ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rencontrer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RENCONTRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Faire (un paiement). Ex.: C'est une bonne paye, il rencontre toujours ses paiements au temps dit. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 2° tr. Faire face à, subvenir à (des dépenses, des besoins, etc.). Ex.: Il va falloir voter un crédit pour rencontrer cette augmentation de dépenses. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 3° tr. Faire honneur à (ses engagements, ses obligations). Ex.: C'est un homme d'honneur, il rencontre toujours ses engagements. - (Absolt) II n'a pas été capable de rencontrer cette année. ¬ Étym. - Ang. (to meet = m. s. et rencontrer.) 4° tr. Payer (une dette), combler (un déficit). Ex.: Il a rencontré son billet à échéance. - Que va faire le gouvernement pour rencontrer ce déficit ? ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 5° tr. Répondre à (une objection, un argument, une accusation). Ex.: En voilà plus qu'il en faut pour rencontrer l'objection qu'on vient de faire. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 6° tr. Recevoir, obtenir (l'approbation). Ex.: Cette mesure rencontre l'approbation des intéressés. ¬ Étym. - Ang. to meet = m. s. et rencontrer. 7° tr. Aller au-devant de, répondre à, se plier à (des voeux, des désirs, des exigences). Ex.: Cette décision du gouvernement rencontre les voeux de tous. - Il faut savoir rencontrer les exigences de ses électeurs. ¬ Étym. - Ang. (to meet = m. s. et rencontrer. 8° tr. Justifier (les prévisions). Ex.:. Le produit de cet impôt rencontre les prévisions du gouvernement. ¬ Étym. - Ang. 10 meet = m. s. et rencontrer. 9° tr. Faire la connaissance de, voir. Ex.: Je suis heureux de vous rencontrer. - Être invité pour rencontrer un personnage. ¬ Étym. - Ang. to meet = m.s. et rencontrer. 10° tr. Épouser. Ex.: Elle a rencontré un bon garçon = elle a un bon mari. ¬ Dial. - Être bien ou mal rencontré = être bien ou mal marié, Normandie. ¬ Fr. - Il est correct de dire: Elle a bien rencontré en se mariant. 11° intr. Se rencontrer (en parlant de voitures). Ex.: Il est difficile de rencontrer dans cette rue. ¬ 12° pron. Se rencontrer avec quelqu'un = le rencontrer, le voir, faire sa connaissance. Ex.: Je me suis rencontré avec lui pour la première fois, il y a une dizaine d'années.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Rencontrer, v. a.
--Payer. Ex. Rencontrer un billet à son échéance. (Angl.)
--Remplir. Ex. Rencontrer ses engagements. (Angl.)
--Obtenir. Ex. Rencontrer l'approbation. (Angl.)
--Se conformer à. Ex. Rencontrer une disposition de la loi. (Angl.)
--Venir au-devant. Ex. Rencontrer les désirs. (Angl.)
--Se marier. Ex. Cette jeune fille a mal rencontré.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RENCONTRER (ran-kon-tré) v. a. (préf. re, et encontre.) Trouver par rencontre sur son chemin : rencontrer quelqu'un, un obstacle. Choquer : la balle a rencontré un os. Absol. Trouver un mot heureux, une idée ingénieuse : mot bien rencontré. Deviner : rencontrer juste. Etre servi par les circonstances : avoir toujours bien rencontré. Se rencontrer v. pr. Se trouver : un homme s'est rencontré qui... Exister : cela ne se rencontre guère. Avoir la même pensée qu'un autre : les beaux esprits se rencontrent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RENCONTRER.
Can. dans le sens de _Faire honneur, faire face, satisfaire à_ ses
engagements, _Obtenir_ l'approbation, _Tomber d'accord, Justifier_ les
prévisions, _Répondre_ aux désirs.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.