Thème « fleuve »
Total de 27 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
DÉRÊNER.
Non fr. Relâcher les rênes de la bride. Dérênez votre cheval pour le
faire boire. En nor., sig. Ne cesser de parler.
DÉRIVE
(ou Drive, angl. ou Drave). Dans le langage des travailleurs des
Chantiers (v. ce mot), Faire la dérive sig. Surveiller la descente des
pièces de bois (billots et plançons) qu'on a livrées au courant,
c.à.d. mises en dérive, à l'époque des grandes crues du printemps,
pour les réunir toutes au même endroit, sur l'un de nos grands fleuves,
où elles sont formées en radeaux, puis dirigées vers un port de mer,
vers Québec principalement. Flottage est le mot fr.
Voir la définition du mot dérêner.
FRISONS.
Can. Moutons, vagues blanchissantes qui s'élèvent sur la mer ou que
produit le courant sur nos fleuves. C'est comme si l'on disait que les
vagues se coiffent en frisons.
Voir la définition du mot frisons.
MANNE.
Can. Sorte de grosse mouche qui se répand sur nos fleuves et qui est
vraiment la manne des poissons, de l'anguille et de l'alose, en
particulier.
Voir la définition du mot manne.
PORTAGE.
Enfin, voilà un mot canadien auquel l'Académie accorde l'hospitalité; il
est vrai qu'il date de Champlain. On lit dans la 7e et dernière édit. du
Dict. de l'Acad., vol. II, p.461:
Faire portage, se dit en parlant De certains fleuves, comme celui de
Saint-Laurent, où il y a des sauts qu'on ne peut remonter ni descendre
en canot; et signifie, Porter par terre le canot, et tout ce qui est
dedans, au delà de la chute d'eau.
"Portage, se dit aussi Des endroits d'un fleuve où sont des chutes
d'eau, qui obligent à faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il
y a tant de portages."
Tout en remerciant l'Académie d'avoir pensé à nous, il est bon de faire
remarquer que s'il y avait des portages entre Québec et Montréal, il
faudrait portager (le mot est usité) des steamers transatlantiques, ce
qui ne laisserait pas de présenter certaines difficultés.
Voir la définition du mot portage.
RANG ou CONCESSION ou CÔTE.
Can. Chemin pratiqué dans l'intérieur des terres et de chaque côté
duquel sont construites les maisons des cultivateurs, propriétaires ou
fermiers des terres adjacentes. Le chemin qui longe un fleuve ou une
grande rivière s'appelle généralement le Chemin du Roi.
TRAVERSIER.
Bateau qui transporte les passagers d'un bord du fleuve à l'autre. On
dit maintenant Bateau de passage. Le mot Traversier est du 17e
siècle: Barque traversière.
Voir la définition du mot traversier.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aboiteau, n. c.
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.
Voir la définition du mot aboiteau.
Bas (descendre en), loc.
--Aller dans un étage inférieur. Ex. Descends en bas me chercher mon chapeau.
--Aller dans le bas du fleuve. Ex. Vas-tu descendre en bas dans le courant de l'été?
Batture, n. f.
--Rivage laissé à découvert à la marée basse. Ex. La batture aux loups-marins.
--Glace formée sur les rives du fleuve.
Voir la définition du mot batture.
Brasseur, n. m.
Phoque du Groënland qui entre dans le fleuve Saint-Laurent en hiver.
Voir la définition du mot brasseur.
Chenail, n. m.
Chenal. Ex. Le chenail du nord, du sud du fleuve Saint-Laurent.
Voir la définition du mot chenail.
Concession, n. f.
Partie de paroisse éloignée de l'église et du fleuve. Ex. As-tu déjà été dans les concessions de Saint-Pascal?
Voir la définition du mot concession.
Côte du nord, n. f.--La rive nord du fleuve Saint-Laurent.
Côte du sud, n. f.--La rive sud du fleuve.
Cran, n. m.
--Rocher stratifié ou à fleur de terre qui borde le rivage du fleuve Saint-Laurent. Ex. Courir d'un cran à l'autre, au risque de se casser le cou.
--Côté. Ex. Mettre son chapeau sur le cran de la tête.
Voir la définition du mot cran.
Dame, n. f.
--Femme. Ex. Votre dame est bien, j'espère.
--Barrage, digue.
--Cage en bois servant de quai. Ex. A la baie Saint-Paul, il y a, en plein fleuve, une dame de difficile abord.
--Grosse dame, dame riche et de haut ton.
--Dame! interjection.
Voir la définition du mot dame.
Défuntisé, adj.
--Décédé. Ex. Mon père et ma mère sont défuntisés depuis longtemps.
--Détruit, disparu à tout jamais. Ex. Tu te souviens de mon beau chapeau de castor, tu sauras qu'il est défuntisé, le vent l'a emporté dans le fleuve.
Voir la définition du mot défuntisé.
Descendre, v. a.
Aller en aval du fleuve Saint-Laurent. Ex. Descendre de Québec à Cacouna, de Cacouna à Matane.
Voir la définition du mot descendre.
Eau salée, n. f.
Campagnes le long du fleuve Saint-Laurent où l'eau est salée. Ex. Nous irons passer l'été à l'eau salée.
Faillette, n. f.
--Faiblesse, moment de découragement. Ex. Avoir une petite faillette.
--Intervalle de relâche, de répit. Ex. Le capelan remonte le fleuve, la morue va cesser de mordre, alors nous aurons une faillette.
Voir la définition du mot faillette.
* Ferry, ferré, (m. a.)
Bateau traversier. Ex. Il faut prendre le ferry pour traverser le fleuve de Québec à Lévis.
Voir la définition du mot ferry.
Machabée, n. m.
Oiseau de mer très commun dans le bas du fleuve. Espèce de couac.
Voir la définition du mot machabée.
Mer, n. f.
Fleuve Saint-Laurent, dans sa partie la plus large, là surtout où l'eau est toujours salée et donne une assez juste idée d'une mer.
Voir la définition du mot mer.
Morue (petite), n. f.
Appelée loche dans le bas du fleuve, petit poisson aux Trois-Rivières, tom-cod aux Etats-Unis.
Pêche, n. f.
Bordigue, enceinte de claies sur le bord du fleuve pour prendre du poisson. Ex. Une pêche à anguilles.
Voir la définition du mot pêche.
Poulémon, n.m.
Petite morue, loche. Ce poisson abonde à la Baie de Chaleur. Il a quelque ressemblance avec la morue et semble une morue en miniature. On en trouve partout dans le fleuve St-Laurent, surtout à Québec et dans le voisinage des Trois-Rivières. La pêche à la petite morue, dans des cabanes que l'on élève sur la glace en hiver, est une institution québecoise. Poulémon vient de la Baie de Chaleur.
Voir la définition du mot poulémon.
Salin, n. m.
Mer ou eau salée du fleuve. Ex. Ça sent le salin, le mauvais temps n'est pas loin.
Voir la définition du mot salin.