ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « malle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DÉMALLER v. tr. 1° Tirer d'une malle. Ex.: Démaller ses habits = les tirer d'une malle. ¬ Vx fr. - Desmaler = m. s. 2° Tirer des sacs (les lettres, etc.) et les distribuer dans les cases. Ex.: La malle n'est pas prête, les journaux ne sont pas encore démallés = le courrier n'est pas prêt, les journaux ne sont pas encore distribués dans le casier, dans les cases.
MALLE s. f. 1° Poste, bureau de poste. Ex.: Mettre une lettre à la malle = à la poste. - Aller à la malle = au bureau de poste. 2° Lettre, courrier. Ex.: Recevoir sa malle = son courrier. - Il y a une grosse malle ce matin = il y a beaucoup de lettres. - Mener la malle = transporter le courrier. - Défaire la malle = distribuer le courrier. ¬ Étym. - Ang. mail = m. s. 3° Train qui transporte le courrier. ¬ Ex.: C'est l'heure de la malle anglaise = c' est l'heure du train-poste. ¬ Fr. - Malle, malle-poste = voiture par laquelle l'administration des postes expédie les lettres. les dépêches. aux bureaux d'administration, - Courrier de la malle = employé chargé d'accompagner les lettres. les dépêches expédiées par la malle. - La malle de l'Inde = le service par bateaux à vapeur, chemins de fer. Etc, organisé pour le transport des lettres. des dépêches destinées à l'Inde.
MALLER v. tr. Mettre à la poste. Étym. - Ang. to mail = m. s.
MENEUR DE MALLE s. m. Courrier.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Démaller, v. a.
--Ouvrir une malle. Ex. Démaller un sac de poste.
--Assortir les lettres dans un bureau de poste.
Malle, n. f.
--Courrier. Ex. Attends que j'aie dépouillé ma malle.
--Poste. Ex. Tu vas aller à la malle chercher mes lettres.
--La malle anglaise, le courrier d'Europe ou le train même qui transporte ce courrier des ports maritimes d'Europe ou d'Amérique.
* Maller, v. a. (Angl.)--Jeter une lettre à la poste.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MALLE (ma-le) n. f. (anc. h. allem. malaha). Petit coffre en bois. Faire sa malle, ses malles, se préparer à partir. La malle-poste. Malle des Indes, service par chemin de fer, bateaux à vapeur, etc., pour le transport des lettres destinées aux Indes.

MALLE-POSTE (ma-le-pos-te) n. f. Voiture qui fait le service des dépêches et qui prend quelques voyageurs. Pl. des malles-poste.

MALLETIER (ma-le-ti-é) n. et adj. m. Ouvrier qui fait des malles.

MALLETTE (ma-lè-te) n. f. Petite malle.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle