ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « achaler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
achaler
Familier Déranger, importuner, contrarier.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ACHALER v. tr. et pron. 1° tr. Incommoder, fatiguer, abattre (en parlant de la chaleur). Ex.: Cette température-là m'achale = m'incommode, m'abat. ¬ Vx fr. - Achali == fatigué. lent. ¬ Dial. - Achaler = causer de la chaleur. Saintonge; = donner chaud. accabler de chaleur. Aunis. Poitou: = échauffer. Anjou. Aunis. Poitou. 2° tr. Ennuyer, contrarier, importuner: impatienter, harceler, agacer. Ex.: Laisse-moi tranquille, tu m'achales avec tes histoires = tu m'ennuies avec tes histoires. ¬ Vx fr. - Cf. chaloir, importuner. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Maine; achaler = exciter la colère. Poitou. 3° tr: Tromper, attraper,. leurrer. Ex.: Il s'est fait achaler = Il s est fait attraper. Viens donc pas m'achaler = n'essaie pas de me tromper. 4° tr. Confondre, faire honte à,. faire rougir de honte. Ex.: Cela t'achale, hein? = tu as honte, cela te fait honte, n'est-ce pas ? ¬ Dial. - Achaler = mettre en état de gêne. Poitou. 5° tr. Animer, attiser (le feu) Ex.: Un poêle bien achalé = qui chauffe bien. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. en 1746. 6° pron. Se tromper. Ex.: Je me suis achalé dans cette affaire·là. 7° pron. Avoir honte, rougir de honte.
ACHALERIE s. f. Ennui, embarras. ¬ Dial. - Achalation = m. s., Bas-Maine. ¬ Can. - Cf. Achalage, Achalanterie, Achalement.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Achaler, v. a.
--Blaguer, tromper. Ex. Cet homme s'est fait achaler dans cette affaire.
--Importuner. Ex. Va-t'en donc, tu m'achales.
--Exciter le feu. Ex. Cours donc achaler le poêle.
--Fatiguer, incommoder. Ex. Il fait un temps qui m'achale au point de me rendre malade.
Achalerie, n. f.--Ennui, fatigue.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ACHALER.
Pop. Non fr. Syn. de _Bâdrer, Tanner_. V. ces mots.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique