Dictionnaire québécois de ParlureQuébec.com
Version du
Le français québécois, c'est beaucoup plus qu'une série de jurons (les sacres) ou un groupe de mots familiers qu'on emploie au Québec (la panoplie des icitte et des frette). C'est en fait un regroupement de mots qui peuvent prêter à confusion dans certains cas pour le francophone non averti et dont les Québécois ignorent souvent le caractère régional. C'est le cas, par exemple, de gruger, de débarbouillette, de sécheuse ou de rouleau à pâte.
Le dictionnaire que nous proposons ci-dessous en est encore à sa version préliminaire. Nous nous efforçons autant que possible de proposer au lecteur des équivalences du français international respectant les niveaux de langue, et pas simplement des définitions et des explications.
abatis
Terrain déboisé.
abattis
Voir abatis.
abreuvoir
Fontaine à eau.
abrier
Couvrir, recouvrir, mettre à l’abri. S’emploie souvent quand il est question de s’emmitoufler dans une couverture.
académique
Relatif au collège, à l'université. Année académique.
accise
Belgique, Québec Impôt indirect sur les objets de consommation.
acériculteur
Exploitant d'une érablière.
acériculture
Exploitation d’une érablière.
acétate
Feuille d'acétate utilisée comme transparent pour rétroprojecteur.
achalandage
Vieux ou Québec Ensemble des clients d’un magasin.
achalandé
Qui a de nombreux clients.
achaler
Déranger, importuner, contrarier.
achigan
Perche noire, black-bass (poisson).
adonner
Ça adonne bien: ça tombe bien.
aiguise-crayon
Taille-crayon.
allée
Allée de golf: fairway.
alma mater
Belgique, Suisse, Québec Université où l’on a fait ses études.
amateure
Amatrice.
aréna
Stade de hockey.
armoire
Placard. Armoires de cuisine.
assermentation
Luxembourg, Suisse, Québec Prestation de serment.
ataca
Canneberge.
atoca
Voir ataca.
aubaine
Vente à prix réduit, article en promotion.
audience
Auditoire, public.
auto-patrouille
Véhicule de police.
autoneige
Véhicule automobile fermé à plusieurs places, monté sur chenilles.
avant-midi
Belgique, Québec Matinée.
avionnerie
(1) Usine de construction aéronautique. (2) Industrie aéronautique.
babillard
Tableau d’affichage.
baccalauréat
Premier des grades universitaires.
banc de neige
(1) Congère. (2) Tas de neige.
bande
(1; vieilli) Formation musicale. (2) Clôture entourant une patinoire.
barachois
Petite baie peu profonde abritée par un banc de sable.
barrer
Régional (Ouest), Québec Verrouiller.
bâton de hockey
Crosse de hockey.
batture
Estran. C’est la partie d'une côte plate que la mer couvre et découvre tour à tour.
baveux
Méprisant, arrogant.
bazou
Familier Tacot, guimbarde.
bebelle
Voir bébelle.
bébelle
(1) Joujou. (2) Babiole.
bébite
Voir bibite.
bec
Familier Bisou.
beigne
Beignet, pâtisserie faite de pâte frite.
beigne
Beignet.
berçante
Chaise berçante. Chaise à bascule, fauteuil à bascule, rocking-chair.
berceuse
Voir berçante.
beurrée
Tartine.
bibite
Voir bibitte.
bibitte
Familier Bébête, bestiole.
bicycle
Familier Bicyclette.
bien-être
Bien-être social: allocations versées par le gouvernement aux personnes défavorisées.
bienvenue
Il n’y a pas de quoi, de rien. C’est la réponse à quelqu’un qui vous remerccie.
blanchon
Bébé phoque.
blé d’Inde
Maïs.
bleuetière
(1) Terrain où poussent les bleuts. (2) Plantation de bleuets.
blonde
Petite amie.
bois franc
Bois dur. En bois franc: en bois dur.
bol de toilette
Cuvette. De l’anglais “toilet bowl”.
