ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « retourner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RETOURNER v. tr. et intr. 1° tr. Mal recevoir (quelqu'un), le recevoir de telle façon qu'il retourne sur ses pas. Ex.: Il a demandé une augmentation de salaire, mais le patron l'a retourné. 2° tr. Remener, reconduire. Ex.: Il l'a retourné au collège tout de suite. 3° tr. Faire une vive réponse à. Ex.: Il a osé soutenir telle chose, je te dis qu'il s'est fait retourner. 4° tr. et intr. Tourner. Ex.: Va retourner la voiture. - Ça retourne, je ne vois plus rien. - Ça m'a retourné les sangs. 5° intr. Changer de religion, de parti politique. Ex.: Il retourne à chaque élection. ¬ Can. - Revirer, virer = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Enretourner (s'), v. pron.
Retourner. Ex. Nous nous enretournerons chez nous demain matin.
Retourner, v. n.
--Renvoyer. Ex. Tu me retourneras mon canif quand tu en auras fini. (Angl.)
--Retourner son capot, changer d'opinion une seconde fois.
Retourner (s'en), v. pron.
Vieillir. Ex. Me voilà rendu à soixante ans, je comprends que je m'en retourne.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RETOURNER (né) v. a. Tourner de nouveau. Tourner dans un autre sens : retourner du foin. Examiner en tous sens : retourner un projet. Sonder de nouveau : tourner et retourner un prévenu. Faire changer d'avis : retourner quelqu'un. Troubler : spectacle qui vous retourne. Renvoyer : retourner un manuscrit à son auteur. Retourner le sol, remuer la terre. Retourner une carte, la placer de manière qu'on voie la figure. Retourner une robe, un habit, les refaire en mettant l'envers au dehors. V. n. Aller de nouveau : retourner dans son pays. Etre reporté : méchanceté qui retourne à son auteur. Etre restitué : terre qui retourne à son premier propriétaire. Se remettre, se livrer de nouveau : retourner au travail, au combat. Se retourner v. pr. Se tourner dans un autre sens; regarder derrière soi. Fig. Prendre des biais : il saura bien se retourner. S'en retourner, s'en aller. V. impers. : De quoi retourne-t-il ? que se passe-t-il ? et, au jeu, quelle est la couleur retournée ?

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RETOURNER.
"Retourner des marchandises" est fr. "Retourner quelqu'un," lui faire
changer de parti.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle