Définition: « gaffe »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Maladresse. Ex. Faire une gaffe. Français populaire et familier, dit Larousse.
--Saisir avec la gueule. Se dit d'un chien qui saisit rapidement l'aliment qu'on lui jette.
--Empoigner. Ex. Je l'ai gaffé par le bras et l'ai sorti de l'eau. Gaffer, en France, se dit pour manger en glouton, comme un chien.
--Se prendre à bras-le-corps. Ex. Ils se sont gaffés tous les deux pour se colletailler.
--S'emporter outre mesure.
Qui saisit avec sa gueule ou avec ses mains.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
GAFFE (gha-fe) n. f. Mar. Perche à pointe métallique munie d'un ou de deux crocs latéraux servant pour accrocher, accoster, aborder, etc. : gaffe de sauvetage. Fig. et pop. Maladresse : faire une gaffe.
GAFFEAU (gha-fô) n. m. Petite gaffe.
GAFFER (gha-fé) v. a. Accrocher avec une gaffe. V. n. Pop. Commettre une gaffe.
GAFFEUR, EUSE (gha-feur, eu-ze) n. Fam. Personne qui commet des gaffes.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
Accrocher avec la gaffer. Pas fr. dans le sens d'_Empoigner, se
cramponner_. "Je l'ai _gaffé_ par ses habits. Pour ne pas tomber j'ai
_gaffé_ un arbre." Pop. En Nor., sig., en parlant d'un chien, Saisir
brutalement et mordre.