ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « ligne »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 46 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BORLIGNE s. f. Berline. (Voir : ce mot.)
DÉLIGNER v. tr. Redresser une planche, un madrier, etc., au moyen d'un rabot, d'une scie, d'une hache, suivant une ligne tirée au trait, en enlevant l'écorce chaque côté de la planche. ¬ Fr. - Délinéer = tracer une ligne, le contour d'un objet au trait.
LIGNE s. f. 1° Voie de chemin de fer, ligne de chemin de fer, de douane ou de frontière; ligne télégraphique. ¬ Can. - Au sens de ligne de douane ou de frontière, on dit aussi les lignes. ¬ Étym. - Ang. line = m. s. 2° Occupation. profession, genre d'affaire, partie, branche de commerce, d'industrie, genre de marchandises, qualité (de marchandises). Ex.: Nous ne faisons pas la même ligne, il est dans les vins, je suis dans les soies = nous ne faisons pas la même partie ... ­ Dans quelle ligne êtes-vous? = quelle est votre profession ? - Nous tenons toutes les lignes de marchandises = nous vendons toutes sortes de marchandises. - Nous vendons toutes les lignes de vernis = des vernis de toutes les qualités. Fr. - Cf.: « ... Weiss n'était pas dans la ligne du Journal» (About. cité par Faguet. Propos litt. 2e série, p. 275); - « Bernstein. seul. lui a donné dans la Griffe. dans Samson, dans l'Assaut. des rôles sinon à sa mesure. du moins dans sa ligne. » (E. Rey, Opinion, 13 juin 1925). 3° Fossé de ligne, clôture de ligne = fossé, chemin entre deux terres (sur la longueur). 4° Chemin de ligne = chemin public êta­bli dans la ligne séparative de deux cantons ou de deux seigneuries. 5° Ligne de profond = profondeur de cinquante brasses. ¬ Can. - Usité dans la Gaspésie.
LIGNER v. intr. Pêcher à la ligne. Ex.: J'ai ligné toute la journée. ¬ Dial. - M. s .. Berry, Nivernais. ¬ Can. - Dans la Gaspésie, ligner = monter et descendre la ligne en pêchant la morue.
LIGNETTE s. f. Petit filet auquel sont attachés des crins en. noeud coulant pour prendre les oiseaux de neige.
LIGNEU s. m. Ligneul, fil enduit de poix, à l'usage des cordonniers. Ex.: Je voudrais des semelles cousues au ligneu. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Lyonnais, Normandie. ¬ Fr. - Chez les cordonniers, ligneul se prononce toujours ligneu.
MOULIGNEUR s. m. Propriétaire d'une scierie (d'une usine). ¬ Vx fr. - Moulinier = meunier. Can. - Moulignier = m. s.
RALIGNER v. tr. Aligner de nouveau. ¬ Vx fr. - Ralignier = ramener à la ligne droite.
SLIGNE s. f. 1° Ceinture. Étym. - Ang. sling = m. s. 2° Bretelle. 3° Élingue, corde avec noeud coulant qui saisit les fardeaux. ¬ Étym. - Ang. sling = m. s. 4° Fronde. Dial. - Slinge = m. s., Flandre. ¬ Étym. - Ang. sling = m. s. 5° Écharpe. ¬ Étym. - Ang. sling = m. s. 6° Saumon maigre, qui a hiverné en eau douce.
SLIGNER v. tr. 1° Fronder , lancer, jeter. ¬ Étym. - Ang. to sling = m. s. 2° Élinguer. ¬ Étym. - Ang. to sling = m. s. 3° Attacher, ceinturer. 4° Cingler, frapper (avec un fouet).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Déligner, v. a.
Ligner, désigner par un trait. Ex. Toi, Baptiste, tu vas déligner la planche, c'est-à-dire marquer par un trait au crayon la partie qui doit être enlevée par la hache, la scie ou l'égohine.
Ligne, n. f.
--Voie ferrée. Ex. Il y a trois cents ouvriers qui travaillent sur la ligne du Pacifique.
--Branche de commerce ou d'industrie. Ex. La meilleure ligne à prendre, c'est celle des fourrures.
--Frontière. Ex. Traverser les lignes, passer les lignes.
Ligner, v. a.
Donner de la ligne à un poisson.
Lignette, n. f.
Filet fait de lignettes, ficelle ou crin, pour prendre les oiseaux de neige au printemps.
Ligneu, n. m.
Ligneul, fil enduit de brai, à l'usage des cordonniers.
Perche de ligne, n. f.--Ligne à pêcher.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALIGNEMENT (man) n. m. Action d'aligner. Situation de plusieurs objets sur une ligne droite. Ligne qui détermine la largeur d'une rue, d'une allée, etc. Servitude d'alignement, obligation pour les propriétaires de ne pas dépasser cette ligne.

ALIGNER (gné) v. a. Ranger sur une ligne droite. Soigner jusqu'à l'affectation : aligner ses phrases. S’aligner v. pr. Se mettre sur l'alignement. Fam. Se mettre en face d'un autre pour se battre.

CLIGNEMENT (man) n. m. Action de cligner.

CLIGNE-MUSETTE (zè-te) n. f. Jeu d'enfants qu'on appelle aussi cache-cache.

CLIGNER (gné) v. a. (lat. clinare, incliner). Regarder en fermant les yeux à demi : les myopes clignent les yeux pour mieux voir. Rapprocher brusquement les paupières : cligner les yeux en signe d'assentiment. V. n. Cligner de l'œil, faire signe de l'œil à quelqu'un.

CURVILIGNE adj. (du lat. curvus, courbe, et de ligne). Géom. Se dit d'une figure formée par des lignes courbes.

ENLIGNEMENT (an, man) n. m. Action d'enligner. Etat de ce qui est enligné.

ENLIGNER (an-li-gné) v. a. Placer bout à bout sur une même ligne : enligner des briques.

ENTRE-LIGNE n. m. Espace qui sépare deux lignes d'écriture qui se suivent. Ce qui est écrit entre deux lignes consécutives. (Pl. des entre-lignes.) Syn. interligne.

GARDE-LIGNE n. m. Agent qui surveille une voie ferrée. Pl. des gardes-ligne ou lignes.

*HORS-LIGNE (hor) n. m. invar. Parcelle de terrain restée en dehors de la ligne tracée pour la construction d'une voie.

INTERLIGNE (tèr) n. m. Espace qui est entre deux lignes écrites ou imprimées. Ecriture entre ces deux lignes : la loi interdit les interlignes sur les minutes des actes notariés. N. f. Impr. Lame de métal qui sert à espacer les lignes.

INTERLIGNER (tèr-li-gné) v. a. Ecrire dans les interlignes. Impr. Séparer par des interlignes.

LIBÉROLIGNEUX, EUSE (gneû, eu-ze) adj. Bot. Se dit des faisceaux composés de liber et de bois.

LIGNE n. f. (lat. linea). Etendue en longueur, abstraction faite de la largeur et de la profondeur : ligne droite ; ligne brisée. Suite de mots écrits ou imprimés sur une même direction. Rangée. Fil de crin ou de soie, avec hameçon au bout, pour pêcher : ligne de fond ; ligne flottante. Cordeau pour aligner : ligne de charpentier, de maçon, etc. Jadis douzième partie du pouce. Service de transport, de communication entre deux points : ligne de tramways ; ligne télégraphique. Disposition d'une armée prête à combattre : ligne de bataille. Formation de vaisseaux de guerre. Retranchement : forcer les lignes. Ligne de mire, ligne idéale déterminée dans une arme à feu par le cran de mire et le guidon et passant par le but à atteindre. Ligne de tir, prolongement de l'axe du canon de l'arme à feu. Escr. Espace compris entre les corps des deux adversaires : en escrime il y a quatre lignes : quarte et sixte (lignes hautes), septime et octave (lignes basses.) Ligne d'horizon, intersection du plan d'un tableau par le plan horizontal qui contenait l'œil du peintre. Ligne de faîte, ligne qui marque la séparation de deux versants. Ligne de foi, trait indiquant l'axe du navire sur un compas de route. Ligne sur laquelle est le 0 de la graduation d'un graphomètre, d'une alidade, etc. Fig. Règle : ligne de conduite. Ordre, rang : en première ligne. Descendants d'une famille : ligne collatérale, directe. Ligne de démarcation (au prop. et au fig.), qui distingue deux choses, qui sépare une propriété d'une autre. Hors ligne, supérieur, extraordinaire : génie hors ligne. Troupes de ligne, destinées à former un corps de bataille. Aller à la ligne, commencer un alinéa. La ligne, tous les régiments qui composent la troupe de ligne : il y a en France 163 régiments d'infanterie de ligne ; les dragons sont dits cavalerie de ligne. Vaisseau de ligne, grand vaisseau de guerre. Ligne équinoxiale, ou simplement la ligne, l'équateur : passer la ligne.

LIGNER (gné) v. a. Marquer d'une raie à l'aide d'une ficelle frottée de rouge ou de blanc. Marquer de traits parallèles.

LIGNEROLLE (ro-le) n. f. Petite ligne un peu plus grosse que le fil à voiles.

LIGNETTE (gnè-te) n. f. Ficelle qui sert à faire des filets.

LIGNEUL n. m. (lat. pop. lineolum). Fil enduit de poix, à l'usage des cordonniers.

LIGNEUX, EUSE (gneû, eu-ze) adj. (du lat. lignum, bois). De la nature du bois : tige ligneuse. (Se dit des arbustes et arbrisseaux, par opposition aux plantes herbacées.) N. m. Substance qui donne au bois sa rigidité. (On dit mieux dans ce sens lignine.)

MALIGNEMENT (gne-man) adv. Avec malignité.

MIXTILIGNE (miks-ti) adj. Géom. Figure mixtiligne, formée de lignes droites et de lignes courbes.

PYROLIGNEUX (gneû) adj. m. (gr. pur, puros, feu, et lat. lignum, bois). Chim. Se dit d'un acide obtenu par la distillation du bois.

RECTILIGNE (rèk) adj (du lat. rectus, droit, et de ligne). Qui est en ligne droite : mouvement rectiligne. Terminé par des lignes droites, qui concerne la ligne droite : figure rectiligne ; trigonométrie rectiligne.

SOULIGNEMENT (man) n. m. Action de souligner.

SOULIGNER (gné) v. a. Tirer un trait, une ligne sous : souligner une phrase. Fig. Accentuer par une inflexion de voix, etc., pour attirer l'attention.

TIRE-LIGNE n. m. Petit instrument d'acier à deux branches, qu'on peut rapprocher au moyen d'une vis, pour tirer des lignes. Outil de plombier pour tracer des lignes sur le plomb. Pl. des tire-lignes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

LIGNE.
Pas fr. dans le sens de _Branche_ de commerce, d'industrie. De l'angl.
_Line of business_.
LIGNER.
Ctre. de la Fr. Tirer une ligne au cordeau sur une pièce de bois.
SLIGNE.
Angl. _Sling_. Ceinturon.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.