ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « couple »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

couple
Vieux, littéraire ou Québec Quelques. Une couple d'heures.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACCOUPLER v. tr. Apparier, assortir par paire. Ex.: Accoupler des bas = apparier des bas. ¬ Vx fr. - Accoupler = appareiller. ¬ Fr. - Accoupler = réunir par couples.
ACCOUPLEUR s. m. Homme d'équipe chargé de faire l'attelage des vagons de chemin de fer.
ACCOUPLEUX s. m. Accoupleur. (V. ce mot.)
COUPLER v. tr. Accoupler, réunir par couple, par paire. apparier. Ex. : Coupler des bas = apparier des bas. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Touraine.
COUPLET s. m. Bout de trait en fer ou en cuir qui relie l'attelle du collier à l'attelloire, à la cheville de fer qu'on fixe dans le limon ou le brancard d'une voiture. ¬ Dial. - Couplets = toutes choses, de même nature qui par leur assemblage servent à former un tout: bouts de chaîne ou de cuir fixés à l'extrémité des traits de corde qui portent les crochets d'attelages, Normandie. Couplet est un diminutif de couple, au sens de lien du latin copula. ¬ Fr. - Couplet = double patte de fer, avec charnière.
DÉCOUPLER v. tr. Dételer, détacher (des vagons de chemin de fer). ¬ Can. - Cf. Accoupler.
DÉSACCOUPLER v. tr. Dételer (des vagons de chemin de fer).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Accoupler, v. a.
Attacher, en parlant des wagons de chemins de fer.
Accoupleur, n. m.--Homme d'équipe.
Couple de jours, n. f.
Deux jours. Ex. Je vous reverrai dans une couple de jours.
Coupler, v. a.--Accoupler. Ex. Coupler des bas.
Couplet, n. m.
Partie du collier qui fixe le timon au harnais. Ex. Des cordes de couplets.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ACCOUPLE (a-kou-ple) n. f. Lien avec lequel on accouple les chiens de chasse.

ACCOUPLEMENT (a-kou-ple-man) n. m. Action d'accoupler. Assemblage d'animaux par couple.

ACCOUPLER (a-kou-plé) v. a. Joindre deux choses ensemble, mettre deux à deux : accoupler des bœufs. Unir charnellement. Grouper ensemble plusieurs générateurs d'électricité : accoupler des piles. Fig. : accoupler deux mots contradictoires. S'accoupler v. pr. Former un couple. S'unir pour la génération, en parlant des animaux.

COUPLE n. f. (lat. copula). Lien pour attacher ensemble : la couple des chiens de chasse. Deux choses de même espèce, mises ou considérées ensemble: une couple d'œufs. N. m. Deux êtres animés, unis par la volonté, le sentiment ou toute autre cause qui les rend propres à agir de concert : un couple d'amis. Se dit particulièrement du mâle et de la femelle : un couple de pigeons. Nom donné aux côtés des navires. Mécan. Système de forces égales, parallèles, mais de sens contraire. Elément de pile.

COUPLEMENT (man) n. m. Action d'accoupler deux roues. Son résultat.

COUPLER (plé) v. a. (de couple). Attacher deux à deux : coupler des chiens ; coupler des pièces de linge. Coupler un train de bois, en assembler les pièces.

COUPLET (plè) n. m. Stance faisant partie d'une chanson : des couplets satiriques. Tirade, en général. Double patte de fer avec charnière.

COUPLEUR n. m. Appareil employé pour charger les accumulateurs.

DÉCOUPLE ou DÉCOUPLER (plé) n. m. Action de détacher des chiens couplés pour la chasse.

DÉCOUPLER (plé) v. a. (préf. dé, et couple). Détacher des chiens qui étaient couplés, c'est-à-dire attachés deux à deux. Fig. Lancer à la poursuite, mettre aux trousses.

DÉSACCOUPLER (za-kou-plé) v. a. Séparer des choses qui étaient par couple. Se désaccoupler v. pr. Cesser d'être accouplé.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.