Thème « saintonge »
Total de 6 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
MÊME.
Boire à même la gargoulette (Bernardin de St. Pierre). Cherches-tu de la
joie à même mes douleurs (Corneille)? Et mord à belles dents à même du
prochain (Sainte-Beuve). Etre à même de faire quelque chose. Jamais il
ne s'est vu de surprise de même (Molière). Cette tournure, qui a
vieilli, dit Littré, s'emploie encore aujourd'hui couramment en
Saintonge. Nous employons même dans toutes ces acceptions. Nous disons
encore: "Si c'est de même que vous agissez, je n'en suis plus."
Voir la définition du mot même.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aboiteau, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.
Voir la définition du mot aboiteau.
Clas, n. m.--Glas. En Saintonge et en Anjou, on dit clas.
Voir la définition du mot clas.
Cornâiller, v. a. et n.
--Lutter vivement. Ex. Ça va cornâiller, la lutte va être chaude.
--Donner des coups de cornes à droite et à gauche.
--Se donner des coups de cornes.
En Saintonge, cornâiller veut dire essayer ses cornes.
Voir la définition du mot cornâiller.
Poque, n. f.
--Trou, enfoncement. Ex. Nous venons de jouer à la toupie, nous en avons fait, des poques.
--Marque d'un coup. Ex. Je viens de me battre avec le petit David, il m'a fait trois grosses poques dans la figure.
Dans l'ancien français, poque signifiait petite vérole. En Saintonge, ce nom est donné au trou dans la terre où les enfants jettent leurs billes dans le jeu de ce nom.
Voir la définition du mot poque.
Positif, tive, adj.
Certain. Ex. Je suis positif que Québec a été fondé, en 1608, par Champlain, enfant de la Saintonge.