ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « respir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

respire
Respiration.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

INRESPIRABLE adj. Irrespirable.
RESPIR s. m. 1° Respiration, souffle, haleine. Ex.: Avoir le respir embarrassé. - Ça lui a coupé le respir net. - Perdre le respir. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. – M. s. Anjou, Aunis, Bas-Maine, Berry, Nivernais, Normandie, Orléanais, Saintonge, Touraine. 2° Soupir. Ex.. Jeter un gros respir.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Inrespirable, adj.--Irrespirable.
Respir, n. m.
Respiration. Ex. Arrêtons-nous ici, cette course me coupe le respir. Marot a employé respir pour signifier souffle.
Respirer, v. a.
Attendre, différer. Ex. Pourquoi exiger que je te paie tout de suite? donne-moi toujours le temps de respirer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

IRRESPIRABLE (ir-rès-pi) adj. Qui ne peut servir à la respiration : l'oxyde de carbone rend l'air irrespirable. Ant. Respirable.

RESPIRABLE (rès-pi) adj. Qu'on peut respirer : l'air trop chargé d'acide carbonique cesse d'être respirable. Ant. Irrespirable.

RESPIRATION (rès-pi-ra-si-on) n. f. (de respirer.) Fonction à l'aide de laquelle se font les échanges gazeux, entre les tissus vivants et le milieu extérieur. — La respiration est la fonction par laquelle l'individu prend, dans l'air, le gaz oxygène qui doit changer le sang impur, ou sang veineux, en sang pur, ou sang artériel. La série animale offre quatre modes de respiration : 1° par des poumons (respiration pulmonaire des mammifères, oiseaux et reptiles) ; 2° par des branchies (respiration branchiale des poissons, annélides, crustacés, mollusques) ; 3° par des trachées (respiration trachéenne des insectes et arachnides) ; 4° par la peau (respiration cutanée des zoophytes.) L'appareil respiratoire de l'homme et des animaux supérieurs comprend essentiellement le nez et la bouche, par où se font l'inspiration et l'expiration de l'air ; le larynx et la trachée-artère, enfin le poumon, organe double logé dans la poitrine ou thorax des deux côtés du cœur, et dans lequel l'air circule au moyen des canaux indéfiniment ramifiés des bronches, prolongement de la trachée. Seize fois par minute environ, le mouvement mécanique des côtes et du diaphragme produit l'inspiration, puis l'expiration de l'air. Deux fois en une minute, tout le sang du corps traverse les poumons, s'emparant de l'oxygène de l'air inspiré, qui se trouve remplacé dans l'air rejeté par une quantité à peu près équivalente d'acide carbonique. En raison de cette viciation continuelle de l'air par la respiration, il est bon d'aérer soigneusement les milieux où l'on doit séjourner longtemps (chambres, bureaux, etc.), ou en grand nombre (classes, salles de réunion.)

RESPIRATOIRE (rès-pi) adj. Propre à la respiration ; qui sert à respirer : l'appareil respiratoire.

RESPIRER (rès-pi-ré) v. n. (lat. respirare). Absorber l'air ambiant et le rejeter après qu'il a régénéré le sang : les végétaux respirent aussi bien que les animaux. Vivre : il respire encore. Fig. Se manifester d'une manière vive : enfant sur les joues duquel respire la santé. Avoir les apparences de la vie : portrait qui respire. Prendre quelque relâche : laissez-moi respirer un moment. Respirer en, revivre en. V. a. Absorber en respirant : respirer un bon air. Exhaler. (Peu us.) Fig. Marquer, exprimer : tout ici exprime la joie. Désirer ardemment : respirer la vengeance, et v. n. : respirer après la gloire.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RESPIR.
Ctre. de la Fr. Respiration, souffle. Le trot, en descendant, coupait le
_respir_ à la grosse Sévère et l'empêchait de causer (G. Sand).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.