Thème « ancien français »
Total de 8 résultat(s) dans notre dictionnaire
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aboiteau, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.
Voir la définition du mot aboiteau.
Aute, adj.
Autre. Ex. C'est une aute paire de manches. On trouve aute dans l'ancien français.
Voir la définition du mot aute.
Dégras, n. m.
--Rebut. Ex. Jette-moi cela au dégras, ça ne vaut plus rien.
--Déchets.
Dans l'ancien français, dégras signifiait joie, plaisir, bombance.
Voir la définition du mot dégras.
Egraffigner, v. a.
Egratigner. Ex. Il a le visage tout égraffigné, couvert de blessures occasionnées par des égratignures. Dans l'ancien français, ce mot signifiait écrire mal.
Voir la définition du mot egraffigner.
Frérot, n. m.
Doubles cousins, ou enfants des deux frères mariés aux deux soeurs. Littré dit: «Frérot, diminutif de frère, familier. Dans le Glossaire du Nord de la France, fréreux, cousins germains, ou enfants de deux frères.» Dans l'ancien français nous trouvons fréreus, cousin fréreux, cousin germain, et fréreur, avec la même signification.--En Auvergne, on dit frarot. «La frarot et lai seurotte se ressounent bien», c'est-à-dire, se ressemblent.
Voir la définition du mot frérot.
Gobe, n. f.
--Coup de vin. Ex. Nous allons prendre une gobe.
--Grosse bouchée.
--Gobe d'imprimeur.
Dans l'ancien français gobe voulait dire vaniteux, vain, délicat.
Voir la définition du mot gobe.
Poison, n. f.
--Poison, n. m. Ex. Cet enfant a pris de la poison, il pourrait bien en mourir.
--Peste. Ex. Cette personne est une vraie poison.
Dans l'ancien français, poison au féminin, signifiait boisson, breuvage, philtre magique, et au masculin, empoisonnement.
Voir la définition du mot poison.
Poque, n. f.
--Trou, enfoncement. Ex. Nous venons de jouer à la toupie, nous en avons fait, des poques.
--Marque d'un coup. Ex. Je viens de me battre avec le petit David, il m'a fait trois grosses poques dans la figure.
Dans l'ancien français, poque signifiait petite vérole. En Saintonge, ce nom est donné au trou dans la terre où les enfants jettent leurs billes dans le jeu de ce nom.
Voir la définition du mot poque.