonna, le maître d’études fut obligé de l’avertir, pour qu’il se mît avec nous dans les rangs.

===Voici encore un autre exemple: La Fontaine===

La cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle:
Je vous paîrai, lui dit-elle,
Avant l’oût, foi d’animal,
Intérêt et principal.
La fourmi n’est pas prêteuse;
C’est là son moindre défaut:
Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.—
Nuit et jour à tout venant
Je chantois, ne vous déplaise.—
Vous chantiez! j’en suis fort aise.
Hé bien! dansez maintenant.

Fonctionnement

Le traducteur est un outil front-end. Cela signifie que le code source est visible par tous et que son exécution se fait sur l'ordinateur de l'utilisateur (moins demandant en bande passante pour l'hébergeur).
Le traducteur remplace les mots et les expressions qu'il trouve. Il n'est pas en mesure d'évaluer le contexte. Ainsi, il ne traduira que d'une seule et même manière fort, que le mot soit utilisé dans « il est fort », « c'est fort bien dit » ou « ce fort est imprenable » si on lui donne une équivalence pour fort plutôt que les différentes expressions énumérées à l'instant qui le comportent.
Un mot peut ne pas être traduit dans toutes ses formes si on ne les lui fournit pas toutes. Par exemple:
- Abeille et abeilles sont deux formes.
- Fort, forts, forte, fortes sont quatre formes.
- Tituber, titube, titubes, titubons sont quatre formes.
Le traducteur ne tenant pas compte du contexte, il est susceptible de traduire un mot sans tenir compte du genre. Par exemple, un pantalon se dit une brague en normand.
Traduire un roman entier est possible. Cela peut prendre quelques minutes.
Le programme peut traduire des mots comme faim ou des expressions comme avoir faim. Tout dépend des données fournies. Pour mieux comprendre le fonctionnement de la conversion entre le texte de départ et le texte à l'arrivée, vous pouvez faire CTRL + U et examiner le code source.

Redistribution

La redistribution à des fins non lucratives des traductions produites avec cet outil est permise. Les données lexicales sont la propriété de l'association Magène et le programme produisant les traductions celle de ParlureQuébec.com.

ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Traducteur français-normand

Traduction

Fonctionnement

Redistribution