ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « filer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 38 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AFFILER v. tr. 1° Affûter. aiguiser. appointer. rendre pointu. refaire la pointe. tailler. tailler en pointe. appointir. Ex.: Affiler un piquet. un pieu = l'appointer. le tailler en pointe.­Affiler un crayon = raffûter. le tailler. en refaire la pointe. ¬ Vx. fr. - Affiler = aiguiser. ¬ Dial. - Affiler = aiguiser. Bas-Maine, Bretagne. ¬ Fr. - Affiler = donner le fil à un tranchant, allonger le fil. 2° Amadouer. Ex.. Il a commencé par m'affiler avec de belles paroles. 3° Préparer. Ex.: Il craint pas la discussion. il est affilé là-dessus = il est préparé. ferré, ferré à glace sur ce sujet. - Affile-toi ben = prépare-toi bien. ¬ Vx. fr. – S'afiler = se préparer. ¬ Dial. - Affilé = qui va d'un ton décidé. Normandie; s'affiler se dit de la tournure que prend une affaire, dans le Haut-Maine. 4° Irriter, aigrir. agacer. Ex.: Il était pas mal affilé contre moi = il était irrité contre moi. - Ne le provoque pas. il est affilé = il est déjà irrité.
EFFILER v. tr. Affiler. Ex.: Couteau ben effilé = bien affilé. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Bourgogne. Suisse.
ENFILER v. tr. 1° Lamper. Ex.: Il a enfilé deux verres de bière avant de partir. 2° Endorer. (V. ce mot.) Ex.: Enfiler la porte = sortir précipitamment. Fr. - Enfiler = s'engager tout droit dans une voie. 3° Mettre à la hâte (un habit). Ex.: Il a enfilé son coat et il est parti. ¬ Dial. - M. s. Auvergne.
FILER v. tr. et intr. 1° tr. Produire, déposer, présenter (une requête, un protêt, un rapport, un compte, une réclamation, un document quelconque). ¬ Étym. - Ang. to file = m. s. 2° Traîner, se prolonger. Ex.: Faire filer une affaire = la faire traîner. ¬ Vx fr. - Filer = continuer.
RAFFILER v. tr. Aiguiser, donner le fil à. Ex.: Raffiler sa faux. ¬ Dial. - M. s. Ardenne, Normandie.
RANFILER v. tr. Aiguiser de nouveau. Ex.: Ranfiler un couteau.
REFAUFILER v. tr. et pron. 1° tr. Faufiler de nouveau. Ex.: Refaufiler une doublure. 2° pron. Se faufiler de nouveau. Ex.: Ils l'ont envoyé. mais il s'est refaufilé parmi eux autres.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Affiler, v. a. et n.
--Tailler en pointe, aiguiser. Ex. Mon crayon est mal affilé.
--Amadouer. Ex. Pour le convaincre, il faut d'abord l'affiler.
--Se préparer. Ex. Affile-toi pour partir bientôt.
--Aligner, mettre à la file.
Enfiler, v. a.
--Accompagner.
--Enfiler des perles, flaner, s'amuser. D'après Oudin, enfiler des perles se disait autrefois pour être un grand discoureur.
Enfiler (s'), v. pron.
Manger. Ex. Je me suis enfilé une tranche de rosbif saignant.
Filer, v. a.
--Produire. Ex. Filer un rapport, un plaidoyer, une opposition. (Angl.)
--Marcher vite. Ex. File dehors, tu m'embêtes!
--Filer un mauvais coton, passer un mauvais quart-d'heure.
--Filer doux, baisser le ton.
--Tenir en langueur. Ex. Rien ne presse, au contraire, il faut que nous fassions filer cette affaire aussi longtemps qu'il y aura moyen.
--Filer sa corde, se conduire de manière à arriver sûrement à la potence.
Raffiler, v. a.--Affiler de nouveau.
Refaufiler, v. a.--Faufiler de nouveau.
Refaufiler (se), v. pron.--Se faufiler de nouveau.
Renfiler, v. a.
--Enfiler de nouveau.
--Affiler, donner le fil à un instrument tranchant.
Surfiler, v. a.
Passer un fil à dos de cheval. Mode particulière de faufiler.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFILER (a-fi-lé) v. a. Aiguiser, donner le fil à un instrument tranchant : affiler un couteau.

AFFILERIE (a-fi-le-rî) n. f. Lieu où l'on affile les outils.

DÉFAUFILER (fô) v. a. Défaire un objet faufilé.

DÉFILER (lé) v. a. (préf. de, et fil). Oter le fil passé dans quelque chose : défiler un collier. Fortif. Pratiquer un défilement. V. n. Marcher à la file à la suite les uns des autres, en particulier devant un chef. Se défiler v. pr. Pop. S'enfuir.

DÉSENFILER (zan-fi-lé) v. a. Retirer le fil passé dans une aiguille, dans des perles, etc.

ÉFAUFILER (fô-fi-lé) v. a. Tirer les fils d'un tissu.

EFFILER (è-fi-lé) v. a. Défaire un tissu fil à fil. Chasse. Effiler les chiens, les énerver.

ÉMORFILER (lé) v. a. Enlever le morfil, les vives arêtes d'une pièce de métal ou de cuir.

ENFILER (an-fi-lé) v. a. Passer un fil dans le trou d'une aiguille, d'une perle, etc. Percer de part en part. Fig. Enfiler un chemin, s'y engager. Artill. Battre dans le sens de sa longueur : enfiler une tranchée.

FAUFILER (fù-fi-lé) v. a. (pour forfiler ; de fors, et fil). Coudre provisoirement à longs points. (On dit aussi baguer, bâtir.) Fig. Introduire adroitement. V. n. Fig. et fam. Faire société avec. Se faufiler v. pr. Se glisser adroitement, surtout au fig. : se faufiler auprès des grands.

FILER (lé) v. a. Mettre en fil : les anciennes matrones romaines s'honoraient de filer la laine. Se dit des insectes qui sécrètent des fils de leur corps : l'araignée file sa toile. Fig. Filer un son, l'enfler insensiblement et le diminuer de même. Filer ses jours, passer sa vie. Suivre en épiant : filer un voleur. Mar. Filer un câble, une amarre, etc., les laisser glisser. Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc., marcher à la vitesse de un, deux, trois, etc., nœuds à l'heure. Corde filée, corde de lutherie entourée d'un fil d'archal. Fig. Filer des jours d'or et de soie, mener une vie douce et heureuse. V. n. Couler lentement, comme de l'huile : ce vin file. Avoir une flamme qui s'allonge et fume : lampe qui file. Fam. Aller rapidement, s'en aller. Fig. Filer doux, céder par la crainte.

FILERIE (rî) n. f. Lieu où l'on file le chanvre.

PARFILER (lé) v. a. Défaire fil à fil un morceau d'étoffe riche pour en retirer l'or, l'argent, la soie, etc.

PASSEFILER (pa-se-fi-lé) v. a. Raccommoder avec du fil à repriser : passefiler des bas.

PROFILER (lé) v. a. Représenter en profil : profiler un édifice. Se profiler v. pr. Se présenter, se projeter de profil, en silhouette.

RENFILER (ran-fi-lé) v. a. Enfiler de nouveau.

TRANCHEFILER (lé) v. a. Garnir d'une tranchefile.

TRANSFILER (trans-fi-lé) v. a. Mar. Joindre deux choses bord à bord, au moyen d'une ligne : transfiler les tentes.

TRÉFILER (lé) v. a. (lat. trahere, tirer, et filum, fil). Passer du fil ou du laiton par la filière.

TRÉFILERIE (rî) n. f. Art de tréfiler les métaux. Machine à tréfiler. Atelier de tréfileur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AFFILER.
Sig. Passer dans la filière, alligner, donner le fil à un tranchant. V.
_Effiler_.
FILER.
De l'angl. _To File. Produire_ des documents ou des charges contre
quelqu'un.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.