ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « toque »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 17 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ATTOQUER v. tr. 1° Accoter, appuyer. ¬ Can. - Usité chez les Acadiens. 2° Remplir (l'estomac). Ex.: J'étions ben attoqué = j'ai l'estomac bien rempli, j'ai bien mangé. ¬ Can. - Usité chez les Acadiens. (Voir : Accoter.)
STOQUER v. tr. et intr. 1° tr. Approvisionner. Ex.: C'est moi qui le stoque de charbon. ¬ Étym. - Ang. to stock = m. s. 2° tr. Acheter, mettredes habits du dimanche, de beaux habits à. Ex.: Espérez un peu, je vais me stoquer. ¬ Vx Fr. - Estaucer = habiller. ¬ Étym. - Cf. ang. stock, plastron, col, cravate. 3° intr. S'arrêter, être pris, rester engagé dans la neige. Ex.: Le train a stoqué à matin et il n'était pas encore parti à soir. ¬ Étym. - Ang. stuck = arrêté, pris, empêtré. 4° intr. Être embarrassé, ne pouvoir dire mot. Ex.: Quand je lui ai eu montré sa lettre, il a stoqué. ¬ Étym. - Ang. stuck = embarrassé.
TOQUE s. f. 1° Bardane, rapace : capitule ou tête florifère de la bardane. 2° Morceau (de titre). Ex. : Sucer une toque de tire. 3° Chignon. Ex.: Elle a la toque tout de travers.
TOQUER v. tr. intr. et pron. 1° tr. et intr. Heurter, frapper, choquer, toucher. Ex.: Toquer à la porte. - Je me suis toqué la tête sur le haut de la porte de cave. - Un glaçon qui en toque un autre. ¬ Vx fr. - Toquer = frapper, toucher. ¬ Dial. - M. s., Ardenne, Champagne, Hainaut. Lorraine, Normandie, Orléanais, Picardie, Suisse ; toquer = heurter avec bruit sec, souffleter, Bas-Maine ; = toucher, Champagne. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier, au Détroit, en 1752. 2° tr. Frapper de la tête, donner des coups de tête à. Ex.: Le bélier va te toquer = te donner des coups de tête. ¬ Dial. - M. s., Aunis, Normandie. 3° intr. Battre, palpiter. Ex.: Le coeur me toque. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Poitou. 4° pron. Cosser. Ex.: Des moutons qui se toquent = qui cossent. ¬ Dial. - M. s., Aunis, Normandie. 5° pron. S'opiniâtrer, s'obstiner. Ex.: Quand cet enfant se toque, il n'y a pas moyen d'en venir à bout. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 6° pron. Devenir pensif.
TOQUET s. m. 1° Taquet. 2° Tourniquet, pièce de bois ou de fer mobile autour d'une vis ou d'une clou et servant à maintenir fermé un châssis, une porte. etc. Ex.: Si tu as peur qu'il rentre quelqu'un. mets le toquet = place le tourniquet de la porte de façon qu'il maintienne la clenche sur le mentonnet.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Toque, n. f.
--Morceau. Ex. Une toque de tire.
--Petit arbuste qui fournit une capitule garnie de piquants que les enfants se lancent par la tête. C'est la scutellaire en casque.
Toquer, v. a.
--Frapper de la tête. Ex. Un bélier qui toque.
--Cogner fort. Ex. Le coeur me toque.
Toquer (se), v. pron.
--S'enthousiasmer pour quelqu'un ou quelque chose.
--Devenir pensif.
Toquet, n. m.--Taquet.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BISTOQUET (bis-to-kè) n. m. Instrument tranchant, qui coupe à longueur les tringles de fer servant à fabriquer des clous.

PALTOQUET (kè) n. m. Fam. Homme grossier ou sans valeur.

RETOQUER (ké) v. a. Pop. Refuser à un examen : candidat qui a été retoqué.

TOQUE n. f. (ital. tocca.) Coiffure en étoffe, sans bords et souvent plissée : toque de magistrat. Casquette à très petits bords : toque de jockey.

TOQUER (ké) v. a. Toucher, frapper. Fig. Déranger le cerveau.

TOQUET (kè) n. m. Petite toque.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TOQUE.
Faites une pelote de neige de forme ovoïde, plongez-la à demi très
vivement dans le chaudron où bout le sirop d'érable déjà épaissi, vous
l'en retirerez couverte d'une calotte de _tire_ (v. ce mot): voilà une
Toque. Le mot est bien trouvé; c'est, en quelque sorte, une pelote de
neige portant une toque. V. _Sucrerie_.
TOQUER.
Ctre. de la Fr. Le coeur me _toque_, Me bat. Nor. Frapper de la tête:
N'approchez pas de ce bélier, il _toque_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.