ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « gratter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
GRATTER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Courtiser (une jeune fille). 2° intr. Faire des efforts considérables, s'agiter, se démener, se donner du mal (pour réussir dans une entreprise, pour atteindre un but); ne réussir, n'arriver qu'avec peine, difficilement, avec des efforts considérables. Ex.; La charge était trop lourde: le cheval a monté la côte, mais il a gratté = mais il a dû faire des efforts considérables. - II a passé son examen, mais ç'a gratté = mais avec peine. - Il va falloir gratter dans cette affaire = se démener. - Gratter après un problème (pour trouver la solution) = faire des efforts pour en trouver la solution. 3° intr. Perdre la partie, au jeu de dames, sans avoir damé un pion; perdre, au jeu de cartes, sans avoir fait une levée. ¬ Dial. - Gratter = perdre. Bretagne; = ne pas faire un point, au jeu de boules, Lyonnais. 4° intr. Chanter d'une voix criarde, rauque. Ex.: Il connaît la note, mais ça gratte en grand, quand il chante = mais il a la voix rauque. 5° intr. Faire gratter quelqu'un = lui faire manger de l'avoine, le faire échouer dans la cour qu'il fait à une jeune fille, et le supplanter auprès d'elle. 6° intr. Aller vite, courir vite. Ex.: Je te dis qu'il grattait = qu'il courait vite. 7° pron. S'arranger tout seul, se tirer d'affaire tout seul (en parlant à quelqu'un, ou de quelqu'un qu'on ne tient pas à satisfaire). Ex.: Il peut se gralier, je ne l'aiderai pas = qu'il se tire d'affaire tout seul. - Si tu n'es pas content, gratte-toi = arrange-toi comme tu pourras, prends des cartes (fam). - Envoyer quelqu'un se gratter = l'envoyer au grat (vieilli), l'éconduire. ¬ Can. - Se licher, se gratter la palette du genou = s. Dans plus d'un cas, se gratter a le sens 2° du verbe gratter, se démener, s'agiter. Ex.: Tu peux te gratter, tu n'en auras pas = tu peux te démener, faire des efforts, etc. 8° pron. Se gratter le gosier = prendre un verre.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Gratter, v. n.
--Lésiner. Ex. A force de gratter, il s'est enrichi.
--Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu grattes ici?
--Gratter quelqu'un où ça lui démange, toucher au point souhaité, flatter la passion dominante.
--Gratter à la bonne place, même sens.
Gratter (se), v. pron.
Renoncer. Ex. Tu peux te gratter, tu n'obtiendras pas ce que tu désires.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

GRATTER (gra-té) v. a. (orig. germ.). Racler avec les ongles : gratter sa jambe. Racler avec un outil : gratter un mur. Effacer avec un grattoir, un outil quelconque : gratter une inscription. Pop. Faire un petit bénéfice, souvent secret : place où il n'y a rien à gratter. Heurter doucement : gratter à la porte.

REGRATTER (gra-té) v. a. Gratter de nouveau. Racler les murs noircis d'un bâtiment. Fig. Réaliser du bénéfice sur une vente en détail. Faire des réductions sur de menus articles d'un compte.

REGRATTERIE (gra-te-rî) n. f. Commerce de regrattier.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GRATTER.
On dit au fig. dans le Ctre. de la France: "Il n'y a rien à gratter
ici," c. à d. rien à Prendre, à espérer. Nous disons: "Qu'est-ce que tu
grattes ici," c. à d. qu'est-ce qui t'Amène en ces lieux. Pop.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle