Thème « académie »
Total de 29 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
CARRÉ.
L'Académie admet Carré d'eau, mais ne donne que Square pour Jardin
établi au milieu d'une place publique. Le mot ne méritait pas droit de
cité, puisqu'il n'est que l'équivalent anglais de "Carré," et que ces
sortes de jardins ne sont pas toujours carrés. Quant à adopter un mot
impropre, comme l'est, par exemple, Cadre, qui désigne aussi bien une
bordure ovale qu'une bordure carrée, il aurait été mieux d'en chercher
un dans le dictionnaire national, Continuons donc à dire le Carré Viger,
le Carré de la Place-d'Armes. Il sera toujours temps de dire Square
lorsque nous irons à Paris.
Voir la définition du mot carré.
CASQUE.
Arme défensive qui garantit la tête et sert de coiffure, dit l'Académie.
Hais l'Académie aurait ajouté "Bonnet de fourrure, bonnet fourré," si
elle avait su que le casque canadien est une arme défensive contre le
froid, avec toutes les apparences d'un vrai casque à poil français.
Voir la définition du mot casque.
FRICOT.
Sig. Ragoût, d'après l'Académie; nous en étendons le sens et nous
disons: "Allons au fricot." En Pic., Festin.
Voir la définition du mot fricot.
GROUILLER.
Nous disons "Ne grouillez pas," pour Ne bougez pas. Le dict. de
l'Académie donne "Personne ne grouille" dans le sens de Ne remue. Et
Molière a dit:
Et l'on demande l'heure, et l'on bâille vingt fois,
Qu'elle grouille aussi peu qu'une pièce de bois.
Dans le Ctre. de la Fr. on dit Grouler. Grouler une pierre. Il ne
groule pas du lit.
Voir la définition du mot grouiller.
PORTAGE.
Enfin, voilà un mot canadien auquel l'Académie accorde l'hospitalité; il
est vrai qu'il date de Champlain. On lit dans la 7e et dernière édit. du
Dict. de l'Acad., vol. II, p.461:
Faire portage, se dit en parlant De certains fleuves, comme celui de
Saint-Laurent, où il y a des sauts qu'on ne peut remonter ni descendre
en canot; et signifie, Porter par terre le canot, et tout ce qui est
dedans, au delà de la chute d'eau.
"Portage, se dit aussi Des endroits d'un fleuve où sont des chutes
d'eau, qui obligent à faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il
y a tant de portages."
Tout en remerciant l'Académie d'avoir pensé à nous, il est bon de faire
remarquer que s'il y avait des portages entre Québec et Montréal, il
faudrait portager (le mot est usité) des steamers transatlantiques, ce
qui ne laisserait pas de présenter certaines difficultés.
Voir la définition du mot portage.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Accoutumance, n. f.
--Habitude.
--Caprice, fantaisie. Ex. Ces enfants sont remplis d'accoutumances. Ce mot qui, d'après Vaugelas, était déjà vieilli au XVII^e siècle, est resté. Nous le trouvons dans Marot, La Fontaine, Montaigne, Amyot et La Rochefoucauld, de même que dans la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie.
Voir la définition du mot accoutumance.
Acquéreuse, n. f.
Acquéreur. Ce féminin a été rejeté par l'Académie.
Voir la définition du mot acquéreuse.
Allégué, n. m.
Allégation, Employé substantivement, le mot allégué a rencontré beaucoup d'adversaires, parce qu'il n'est pas reconnu par l'Académie et qu'il ne se rencontre pas dans les dictionnaires, à l'exception de Littré. L'usage que nous en faisons en Canada a rendu ce mot presque indispensable, et allégué restera.
Voir la définition du mot allégué.
Appelable, adj.
Sujet à appel, en terme de jurisprudence. Ce mot ne se trouve pas dans le Dictionnaire de l'Académie, ni dans plusieurs autres grands dictionnaires, cependant le B. P. F. dit qu'il est français (III, p. 30).
Voir la définition du mot appelable.
Avocasser, v. a.
Défendre, appuyer une théorie.
Le mot avocasser était l'une des expressions favorites de Sir George-Etienne Cartier. Nous trouvons dans Godefroy le mot avocassage pour signifier l'art de plaider, la profession d'avocat, et avocacion, plaidoyer, office d'avocat. L'Académie a admis avocasserie, en 1877, et avocasser est français et signifie exercer obscurément la profession d'avocat.
Voir la définition du mot avocasser.
Bagou, n. m.
Verbiage, bavardage effronté. Ce mot n'est pas reconnu par l'Académie.
Voir la définition du mot bagou.
Bambocher, v. n.
Faire une vie de débauche, de ripaille. L'Académie ne connaît pas le verbe bambocher, mais bien bamboche, bambochade et bambocheur.
Voir la définition du mot bambocher.
Besson, ne, n. et adj.
Jumeau, jumelle. Le Dict. de l'Académie dit que ce mot a vieilli, mais il s'emploie toujours, en France comme en Canada.
Cassable, adj.
Qui peut être cassé. L'Académie ne reconnaît pas ce mot.
Voir la définition du mot cassable.
Cenelle, n. f.
Fruit de l'aubépine. L'Académie a écrit senelle, mais en renvoyant à Cenelle qu'elle a omis de reproduire.
Voir la définition du mot cenelle.
Concourir, v. n.
Partager l'opinion, au barreau et dans les délibérations du Parlement. C'est du français légal. Cette expression pourrait être adoptée tout aussi bien qu'une foule d'expressions parlementaires anglaises que la presse française a, pour bien dire, stéréotypées et qui envahissent rapidement le dictionnaire de l'Académie. Ce mot, du reste, est d'origine latine et n'a rien d'anglo-saxon. Il existe dans la langue française dans plusieurs autres acceptions: converger vers un même point de l'espace; contribuer avec d'autres à un même résultat; être sur les rangs en même temps que d'autres pour prétendre à quelque chose, un prix, une nomination.
Voir la définition du mot concourir.
Coquecigrue, n. m.
Drôle de pistolet, un original. D'après l'Académie, ce mot signifierait baliverne.
Voir la définition du mot coquecigrue.
Dégoter, v. a.
--Chasser, perdre sa place. Expression très ancienne, même en Canada. Elle est française, d'après le Courrier de Vaugelas. On la trouve dans la correspondance de Voltaire, dans Littré, mais non pas dans le Dictionnaire de l'Académie.
--Dégoiser.
Voir la définition du mot dégoter.
Dinde, n. m.
--Personne peu intelligente. Ex. Les dindes de la Malbaie. Sobriquet qui n'a plus sa raison d'être.
--Dinde, n. f. Ex. A Noël, nous mangerons un beau gros dinde. Le mot dinde, pris au masculin, semble vouloir s'imposer aujourd'hui. L'Académie réglera le litige.
Voir la définition du mot dinde.
Ecuyer, n. m.
Ce mot était usité dans le pays avant que nous l'eussions traduit de l'anglais. Cugnet et Berthelot, avocats, portaient le titre d'écuyer avant la cession du Canada à l'Angleterre par la France. Cugnet le prend dans son livre, un des premiers imprimés à Québec. Il est vrai que c'était sous le régime anglais. Nous lisons sur le Traité des Hypothèques de Basnage «Henry Basnage, Ecuyer, Avocat au Parlement de Normandie». Les raisons que l'on donne pour abandonner ce titre, n'ont rien à faire avec la grammaire et l'étymologie. Elles s'adressent au bon goût seulement; du reste, comme pour le mot Orateur. La question se trouve réglée par la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie. Dans les Registres du Conseil Souverain, plusieurs de ses membres et des parties qui comparaissaient devant lui, sont qualifiés d'écuyers. Le titre n'est donc pas de provenance anglaise. Au contraire, il est très probable que ce sont les Anglais qui l'ont emprunté aux Normands.
Voir la définition du mot ecuyer.
Exactitude, n. f.
Ce mot n'est pas encore reconnu par l'Académie. On l'a vu naître avec peine, et se conserver malgré tous les efforts contraires des puristes. Au XVIII^e siècle, on a mis en circulation, pour en finir, les mots exacteté et exactesse. Ils ont tous deux disparu. Exactitude est resté, et restera, parce que la langue en a besoin et ne peut le remplacer.
Voir la définition du mot exactitude.
Fion, n. m.
--Fini. Ex. Donner le fion à un ouvrage.
--Chic. Ex. Cette demoiselle a du fion.
--Homme agité, remuant. Ex. C'est un vrai fion que ce gaillard-là.
--Traits de plume que le calligraphe ajoute aux lettres majuscules.
--Dessins. Ex. Ce patineur fait toute espèce de fions avec ses patins, il va même jusqu'à écrire son nom sur la glace.
--Notes d'agrément. Ex. Nous avons un curé nouveau qui chante très bien, il fait de beaux fions.
Le mot fion ne se trouve pas dans le Dict. de l'Académie.
Voir la définition du mot fion.
Fortuné, e, adj.
Riche. L'Académie a admis fortuné pour signifier être heureux. Riche et heureux sont deux expressions qui ne vont pas toujours de pair.
Fricasser (se), v. pron.
Se laver les mains comme Ponce-Pilate. Ex. Qu'il dise ce qu'il voudra, je m'en fricasse. D'après l'Académie, fricasser signifie, figurement et populairement, dissiper son bien en débauches et en bonne chère.
* Lecture, n. f. (Angl.)
--Conférence. Ex. M. Grand a donné une jolie lecture, hier soir, à l'Académie des Muses.
--Délibération. Ex. Ce bill est rendu à sa deuxième lecture.
Voir la définition du mot lecture.
Perfection, n. f.
Ouvrage fait à la perfection, eu perfection, suivant l'Académie.
Voir la définition du mot perfection.
Rancuneux, n. et adj.
Rancunier. L'Académie n'admet pas rancuneux. Girault Duvivier dit que c'est un barbarisme. Nous lisons dans le Courrier de Vaugelas: «Le suffixe eux est plus fréquent que le suffixe ier pour la raison qu'en latin us, d'où vient eux, est surtout réservé à l'adjectif, tandis que arius, d'où vient ier, est un suffixe particulièrement adopté pour les noms.»
Voir la définition du mot rancuneux.
Réussi, n. m. et adj.
--Succès. Ex. Bonjour, Monsieur, bien du réussi!
--Exécuté avec art. Ex. Un tableau bien réussi. L'Académie a toujours condamné cette expression.
Voir la définition du mot réussi.
Safre, adj.
Gourmand, glouton. L'Académie a rejeté safre, en 1877.
Voir la définition du mot safre.