ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « envoi »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENVOINER v. tr. Mettre dans l'avoine. Ex.: Envoiner des oeufs = les mettre dans l'avoine (pour les conserver).
ENVOIRAI, RAIS fut. simp, et cond. prés. Enverrai, enverrais. ¬ Vx fr. - J'envoierai se trouve dans saint François de Sales, dans Voiture, dans Corneille: « Jusqu'à toi, mon Sauveur, j'envoierai ma prière» (Trad. de l'Imitation de Jésus-Christ, liv. II, ch. IX). ¬ Dial. - M. s., Anjou. Berry, Bourgogne, Haut-Maine, Nivernais, Normandie.
RENVOI s. m. 1° Pente (d'un chemin d'hiver). Ex.: Ce chemin est mauvais: il est plein de renvois. 2° Renvoi d'eau = larmier, jet d'eau. tuyau d'égout. 3° Rejet (d'une action, d'une demande, d'une poursuite, d'une opposition, d'un appel, d'une requête, etc.), action de débouter de, de renvoyer de (une demande, une poursuite, une opposition, etc.), action d'écarter (une objection, une défense, etc.).
RENVOIRAI, RAIS v. tr. et intr., ind. fut. et cond, prés. Renverrai. rais.¬ Dial. - M. s. Orléanais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Envoi, n. m.
--Facture. (Angl.)
--Note.
Envoirai (j'), futur du verbe envoyer.
J'enverrai. Ancienne forme française. Nous disons aussi j'envoirais au conditionnel.
Renvoi, n. m.
Pente. Ex. Un chemin plein de renvois.
Renvoi d'eau, n. m.--Larmier.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENVOI (an) n. m. Action d'envoyer : faire un envoi. Chose envoyée. Vers placés à la fin d'une pièce de poésie, particulièrement d'une ballade, pour en faire hommage à quelqu'un. Dr. Envoi en possession, autorisation par jugement d'entrer en possession d'un héritage ou des biens d'un absent.

ENVOILER (S') [san-voi-lé] v. pr. (de en, et voile.) Se courber lorsqu'on les trempe, en parlant du fer ou de l'acier.

ENVOISINER (an-voi-zi-né) v. a. Entourer de voisins : être bien ou mal envoisiné.

RENVOI (ran) n. m. Envoi d'une chose à la personne qui l'avait envoyée : renvoi de marchandises. Congé : renvoi de troupes. Destitution : le renvoi de Necker par Louis XVI précipita la Révolution. Action de renvoyer devant une commission, devant un juge : renvoi d'une proposition, d'une demande. Ajournement : le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine. Indication par laquelle le lecteur d'un livre, d'un acte, est averti de l'endroit où il trouvera le complément du passage qu'il a sous les yeux. Emission par la bouche de gaz provenant de l'estomac. Musiq. Signe qui indique une reprise. Mécan. Organe qui, dans un arbre de transmission, permet de faire passer sur une poulie folle, la courroie d'une poulie calée sur l'arbre et inversement.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.