Définition: « orateur »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench
Total de 2 résultat(s) dans nos dictionnaires
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
Dans nos assemblées législatives, il y a deux sortes de présidents:
celui qui préside aux délibérations de la chambre, c'est l'Orateur,
trad. de l'angl. Speaker, et celui qui préside aux travaux de la
chambre constituée en "Comité général," c'est le Président, trad. du
même mot angl. Ce qui fait trouver bizarre le mot Orateur, c'est que
ce dignitaire n'a pas le droit de discussion; il est le porte-parole, le
parleur de la chambre devant le chef de l'Etat.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Président de nos Chambres basses et hautes.
Le Dict. de l'Ac. dit au mot Orateur: «En Angleterre, l'Orateur, le Président de la Chambre des Communes.» Nous ne devons donc avoir aucun scrupule à employer ce terme que nos pères, avec beaucoup de bon sens, ont adopté pour traduire le mot speaker, qui n'a pas le même sens que président, et désigne une fonction toute spéciale, celle de parler au chef de l'Etat pour la Chambre. Mirabeau était deux fois Orateur lorsqu'il dit à M. de Dreux-Brézé: «Nous sommes ici par la volonté du peuple, et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes.»
