Définition: « passer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

COUPASSER v. tr. Couper maladroitement, déchiqueter. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Orléanais.

ÉBAROUIR v. tr. Étonner, ébaudir, abasourdir. Ex.: II est resté ébaroui comme une vache qu'on change de clos = il est resté tout abasourdi, - Tâchez de les ébarouir = tâchez de les étonner. ¬ Fr. - Ébarouir = (en parlant de l'action du soleil) dessécher les douves d'une futaille, de manière à les disjoindre.

PASSER v. tr., intr, et impers. 1° tr. Passer les lignes = aller aux États-Unis d'Amérique. 2° tr. Adopter (une loi). Ex.: La chambre a passé cette loi à l'unanimité. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Fr. - Une loi passe, mais on ne la passe pas. On peut dire: passer un décret. 3° tr. Passer des remarques = faire des remarques déplaisantes. Ex.: Ils ont passé des remarques sur mon compte, mais je ne m'en occupe pas. 4° tr. Passer un billet = souscrire un billet. Fr. - Passer un billet, c'est plutôt le transmettre par endossement. 5° tr. Passer un papier. (Voir : Papier.) 6° tr. Gronder, battre. Ex.: Il s'est fait passer = il s'est fait réprimander. 7° Passer quelqu'un au bob = le battre, l'arranger (fig.). 8° tr. En passer un billet = certifier quelque chose. l' assurer, en donner l'assurance. Ex.: Tu me payeras ça, j't'en passe un billet = sois en bien assuré. ¬ Dial. - Je t'en fiche mon billet = je te l'assure, Anjou ; donner son billet = prendre l'engagement de, affirmer une chose. Normandie. ¬ Fr. - Je vous en donne mon billet = je vous le certifie. dans le langage populaire. 9° tr. Passer les beignes, le pain, le torchon, la dish à quelqu' un = le battre, l'arranger (fig.). 10° tr. Faire passer un mauvais quart d'heure à quelqu'un = le punir. le corriger. lui donner une leçon. 11° tr. En passer à quelqu'un, en faire passer à quelqu'un = le tromper. ¬ Dial. - En passer à quelqu'un = le tromper, Anjou. Il 12° tr. Omettre de déclarer ou de payer (un dividende), laisser passer (une échéance). Ex.: La compagnie a passé son dividende. 13° intr, Passer inaperçu. 14° intr. Passer en belette, en balle, en poudrerie = passer rapidement. 15° intr. Passer en chapeau de castor sous le poêle = être très petit. 16° intr. Passer au feu = être incendié. perdre sa maison, sa grange, etc., dans un incendie. 17° intr . S'immobiliser (en parlant des glaçons que charrie le Saint-Laurent). Ex.: Le fleuve charrie, la glace ne tardera pas à passer = il ne tardera pas à prendre. 18° intr . Passer par les maisons, passer (absolt) = quêter. Ex.: On passe pour X qui a perdu sa grange = nous quêtons pour X dont la grange a été détruite. 19° intr. Passer au bob = subir une épreuve. 20° intr. Passer dans un champ où ils ne doivent pas aller (en parlant des bestiaux). Ex.: Les animaux sont encore passés. ¬ Dial. - M. s., Bretagne. 21° impers. Être plus que. Ex.: Il passe midi = midi est sonné.

PASSERELLE s. f. 1 ° Planche, passerelle de débarquement. Can. - La passerelle étant en français un pont étroit sur un cours d'eau, une voie ferrée, un navire, ce mot vaut encore mieux dans tous les cas, que l'anglais gangway, aussi employé au Canada pour désigner la planche volante qui sert au débarquement. 2° Guichet dans un mur pour passer les aliments.

RAPASSER v. intr. Repasser, passer de nouveau. Ex.: Il ne fait que passer et rapasser. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bretagne, Normandie, Orléanais, Picardie.

REPASSER v. tr. 1° Dépasser, devancer (à la course, à la nage, etc.). Ex.: Si j'avais eu mon cheval blond, j'aurais vite fait de le repasser. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 2° Passer (des peaux). 3° (absolt) Repasser ses leçons, répéter ce qu'on a appris par coeur, afin d'être plus sûr de sa mémoire. Ex.: Voici les examens qui approchent, c'est le temps de repasser.

SEURPASSER v. tr. Surpasser. Ex.: Y a pas à dire, tu t'es seurpassé. ¬ Dial. - M. s., Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bob (passer au), loc.
Infliger une leçon sévère. Le mot anglais bob dans cette locution, signifie coup, tape.

Chapeau (passer le), loc.
Faire une collecte.

Dépasser, v. a.
Désenfiler. Ex. Mon fil est dépassé.

Passer, v. a.
--Adopter. Ex. Les députés vont en chambre pour passer des lois.
--Faire. Ex. Ne passe pas de remarques sur son compte.
--Souscrire. Ex. Tu me dois cent piastres, passe-moi ton billet.
--Mourir. Ex. Notre malade est passé hier soir.
--Morigéner. Ex. Tu vas te faire passer par le directeur.
--Passer au feu, incendier.
--Passer chemin, avancer.
--Passer par les mains, avoir affaire.
--Passer par-dessus une chose, la considérer légèrement.
--Il faut en passer par là ou par la fenêtre, se soumettre.
--Nous avons passé par là, nous avons fait l'expérience.
--Il faut que le médecin ou le prêtre y passe, il faut le secours du médecin ou du prêtre.
--Il veut passer pour quelque chose de bon, se faire une bonne réputation.
--Passer en belette, fuir rapidement.
--Passer en souris, s'évader furtivement.
--Passer au bob, se faire tancer d'importance.
--Il passe une heure, il est une heure passée.
--En faire passer, tromper un confident peu défiant.
--Passer bien ou mal dans le monde, passer pour honnête ou malhonnête.
--Passer la porte, sortir. Ex. Passe la porte, mon petit insolent, je te chasse de la classe.
--Passer en pain bénit. V. Pain.

Passer et rapasser.
Passer et repasser. Ex. En voilà un qui cherche quelque chose depuis une heure, il ne fait que passer et rapasser.

Rapasser, v.--Repasser. Ex. Il ne fait que passer et rapasser.

Repasser, v. a.
Donner du lustre. Ex. As-tu fait repasser ta peau de vache?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COMPASSER (kon-pa-sé) v. a. (du lat. cum, avec, et passus, pas). Disposer symétriquement, avec apprêt.

CONTRE-PASSER (pa-sé) v. a. Repasser une lettre de change à la personne de qui on la tient.

DÉPASSER (pa-sé) v. a. Aller au delà, devancer. Dépasser l'alignement. Fig. Excéder : ce travail dépasse mes forces. Fam. Etonner.

ESTRAPASSER (ès-tra-pa-sé) v. a. (ital. strapazzare). Excéder un cheval en lui faisant faire un trop long manège.

LAISSEZ-PASSER (lè-sé-pa-sé) n. m. Permission de passer, donnée par écrit.

OUTREPASSER (pa-sé) v. a. Aller au delà : outrepasser ses pouvoirs. V. n. Véner. S'emporter au delà des voies, en parlant des chiens.

PASSER (pa-sé) v. n. (lat. pop. passare ; de passus, pas). [Prend l’auxil. avoir ou être, selon qu'on veut exprimer l'action ou l'état.]) Aller d'un lieu à un autre : passer de France en Angleterre. Traverser : Annibal passa les Alpes. Fig. Changer de manière, de travail, etc. : passer du plaisant au sévère. Se présenter pour être interrogé, examiné : passer au tableau. Disparaître : la beauté passe. Mourir : il vient de passer. S'élever : passer capitaine ; passer maître. Circuler : passer de bouche en bouche. Etre transmis : la couronne passa des Valois aux Bourbons. Ne pas jouer un coup à certains jeux : je passe. Passer chez quelqu'un, aller le voir. Passer à l'ennemi, aller grossir ses rangs. Passer pour, être réputé pour. En passer par, se résigner, accepter. Passer outre, continuer sans tenir compte. Passer du blanc au noir, d'un extrême à l'autre ; changer brusquement. Passer sur, ne pas tenir compte : passer sur une étourderie. Cela peut passer, cela est supportable, ou bien : sera accepté. Cela se passera, durera peu. V. a. Traverser : passer une rivière. Transporter : bac qui passe les voyageurs. Transmettre : passer un objet à son voisin. Faire entrer ou recevoir : passer de la contrebande ; passer une pièce fausse. Mettre : passer un habit. Introduire : passer une corde sur une poulie. Faire, conclure : passer un contrat, un marché. Tamiser, filtrer : passer un bouillon. Inscrire : passer un article en compte. Dépasser : passer le but. Devancer : passer quelqu'un à la course. Employer : passer le temps à lire. Subir : passer un examen. Satisfaire : passer une envie. Omettre : passer un fait. Pardonner : passer une faute. Excéder : cela passe mes forces. Passer un soldat par les armes, le fusiller. Cela me passe, je ne le comprends pas. En passant loc. adv. Incidemment, sans s'arrêter, sans insister. Se passer v. pr. S'écouler : le temps se passe. Avoir lieu : la scène se passe en Italie. S'abstenir : se passer de vin. Perdre son éclat : cette étoffe se passera.

PASSERAGE (pa-se) n. f. Genre de crucifères appelé aussi lépidier et cresson des prés, que l'on croyait autrefois propre à guérir la rage.

PASSEREAU (pa-se-rô) n. m. (du lat. passer, moineau). Oiseau de l'ordre des passereaux. Pl. Ordre d'oiseaux, comprenant un grand nombre de petites espèces : les alouettes, les merles sont des passereaux.

PASSERELLE (pa-se-rè-le) n. f. (de passer). Pont étroit, réservé aux piétons. Petit pont transversal, placé devant la cheminée des navires à vapeur, et réservé, en général, au commandant, à l'homme de barre et à l'officier de quart.

PASSERESSE (pa-se-rè-se) n. f. Lacet. Petit cordage servant à faire passer un cordage plus gros dans ses poulies.

PASSERINE (pa-se) n. f. Genre d'oiseaux passereaux du nouveau monde.

PASSERINETTE (pa-se-ri-nè-te) n. f. Nom provençal de la fauvette.

REPASSER (pa-sé) v. n. Passer de nouveau : je repasserai ce soir. Se trouver de nouveau : cela repassera par mes mains. V. a. Traverser de nouveau : repasser les monts, les mers. Transporter de nouveau au delà de : le batelier vous repassera. Evoquer, se représenter du nouveau : repasser dans son esprit les années de sa jeunesse. Répéter par cœur ; pour fixer dans sa mémoire : repasser sa leçon, un rôle, un sermon. Examiner de nouveau : repasser un compte. Aiguiser : repasser un couteau. Passer au fer chaud, pour rendre plus uni : repasser du linge.

SURPASSER (pa-sé) v. a. Excéder, dépasser en hauteur : surpasser de toute la tête. Etre au-dessus, supérieur à : cet élève surpasse tous ses condisciples en talent, en méchanceté. Excéder les forces, l'intelligence, les ressources de : dépense qui surpasse ses moyens. Fam. Causer un grand étonnement : cet événement me surpasse. Se surpasser v. pr. Faire encore mieux qu'on ne fait d'ordinaire.

TRÉPASSER (pa-sé) v. n. (du vx franc. tres, outre, et de passer.) Mourir.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PASSER.
"Le parlement a passé une loi." Non fr. _Voter_ une loi.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle