ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « cabas »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CABAS s. m. Bruit, tapage. Ex.: Ne fais donc pas tant de cabas = ne fais donc pas tant de bruit. ¬ Dial. - Cabasse = babillarde. Anjou. ¬ Fr. - Cabas se dit familièrement et par plaisanterie pour vieille voiture à l'ancienne mode. Les vieilles voitures faisant d'ordinaire beaucoup de bruit. Peut-être a-t-on, par extension, donné le sens de bruit à cabas.
CABASSÉ, ÉE adj. Fatigué, abattu. Ex.: Il a l'air cabassé = il a l'air fatigué. ¬ Dial. – Voir : note sous Cabasser.
CABASSER v. tr. et intr. 1° tr . Tracasser. fatiguer, ennuyer. Ex.: Mon voyage m'a cabassé = m'a fatigué. ¬ Vx fr. - Cabassé = affaibli ; cabasser = tracasser. tourmenter. ¬ Dial. - Cabasser = fatiguer, fatiguer beaucoup, Anjou, Normandie, Orléanais; = tracasser, Orléanais; cabassé = âgê, courbé, vieilli, usé, lassé, Anjou. 2° tr. Secouer. Ex.: On est rudement cabasse dans cette voiture-là = on est rudement secoué ... ¬ Vx fr. - Cabasser = frapper à la tête. ¬ Dial. - M. s .• Berry, Normandie. Nivernais. 3° intr. Faire du bruit. Ex.: Qui est-ce qui cabasse en haut ?
CABASTRAN s. m. Cabestan ; manège (de presse à foin). Can. - Cabestran = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Cabas, n. m.
Bruit, fracas, tapage. Ex. Allons, les enfants, ne faites pas tant de cabas? En France, ce mot veut dire tromperie, ou s'applique à un meuble lourd et grossier. Dans l'Anjou, c'est un manteau.
Cabasser, v. n.
--Faire du cabas, du bruit.
--Fatiguer, abattre. Ex. Cette fille me paraît bien cabassée.
--Secouer fortement. Ex. Je me suis fait terriblement cabasser dans la voiture à Marois.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CABAS (ba) n. m. Panier plat en paille, en laine, etc. Panier de jonc pour les figues.

CABASSET (ba-sè) n. m. (de cabas). Casque du XVIe siècle, sorte de bassinet sans visière.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
CABASSÉ.
Pop. Du nor. _Acabasser_, Accabler. "Il a l'air pas mal cabassé,"
Fatigué, abatte abruti.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle