ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « mouver »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÉMOUVER v. tr. Émouvoir, remuer. Ex.: Je m'en vais lui émouver la bile = lui remuer la bile. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Saintonge. ¬ Fr. - Pop. = m. s.
MOUVER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Mouvoir, déplacer, remuer, transporter d'un lieu dans un autre. Ex.: Il a mouvé sa grange pour la mettre dans la ligne = il a transporté sa grange ... - V'là une pierre qu'est pas aisée à mouver = à remuer. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - Mouver = remuer, déplacer, Anjou, Berry, Bourgogne, Bretagne, Champagne, Maine, Nivernais, Orléanais, Saintonge. ¬ Fr. - Mouver = (technol.) mouvoir: « Mouver la terre », etc. (Darm.): « Mouver la sauce sur le feu ... » (Littré). 2° intr. Se mouvoir, changer de place. Ex.: Allons, mouve de d'là = ôte-toi de là. - Le bateau a mouvé un peu = a changé de place. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. - Spécialement, se dit d'un bateau qui change de quai. au sens actif et neutre : Mouver un bateau (d'un quai à un autre); - Le bateau n'est plus ici. il a mouvé = il a changé de quai. 3° intr. Déménager, changer de logement. Ex.: Il va falloir mouver, la maison est vendue = il va falloir déménager ... ¬ Dial - Remuer = m. s. dans plusieurs provinces. ¬ Étym. - Ang. to move = m. s. 4° pron. Se hâter. Ex.: Faut se mouver, si on veut finir ce soir = il faut se hâter ... - Allons! mouve-toi = dépêche-toi. ¬ Dial. - M. s., Bretagne; se mouver = marcher, Bas-Maine; = se mouvoir, Poitou. ¬ Can. -« Mouver quelqu'un = le presser », le P. Potier, à Niagara, en 1743. - On dit aussi: Mouver ses gaiters, mouver les pieds, mouver ses mitons, mouver ses bottes, pour : se hâter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Emouver, v. a.--Emouvoir.
Emouver (s'), v. pron.--S'émouvoir.
* Mouver, v. a. (Angl.)
Déménager. Ex. As-tu engagé le charretier pour mouver?
* Mouver (se), v. pron.--Se hâter. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MOUVER (vé) v. a. (de mouvoir.) Remuer à la surface la terre d'un pot, d'une caisse. Remuer un liquide ou un corps en fusion.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉMOUVER, S'ÉMOUVER.
Ctre. de la Fr. Emouvoir, s'émouvoir. En Ch., Remuer.
MOUVER.
Barbare dans le sens de _Déménager_, mais fr. dans celui de _Remuer_,
pop., et de Remuer à la surface la terre d'un pot, d'une caisse. On dit
aussi qu'une rivière _mouve du fond_ lorsque l'eau du fond coule plus
vite qu'à l'ordinaire. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Cet homme est
malade, il ne peut plus _mouver_, et aussi _Mouver_ le blé dans le
grenier.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle