ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « achaler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
achaler
Familier Déranger, importuner, contrarier.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ACHALER v. tr. et pron. 1° tr. Incommoder, fatiguer, abattre (en parlant de la chaleur). Ex.: Cette température-là m'achale = m'incommode, m'abat. ¬ Vx fr. - Achali == fatigué. lent. ¬ Dial. - Achaler = causer de la chaleur. Saintonge; = donner chaud. accabler de chaleur. Aunis. Poitou: = échauffer. Anjou. Aunis. Poitou. 2° tr. Ennuyer, contrarier, importuner: impatienter, harceler, agacer. Ex.: Laisse-moi tranquille, tu m'achales avec tes histoires = tu m'ennuies avec tes histoires. ¬ Vx fr. - Cf. chaloir, importuner. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Maine; achaler = exciter la colère. Poitou. 3° tr: Tromper, attraper,. leurrer. Ex.: Il s'est fait achaler = Il s est fait attraper. Viens donc pas m'achaler = n'essaie pas de me tromper. 4° tr. Confondre, faire honte à,. faire rougir de honte. Ex.: Cela t'achale, hein? = tu as honte, cela te fait honte, n'est-ce pas ? ¬ Dial. - Achaler = mettre en état de gêne. Poitou. 5° tr. Animer, attiser (le feu) Ex.: Un poêle bien achalé = qui chauffe bien. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. en 1746. 6° pron. Se tromper. Ex.: Je me suis achalé dans cette affaire·là. 7° pron. Avoir honte, rougir de honte.
ACHALERIE s. f. Ennui, embarras. ¬ Dial. - Achalation = m. s., Bas-Maine. ¬ Can. - Cf. Achalage, Achalanterie, Achalement.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Achaler, v. a.
--Blaguer, tromper. Ex. Cet homme s'est fait achaler dans cette affaire.
--Importuner. Ex. Va-t'en donc, tu m'achales.
--Exciter le feu. Ex. Cours donc achaler le poêle.
--Fatiguer, incommoder. Ex. Il fait un temps qui m'achale au point de me rendre malade.
Achalerie, n. f.--Ennui, fatigue.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ACHALER.
Pop. Non fr. Syn. de _Bâdrer, Tanner_. V. ces mots.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle