Thème « barbarisme »
Total de 13 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
ADRESSER.
Adresser une assemblée est le plus affreux barbarisme qu'on puisse
imaginer. De l'angl. To address a meeting. Nous écrivons généralement
Adresser la parole à une assemblée, même cette locution laisse à
désirer, car Adresser la parole implique l'idée d'une conversation qui
commence, et il ne peut être question de converser avec une assemblée.
Parler, prononcer un discours, haranguer, porter la parole sont bien
préférables.
Voir la définition du mot adresser.
AVISEUR.
De l'angl. Adviser. "Les aviseurs de Son Excellence," pur
barbarisme. Conseiller.
Voir la définition du mot aviseur.
CONCLURE.
"J'ai conclu pour la construction d'une nouvelle maison." Barbarisme.
J'ai conclu un marché, un arrangement, &c.
Voir la définition du mot conclure.
CONSÉQUENT.
Pour Considérable, important, est un barbarisme. Nor.
Voir la définition du mot conséquent.
CONTRACTER.
Ne s'emploie pas sans régime: contracter quoi? un mariage ou une
maladie? Et c'est un barbarisme que de dire: Contracter pour un
ouvrage, au lieu de Signer contrat pour l'exécution, etc., ou
Entreprendre.
Voir la définition du mot contracter.
DÉPENDRE
Vous pouvez dépendre sur moi dépendre que. De l'angl. To dépend upon;
---- that. Remplacez ce barbarisme par Comptez sur moi, Soyez certain
que. "Comptez que vous me trouverez toujours prêt à vous servir
(Saint-Simon)." Cette dernière acception s'est conservée chez nous.
Voir la définition du mot dépendre.
DOUTER.
"Je m'en ai douté" est un barbarisme. Je m'en suis douté.
D'OÙ VIENT?
Dans le sens de Pourquoi, pour quelle cause, expression qu'on a tort
de critiquer. "D'où vient que vous êtes triste?"
Voir la définition du mot douter.
EMBÊTER.
Barbarisme, dit Bescherelle, et ne pourrait être bon que dans le sens
d'Entourer quelqu'un de bêtes. Quoi qu'il en soit, ce mot et ses
dérivés, Embêtement, Embêtant, sont du dernier vulgaire. Dites
Ennuyer, ennuyeux, fâcheux, contrariant. Dans le Ctre. de la Fr., on
dit comme ici Embêter quelqu'un dans une affaire.
Voir la définition du mot embêter.
ÉTAGE.
"Chaque étage de la procédure." Barbarisme, de l'angl. Stage. Phase.
Voir la définition du mot étage.
FORTUNÉ.
Ctre. de la Fr. Qui a de la fortune. Barbarisme très commun dans la
langue, et qui provient d'une erreur très commune dans la morale (Chs.
Nodier).
Voir la définition du mot fortuné.
FRAÎCHE.
Ctre. de la Fr, "Prendre la fraîche" est un barbarisme. Respirer le
frais.
Voir la définition du mot fraîche.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
A quat'pattissement, n. m.
Le fait d'être à quatre pattes devant les pouvoirs publics, a fait naître ce barbarisme qui n'a pas d'égal dans la langue, à l'exception peut-être du mot struggleforlifer dont les Canadiens-Français ne sont pas responsables.
Rancuneux, n. et adj.
Rancunier. L'Académie n'admet pas rancuneux. Girault Duvivier dit que c'est un barbarisme. Nous lisons dans le Courrier de Vaugelas: «Le suffixe eux est plus fréquent que le suffixe ier pour la raison qu'en latin us, d'où vient eux, est surtout réservé à l'adjectif, tandis que arius, d'où vient ier, est un suffixe particulièrement adopté pour les noms.»
Voir la définition du mot rancuneux.