ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Thème « acadie »

Total de 48 résultat(s) dans notre dictionnaire

drapeau du Québec DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Aboiteau, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.

Voir la définition du mot aboiteau.

Acadien, enne, adj.
Nom donné à tout Français né dans les Provinces Maritimes, bien que l'ancienne Acadie ne comprît que la Nouvelle-Ecosse actuelle. Il se rencontre encore un bon nombre de familles acadiennes dans la Province de Québec.
Achienneté, e, adj.
Expression acadienne pour marquer l'attachement ou mieux l'acharnement. Ex. Cet enfant est achienneté à sa mère.
Agoïen, enne, n. m. et f.
Acadien. Ex. Ce doit être un agoïen de Madawaska, il parle pas comme tout le monde.
Année du grand dérangement.
Année 1755, qui a été témoin de la dispersion de nos frères de l'Acadie en terre étrangère.
Avons (j'), v. aux.
Nous avons, j'ai. Expression très en vogue chez les Acadiens.
Boeuf de garde, n. m.
Taureau. Expression acadienne.
Boulotte, n. f.
Doigt de gant ou linge que l'on met à un doigt malade, appelé par les enfants catiche. Les Acadiens emploient encore le mot doyon pour signifier la même chose.--Voir ce mot.

Voir la définition du mot boulotte.

Bretter, v. n.
--Fureter. Ex. Veux-tu me dire ce que tu brettes là?
--Perdre son temps à des bagatelles.
--Faucher. (Expression acadienne). D'après Oudin, bretter signifiait jouer ou faire des armes.

Voir la définition du mot bretter.

Cayen, ne, n. et adj.
Acadien. Ex. Les Cayens de la Gaspésie.
Chatonner, v. n.
Marcher en titubant. Ex. Cet enfant commence à chatonner, c'est-à-dire marche comme les petits chats. Expression d'origine acadienne. Vieux mot français cité par Godefroy, qui signifiait, en son temps, marcher à quatre pattes comme un chat.

Voir la définition du mot chatonner.

Cheval, n. m.
--Séchoir.
--Avoir une faim de cheval, une grosse faim.
--Cheval à cheval, manche à manche.
--Cheval fendu, cheval fondu, jeu où un certain nombre d'enfants étant courbés à la suite des uns des autres, leurs camarades sautent sur leur dos.
--Mes chevals, mes chevaux. Expression acadienne.
--Mon chevau, mon cheval. Expression acadienne.
--En Anjou, on dit aller à ch'vau, à dos d'chevau.

Voir la définition du mot cheval.

Chiâler, v. n. Pleurnicher. Ex. Cet enfant a chiâlé toute la nuit. Expression acadienne. Vient du normand quiauler pour chiauler, chiailler. Une quiaulée, en normand, est une ribambelle de petits pleureurs.

Voir la définition du mot chiâler.

Dérangement, n. m.
--Maladie particulière au sexe.
--Dispersion des Acadiens en 1755, l'année du grand dérangement.

Voir la définition du mot dérangement.

Dittel, adv.
Même chose, le ditto des Anglais. Il paraît assez probable que ce mot dittel, dans le langage acadien, est le mot ditto transformé par les Acadiens dans leurs différentes migrations.

Voir la définition du mot dittel.

Drôle, drôlesse, n.
--Expressions employées par les Acadiens pour désigner le cavalier et sa blonde.
--Petit garçon. Ex. As-tu vu passer mon petit drôle?
Egail, n. m.
Rosée. Mot employé par les Acadiens pour désigner la rosée du matin qui se dépose en gouttelettes sur les feuilles. Egail est cité par Monet dans le même sens.

Voir la définition du mot egail.

Elan, n. m.
Moment, instant. Ex. Attends-moi un petit élan. Cette expression cadre bien avec l'élagne des Acadiens.

Voir la définition du mot elan.

Eloëze, n. m.
Eclair. Expression acadienne. Borel cite le mot éloëse pour éclair. Vient du latin elucere, éclairer.

Voir la définition du mot eloëze.

Emoyer (s'), v. pron.
S'enquérir, s'informer. Expression acadienne.
Faillot, fayot, n. m.
Haricot, fève. Mot français, employé surtout par les Acadiens.
Hucher, v. a.
--Appeler de loin. Expression très usitée chez les Acadiens. Ex. Monte sur le haricot pour hucher ton père. L'expression est commune à la Baie de Chaleur et à la Baie Saint-Paul. Ce mot vient de huchet, cornet qui sert à appeler les chiens à la chasse.
--Frapper à la porte.

Voir la définition du mot hucher.

Jet à brebis, n. m.--Bergerie. Expr. acadienne.
Jornée, n. f.
Journée. Ex. J'ai travaillé toute la jornée belle et longue. Expression acadienne.

Voir la définition du mot jornée.

Manqué, e, part. pass.
--Très fatigué, épuisé. Ex. J'ai fait le tour du Cap-Rouge à pied, aussi je suis manqué, ce soir.
--Sans valeur. N'achète pas ce cheval, il est manqué. Expression acadienne.
Mêle (en), loc.
Au milieu. Expression acadienne. Ex. Il y avait dans le chemin trois femmes; celle qui était au milieu était vieille. Elles sont vieilles en mêle, dit le conducteur, c'est-à-dire celle du milieu est vieille. Expression très ancienne qui doit venir de in medio.
Oâ.
Oi. Ex. Moâ, toâ, soâ. Les Acadiens et les habitants de la Baie Saint-Paul prononcent ainsi.

Voir la définition du mot oâ.

* Wagon=sleigh, ouagonne-slé, n. f., (m. a.)
Gros traîneau pour charroyer les billots ou bois de grume. Langage acadien.

Voir la définition du mot wagon-sleigh.

Articles de blogue récents

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

parlure

rouleau à pâte

pitoune