ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « poison »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

POISON s. f. 1° Poison (s. m.), Ex.: Ne mange pas de ça, c' est de la poison. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Auvergne, Berry, Bourgogne, Bretagne, Lyonnais, Nivernais, Normandie, Orléanais, Picardie, Poitou, Saintonge, Suisse. Can. - Se dit de toute chose mauvaise, et qu'on juge capable de produire les pernicieux effets du poison. D'un mets détestable, d'une odeur désagréable, d'une mauvaise herbe envahissante, on dira: « C'est de la poison, de la vraie poison. » 2° Personne désagréable, méchante, malveillante, insupportable. Ex.: Cette femme est une poison. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bourgogne, Bretagne, Normandie, Picardie, Poitou. Saintonge. 3° Grande quantité. ¬ Can. - Même s'il ne s'agit pas de choses dangereuses, on emploie parfois cette expression. Ex.: Il y a des cerises, cette année, c'est une vraie poison. 4° Poison de couleuvre = actée rouge.
POISON adj. m. et f. Vénéneux. Ex.: Ne touche pas à ces fruits, ils sont poisons. ¬ Dial. - M. s. Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Empoisonner, v. a.
Sentir mauvais. Ex. Sauve-toi, mon petit salaud, tu empoisonnes tout le monde.
Poison, n. f.
--Poison, n. m. Ex. Cet enfant a pris de la poison, il pourrait bien en mourir.
--Peste. Ex. Cette personne est une vraie poison.
Dans l'ancien français, poison au féminin, signifiait boisson, breuvage, philtre magique, et au masculin, empoisonnement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTREPOISON (zon) n. m. Remède contre le poison, au physique et au moral : administrer un contrepoison. — Voici quelques contrepoisons : dans les empoisonnements par le phosphore, le lait ; par le laudanum, le café ; par le vert-de-gris, le lait ; par l'arsenic, l'eau de chaux, les blancs d'œufs ; par les champignons, l'éther, le jus de citron ; par les moules, l'éther, le camphre ; par le sublimé, les blancs d'œufs. Fig. : le travail est le contrepoison du vice.

EMPOISONNÉ, E (an-poi-zo-né) adj. (de empoisonner). Fig. : discours empoisonné.

EMPOISONNEMENT (an-poi-zo-ne-man) n. m. Action d'empoisonner.

EMPOISONNER (an-poi-zo-né) v. a. Donner du poison pour faire mourir : empoisonner un chien. Mêler du poison à : empoisonner des viandes. Produire l'empoisonnement. Incommoder par la puanteur. Fig. Remplir d'amertume : la jalousie empoisonne la vie. Corrompre l'esprit, les mœurs : la flatterie empoisonne le meilleur naturel. Dénigrer. V. n. Sentir mauvais.

EMPOISONNEUR, EUSE (an-poi-zo-neur, eu-ze) n. et adj. Qui empoisonne : Locuste fut une célèbre empoisonneuse. Par exagér. Mauvais cuisinier. Fig. Qui corrompt les mœurs : Rousseau accusait les auteurs dramatiques d'être des empoisonneurs publics.

POISON (zon) n. m. (du lat. potio, boisson). Toute substance qui détruit ou altère les fonctions vitales : la strychnine est un poison violent. Boisson ou aliment de très mauvaise qualité, ou pernicieux : l'alcool est un poison. Fig. Maxime, discours, écrit pernicieux.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

POISON.
A été féminin jusqu'à Malherbe:
D'où s'est coulée en moi _cette_ lâche poison.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.