Bordée de neige
Chute de neige abondante.
borne-fontaine
Bouche d’incendie.
boucane
Fumée (de feu, de cigarette, etc.).
bouchée
Prendre une bouchée. Prendre un repas léger.
bouette
Familier Boue, vase.
bougonneux
Familier Bougon, grognon, ronchon.
bouscueil
Débâcle. C’est le mouvement des glaces sous l’action de la marée, du courant et du vent.
boyau d’arrosage
Tuyau d’arrosage.
brancher
Familier Se brancher: se décider.
breuvage
Boisson (non alcoolisée).
broche
Fil de fer.
brûlot
Moustique dont la piqûre provoque une sensation de brûlure suivie de démangeaisons.
brunante
Tombée de la nuit. S’emploie souvent dans “à la brunante”.
buanderie
Blanchisserie.
bûcher
Abattre des arbres.
bungalow
Maison sans étage, pavillon de plain-pied.
cabane à sucre
Bâtiment où l’on fait le sirop et le sucre d’érable.
cacaoui
Sorte de canard à longue queue effilée.
camelot
Livreur de journaux.
camisole
Maillot de corps. C’est un sous-vêtement qui couvre le torse.
campus
Ensemble scolaire comportant de vastes espaces verts et des bâtiments d’enseignement (université, etc.).
canot
Vieux ou Québec Canoë, kayak, pirogue.
capoter
Familier Perdre la tête.
caribou
Mélange de vin et d’alcool.
carreauté
Normadie, Québec À carreaux. Vêtement carreauté.
carriole
Voiture hippomobile sur patins bas.
cartable
Classeur à anneaux.
casque de bain
bonnet de bain
casse-croûte
Snack-bar, café-restaurant.
casse-tête
Puzzle.
catalogne
Lirette. C’est l’étoffe faite avec des retailles de tissus.
caucus
Réunion privée des élus d’un parti politique.
cèdre
Faux thuya, thuya d’Occident.
cédrière
Terrain planté de thuyas.
ceinture fléchée
Ceinture tissée sur un fond rouge.
cellulaire
Mobile, portable.
cenellier
Aubépine.
cenne
Familier Centième partie du dollar. On prononce toujours “cenne”.
cent
Centième partie du dollar.
chalet
Maison de campagne.
chaloupe
Embarcation légère.
chambralant
Familier Branlant, instable, bancal. Table chambranlante.
chambranler
Familier Vaciller, chanceler.
chambreur
Suisse, Québec Locataire (d’une chambre meublée).
champleure
Voir champlure.
champlure
Robinet.
chanter la pomme à quelqu’un
Conter fleurette à quelqu’un.
chat sauvage
Raton laveur.
chefferie
Direction d'un parti politique.
chelin
Anciennement Shilling.
chevreuil
Cerf de virginie.
chicoter
Familier Inquiéter, tracasser.
chiropratique
Chiropraxie.
chopine
Ancienne mesure de capacité qui équivalaut à la moitié d'une pinte (un huitième de gallon, soit 0,568 litre).
chum
(1) Ami, copain. (2) Petit ami.
ciné-parc
Drive-in.
citron
Familier (1) Tacot, guimbarde. (2) Produit de mauvaise qualité.
claque
Enveloppe en caoutchouc servant à protéger la chaussure.
clavardage
Chat. C’est la communication en temps réel sur Internet.
clavarder
Chatter. Prendre part au clavardage.
club
Familier Club-sandwich.
collégial
Enseignement collégial: enseignement de formation générale et professionnelle, entre le secondaire et l’université.
colletailler
Se colletailler: se colleter.
cométique
Traîneau à chiens.
commandite
Sponsorisation.
comté
Circonscription électorale.
condo
Copropriété. C’est la fréquence de ce terme qui le distingue au Québec.
condom
Préservatif masculin.
condominium
Voir condo.
coquerelle
Cafard, blatte.
coqueron
Familier Logement exigu.
coquetel
Cocktail. “Coquetel” est la recommandation de l’Office québécois de la langue française.
couple
Vieux, littéraire ou Québec Quelques. Une couple d’heures.
courailler
(1) Courir dans tous les sens. (2) Courir les femmes.
coureur
Coureur de bois: trappeur.
courriel
Message électronique.
couvre-chaussures
Protection imperméable pour les chaussures.
crème glacée
Glace. “Glace” s’emploie peu ou pas dans ce sens au Québec.
cretons
Charcuterie de viande de porc hachée.
croche
(1; chose) Crochu, tordu. (2; personne) Malhonnête.
croustilles
Chips. Rondelles de pommes de terre frites.
débarbouillette
Carré de tissu-éponge.
débarrer
Ouest de la France, Québec Déverrouiller.
dégêner
Mettre quelqu’un à l’aise. Fréquent à la forme pronominale: se dégêner.
déjeuner
Belgique, Québec, Suisse Repas du matin, petit déjeuner.
denturologiste
Domaine des prothèses dentaires.
dérougir
Familier Devenir plus calme. S’emploie en parlant d’une période de pointe, dans une activité.
détour
Déviation, sur la route.
diachylon
Pansement adhésif.
diesel
Grand-duché de Luxembourg, Suisse romande, Québec Gazole. C’est le nom du carburant qu’on emploie dans un moteur diesel.
diététiste
Diététicien.
dîner
Régional, Belgique, Québec, Suisse Repas de midi.
doré
Poisson d'eau douce apparenté à la perche.
drave
Anciennement Flottage du bois.
draver
Anciennement Effectuer le flottage du boiss.
draveur
Anciennement Flotteur de bois.
échalote
Oignon vert.
Échelle à poissons
Passe à poissons.
écrivaine
Suisse, Québec Le féminin de ce mot tend à se répandre dans la francophonie.
éléphant blanc
Afrique, Belgique, Québec Gouffre financier.
encanteur
Commissaire-priseur.
enfarger
(1) Faire tomber quelqu’un. (2) S’enfarger: trébucher. (3) S’enfarger dans les fleurs du tapis: se laisser arrêter par la moindre difficulté.
ennuyant
Louisiane, Belgique, Burundi, Algérie, Québec Ennuyeux.
épeurant
Effrayant.
épinette
(1) Épicéa. (2) Épinette rouge: mélèze d’Amérique.
épinglette
Pin’s. C’est l’insigne fixée au moyen d’une épingle.
épluchette
Dégustation de maïs. Fête en plein air au cours de laquelle on décortique des épis de maïs
espadrille
Chaussure de sport.
étage
Premier étage: rez-de-chaussée.
évaluateur
Expert (en expertise de biens).
évitement fiscal
Fait d’éluder par des moyens légaux le paiement de ses impôts.
face
Fréquent au Québec Visage, figure.
fardoches
Broussailles.
farlouche
Confiture de raisins secs et de mélasse pour garnir une tarte.
fausser
(1) Chanter faux. (2) Jouer faux.
ferlouche
Voir farlouche.
fête
Anniversaire de naissance.
fève
Haricot.
fin de semaine
Week-end.
flânage
Vagabondage.
fourgonnette
Monospace.
frais virés
PCV. Appel à frais virés: appel en PCV.
frasil
Fragments de glace flottante. Se dit en parlant d’un cours d’eau.
frazil
Voir frasil.
fudge
Confiserie chocolatée fondante.
fureteur
Navigateur. C’est un programme qui permet de naviguer sur Internet.
galipote
Familier Courir la galipote: courir la prétentaine.
galon
(1) Ruban gradué. Galon de couturière. (2) Galon à mesurer: mètre à ruban.
garde-robe
Régional (Lyonnais, Sud-Ouest), Québec Penderie, placard.
garrocher
Ouest de la France, Louisiane, Québec (1) Caillasser. (2) Lancer, balancer. (3) Se garrocher: se précipiter.
gêné
Suisse, Québec Être timide.
gêner
Suisse, Québec Intimider.
gîte
Gîte touristique: établissement d'hébergement touristique.
goberge
Colin. C’est un poisson comestible voisin de la morue.
gourgane
Fève des marais.
goûter
Avoir le goût de. Goûter bon: avoir bon goût.
grafigne
Familier Égratignure.
grafigner
Égratigner.
grafignure
Égratignure.
grignotine
Amuse-gueule.
grilladerie
Grill, rôtisserie.
gruger
Ronger, grignoter. Gruger un biscuit.
guignolée
Collecte pour les pauvres de la ville, peu avant Noël.
habitant
Paysan.
huard
(1) Plongeon arctique. (2) Pièce d’un dollar canadien, parce qu’on y voit un huard. (3) Devise canadienne.
huart
Voir huard.
inhalothérapeute
Technicien en inhalothérapie et en assistance anesthésique.
inhalothérapie
Utilisation thérapeutique des inhalations pour traiter certains troubles respiratoires.
itinérant
SDF, sans-abri.
ivressomètre
Éthylotest.
jaser
Familier Bavarder.
jasette
Familier Causette.
job
Familier Boulot. Travailler à la job: travailler à forfait.
joual
Français populaire canadien.
joujouthèque
Ludothèque.
kakawi
Voir kakawi.
kayakable
Se dit d'un endroit où l'on peut faire du kayak.
kétaine
Voir kétaine.
laine
(1) Laine d’acier: paille de fer. (2) Pure laine: de souche. Un Québécois pure laine.
lave-auto
Station de lavage (à la main ou automatisée).
laveuse
Lave-linge.
lousse
(1; choses) Lâche, mou. (2; animaux) Libre, non attaché. (3; personnes) Généreux, prodigue.
magasinage
Shopping.
magasiner
Faire des emplettes, des courses, du shopping.
malpropre
Vieilli ou Québec Sale.
malpropreté
Vieilli ou Québec Saleté.
maringouin
Louisiane, Québec Moustique, cousin, insecte piqueur.
maskinongé
Poisson de la famille du brochet.
mêlant
(1) Déroutant. (2) C’est pas mêlant: c’est très simple.
mêlé
Être mêlé: dans la confusion.
mémère
Familier Commère.
mémérer
Familier Commérer.
menterie
Familier, vieilli ou Québec Mensonge.
mésadapté
Inadapté.
microbrasserie
Brasserie artisanale.
motomarine
Scooter des mers.
motoneige
Scooter des neiges.
mouche à feu
Ver luisant, luciole.
nettoyeur
Pressing, teinturerie.
niaiser
(1) Perdre son temps, glander. (2) Faire marcher.
ouananiche
Saumon d’eau douce.
ouaouaron
Grenouille-taureau, grenouille mugissante.
papier sablé
Antilles, Québec Papier de verre.
parcomètre
Parcmètre.
peinturer
Antilles, Louisiane, Québec Couvrir de peinture, peindre.
planche
Planche à neige: surf des neiges.
poêle
Cuisinière. Poêle électrique.
pouce
Familier Faire du pouce: faire de l’auto-stop.
poucer
Familier Faire de l’auto-stop.
poudrerie
Neige fine et sèche chassée par le vent.
poulamon
Sorte de petite morue.
pourriel
Spam.
préalable
Cours qui doit en précéder un autre dans un programme d'études.
prélart
Linoléum.
présentement
Actuellement, maintenant.
protonotaire
Vieilli Greffier de la Cour supérieure.
pruche
Tsuga. C’est un conifère de l’Amérique du Nord.
pulpe
Pulpe de bois: pâte à papier.
quatre-chemins
Carrefour. “Quatre-chemins” semble très rare.
quenouille
Régional (Ouest), Québec Massette. C’est le nom de la plante qui pousse au bord des étangs.
quétaine
Familier Kitsch, ringard.
quilleur
Joueur de quilles.
raboudiner
Familier Réparer grossièrement.
rafaler
Souffler en rafale. Vent qui rafale.
rang
Ontario, Québec Suite de lots agricoles rectangulaires.
rapailler
Familier Rassembler des objets épars.
raquetteur
Personne qui utilise des raquettes dans la neige.
ratoureux
Familier Habile, malin.
recevant
Accueillant. Un homme recevant.
recherchiste
Documentaliste. C’est la personne don’t le rôle est de préparer une entreuve, à la télévision.
registraire
Personne chargée des inscriptions dans un établissement d’enseignement.
relationniste
Spécialiste des relations publiques.
respire
Respiration.
restituer
Régurgiter, vomir.
rêver
Rêver en couleurs: se faire des idées, prendre ses désirs pour des réalités.
revirer
Louisiane, Québec Retourner. Revirer une carte.
ringuette
Sport semblable au hockey sur glace. Il se joue avec un bâton droit et un anneau en caoutchouc.
robineux
Clochard, ivrogne.
roche
Caillou. Lancer des roches.
rondelle
Rondelle de hockey: palet.
rôtie
Vieilli, régional ou Québec Toast.
rouge-gorge
Sorte de merle d’Amérique plus gros que le rouge-gorge d’Europe.
rouleau à pâte
Rouleau à pâtisserie.
roulotte
Caravane de camping.
royautés
Royalties, redevance.
sacoche
Belgique, Québec Sac à main.
sacrant
(1) Fâcheux, ennuyeux. (2) Au plus sacrant: au plus vite.
sacre
Juron, blasphème.
sacrer
Vieux ou Québec Jurer, blasphémer.
salon
Salon funéraire: funérarium.
sapin
Passer un sapin à quelqu’un: rouler quelqu’un dans la farine.
sapinage
Branches de sapin, de conifères.
saucette
Familier Courte baignade.
savane
Terrain marécageux.
sécheuse
Très fréquent au Québec Sèche-linge. Présent dans Le Grand Robert sans indication particulière.
sécuritaire
Sûr. Un endroit sécuritaire: un endroit sûr.
senellier
Voir cenellier.
senteux
Familier Curieux, fouineur, fureteur, indiscret.
séraphin
Avare, harpagon.
serrer
Littéraire ou Antilles, Québec Ranger. Serrer ses économies dans un coffre.
siffleux
Familier Marmotte.
siler
J’ai les oreilles qui silent: j’ai les oreilles qui tintent, qui bourdonnent.
sloche
Voir slush.
slush
Familier Neige fondante, soupe. C’est ce qu’on trouve sur le trottoir quand le temps se réchauffe.
soccer
Football. Au Québec, on n’emploie jamais “football” dans ce sens.
souffleuse
(1; petite machine) Fraiseuse à neige. (2; véhicule) Chasse-neige à turbine, chasse-neige à soufflerie.
souper
Belgique, Québec, Suisse Repas du soir, dîner.
sous-marin
Sandwich long, jambon-beurre.
souverainiste
Indépendantisme. C’est celui qui est favorable à l’accession à l’indépendance du Québec.
soya
Soja. Connu dans la francophonie, mais très fréquent au Québec.
stationnement
Espace de stationnement, parc de stationnement.
suçon
Sucette.
sucrerie
Lieu où on fabrique les produits de l’érable.
suisse
Tamia.
supposément
Prétendument.
survenant
Rare Personne qui survient.
syntoniser
Sélectionner (un poste de radio).
tabagie
Bureau de tabac.
tablettage
(1) Action de tabletter. (2) Résultat de cette action.
tabletter
Mettre quelqu’un à l’écart, sur la touche.
tantôt
(1) Plus tard. On se voit tantôt! (2) Plus tôt. Je l’ai vu tantôt.
tapon
Familier, vieilli ou Québec Boule de linge, d’étoffe.
taponnage
Familier (1) Action de taponner. (2) Résultat de cette action.
taponner
Familier (1) Manipuler, tâter. (2) Mettre en tapon (voir ce mot). (3) Palper (quelqu’un), avoir les mains baladeuses. (4) Perdre son temps.
taxage
Action d’extorquer.
téléavertisseur
Bip. C’est l’appareil qu’utilise un médecin de garde.
téléphone cellulaire
Voir cellulaire.
téléroman
Feuilleton télévisé.
tévé
Voir TV.
tiguidou
Familier Comment ça va? Ça va tiguidou!
tir au poignet
Bras de fer.
tire d’érable
Confiserie de sirop d’érable chauffé.
tourbe
Plaque de gazon, gazon en plaque.
tourtière
Régional (Ouest), Québec Tourte à la viande.
train
Familier (1; vieux en français international) Brut, vacarme. Faire du train: faire du bruit. (2) Soins quotidiens prodigués aux animaux de la ferme. (3) Traite des vaches.
trâlée
Familier et régional (Ouest), Antilles, Québec, Suisse Grande quantité, longue suite. Une trâlée d’enfants.
trapper
Chasser à la trappe.
traverse
(1) Endroit où un traversier (voir ce mot) traverse un cours d’eau. (2) Lieu de passage aménagé d’un cours d’eau gelé.
traversier
Bac, ferry-boat.
trempette
Sauce froide (dans laquelle on trempte des aliments).
triplex
Maison de trois logements superposés.
truite
Truite mouchetée: omble de fontaine.
tuque
Bonnet de laine.
tutoiement
Plus commun en français du Canada qu’en français d’Europe.
TV
Télé.
unifolié
Drapeau du Canada.
urgentologue
Urgentiste.
ustensiles
Couverts. Pour désigner les couteaux, fourchettets et cuillères, on n’emploie jamais “couverts” au Québec.
vadrouille
Balai à franges.
valeur
Familier C’est de valeur: c’est dommage.
vente
Soldes.
venter
Rare en Europe, d’emploi commun au Québec Faire du vent.
verge
Yard. Une verge vaut 0,914 mètre.
vert
Green (au golf).
vidanges
Ordures ménagères. Jeter aux vidanges.
vidangeur
Éboueur.
vidéo
Souvent au masculin en français du Québec.
violoneux
Vieilli Ménétrier.
virer
(1) Tourner, retourner. (2) Virer en: se transformer en.
vivoir
Rare Salle de séjour, living-room.
votation
Suisse, Québec Vote.
voyageage
Voir voyagement
voyagement
Allées et venues.
VTT
Vélo de montagne.
vues
Cinéma. Aller aux vues: aller au cinéma.
wawaron
Voir ouaouaron.
whip
Député chargé de l'ordre et de la cohésion dans son parti.
zec
Territoire de chasse et de pêche établi par l'État. C’est l’acronyme de “zone d’exploitation contrôlée”.