ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « réaliser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RÉALISER v. tr. 1° Se rendre compte de, reconnaître, comprendre. Ex.: Il ne réalise pas encore sa position. - Je réalise que je me suis trompé. ¬ Fr. - Quelques écrivains emploient réaliser avec le sens de l'anglais to realize, mais seulement avec un substantif comme complément. M. André Gide dit que le français a besoin de cette signification. M. Léon Clédat, philologue, l'approuve. Et les auteurs des Soirées du Grammaire-Club (MM. J. Boulenger et A. Thérive) soutiennent que réaliser, bien loin d'être un anglicisme. est un archaïsme et que c'est to realize qui est un gallicisme. 2° Faire (un profit), percevoir, retirer (de l'argent).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Réaliser, v. a.
Se rendre compte. Ex. Je ne sais pas si vraiment il réalise bien sa position. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RÉALISER (zé) v. a. (du lat. realis, réel). Rendre réel et effectif : réaliser ses promesses. Réaliser sa fortune, la convertir en espèces.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle