ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « jammer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DJAMMER intr. et v. pron. S'obstruer, s'arrêter. Ex.: La glace va se djammer. ¬ Étym. - Ang. to jam = m. s.
JAMMER v. tr. et intr. 1° tr. Entasser. arrêter, presser (les uns sur les autres). amonceler. Ex.: Les billots sont jammés en haut de la jetée = sont arrêtés. ¬ Étym. - V. Jam. 2° intr, (absolt) S'arrêter. s' entasser. etc. Ex.: Le bois a jammé = s'est accumulé dans la rivière. ¬ Can. - Jemmer = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* D'jammer, v. a. (Angl.)
Arrêter par suite de resserrement ou de pression. Ex. Les billots sont d'jammés, la roue de cette voiture est d'jammée. De l'anglais to jam.
* Jammer, djammer. (Angl.)
Serrer, presser, fouler. Se dit bien des pièces de bois pressées les unes contre les autres dans une rivière et formant une digue.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DJAMMER.
De l'angl. _To jam_. Entasser, arrêter par l'effet de l'entassement.
"Les billots se sont trouvés _djammés_."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.