ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « souffler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

SOUFFLER v. tr. et pron. 1° tr. Souffler le lait = enlever, en soufflant dessus ou en la recueillant avec une cuiller, la première crème qui monte. ¬ Dial. - M. s. Normandie. 2° tr. Souffler un plancher = poser des tringles sur un plancher pour y superposer un autre plancher horizontal; le caler, le mettre d'aplomb avec des cales. ¬ Fr. - Souffler un navire = renforcer le bordage, la carène d'un navire, revêtir un navire par dehors rte nouvelles et fortes planches. 3° pron. S'éteindre. Ex.: Sors pas avec la lampe, elle va se souffler.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Souffler, v. a.
--Souffler la chandelle, l'éteindre.
--Souffler dans le fusil, épreuve par où l'on fait passer les enfants, afin de trouver celui d'entre eux qui a commis un vol. Le coupable refuse de souffler dans le canon.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ESSOUFFLER (è-sou-flé) v. a. Mettre presque hors d'haleine : une course trop rapide essouffle.

SOUFFLER (sou-flé) v. n. (lat. sufflare). Faire du vent en poussant l'air avec la bouche : souffler dans ses doigts. Respirer avec effort : souffler comme un bœuf. Reprendre haleine : laisser les chevaux souffler. Faire jouer un appareil de ventilation : souffler à l'orgue. Fournir de l'air : soufflet qui ne souffle plus. Se déplacer, en parlant de l'air : le mistral souffle violemment. Fig. Il n'ose souffler, il n'ose parler. V. a. Activer au moyen du vent : souffler le feu. Eteindre : souffler la chandelle. Remplir d'air soufflant : souffler une vessie. Souffler l'orgue, remplir les tuyaux d'air au moyen des soufflets. Souffler le verre, l'émail, les travailler à chaud en insufflant de l'air à l'intérieur au moyen d'un tube. Souffler un animal, introduire de l'air sous la peau pour faciliter l'écorchement. Fig. Souffler la discorde, l'exciter. Souffler le froid et le chaud, louer et blâmer la même chose. Souffler son rôle à un acteur, le lui dire tout bas pour suppléer aux défaillances de mémoire. Souffler un élève, un acteur, lui dire tout bas les mots qui échappent à sa mémoire. Souffler un emploi à quelqu'un, l'obtenir à son détriment. Ne pas souffler mot, ne pas dire un seul mot. Souffler un pion, au jeu de dames, enlever un pion à son adversaire, quand il ne s'en est pas servi pour prendre. Mar. Souffler un navire, lui mettre un soufflage.

SOUFFLERIE (sou-fle-rî) n. f. Ensemble des soufflets d'un orgue, d'une forge, etc.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.