Définition: « virer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 26 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

revirer
Louisiane, Québec Retourner. Revirer une carte.

virer
(1) Tourner, retourner. (2) Virer en: se transformer en.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARDÉVIRER v. tr. et intr. 1° tr. Retourner. Ex.: Ardévirer ein habit = retourner un habit. ¬ Can. - Eurdévirer, redévirer = m. s. Voir : ce dernier mot. 2° in tr. Retourner sur ses pas. Ex.: Il était parti pour aller au village, mais il a ardéviré = mais il a retourné sur ses pas. ¬ Can. - Eurdévirer, redévirer = m. s. Voir : ce dernier mot.

ARVIRER v. tr., intr. et pron. Revirer, revirer. (Voir : ce dernier mot.) Ex.: Arvirer un habit = retourner un habit. - Arvirer de bord = revirer de bord; changer de parti; se retourner; changer de direction, retourner sur ses pas. - Arvirer une voiture = tourner une voiture. -Arvirer bout pour bout = tourner sens devant derrière, à l'envers. ¬ Dial. Voir : note sous Ar, 2°.

AVIRER v. tr. Virer. ¬ Vx fr. - Avirer = contourner. ¬ Dial. - Avirer = faire changer de route, donner la bonne direction, éloigner, ramener, Anjou, Bas-Maine, Poitou.

CHAVIRER v. intr. Devenir fou, déraisonner. Ex. : Il a perdu son argent et il a ben manqué chavirer = devenir fou.

DÉVIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Tourner, faire aller dans un sens contraire. Ex.: Dévirer une voiture, un cheval = les tourner, les mettre dans le sens contraire. - Dévirer un rouet = le faire tourner en sens contraire. ¬ Dial. - M. s., Maine. 2° tr. Retourner. Ex.: Dévirer ses poches = les retourner. - Dévirer les yeux = les retourner. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Saintonge, Franche-Comté. 3° tr. Déranger, bouleverser, mettre sens dessus dessous, bousculer. Renverser, faire chavirer. Ex.: Dévirer des livres = les bousculer.- Le vent a déviré la chaloupe à l'envers = l'a fait chavirer. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Berry. Nivernais. 4° tr. Tourner, détourner. Ex.: Dévirer les yeux == les tourner, les détourner. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bourgogne, Berry, Nivernais, Saintonge, Poitou. 5° intr. Retourner sur ses pas. Ex.: Rendu à l'école, j'ai deviré = j'ai retourné sur mes pas. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Orléanais. 6° intr. Tourner, dévier, faire un détour, prendre une direction différente, se détourner de son chemin. Ex. : Rendu à l'église, vous dévirerez à droite = vous tournerez à droite. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bourgogne, Nivernais, Poitou. 7° intr. Perdre la raison. Ex.: A la suite de ses malheurs, il a fini par Jévirer = il a perdu la raison. ¬ Dial. - M. s. Bourgogne. 8° intr. Devenir, abandonner un parti pour en embrasser un autre. Ex.: Dévirer libéral = abandonner son parti pour embrasser celui des libéraux, devenir libéral. 9° pron. Se détourner, se tourner. Ex.: Se dévirer dans un lit = se tourner. - Si tu ne veux pas qu'il te reconnaisse, dévire-toi = détourne-toi. ¬ Dial. - M. s., Poitou.

REDÉVIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr . Tourner. Ex.: Redévirer de bord. - Redévirer du foin. - Redévire-toi que je voie si cette robe te va. ¬ Can. Virer, revirer, dévirer = m. s. 2° tr. Faire tourner. Ex.: Redévirer un cheval. ¬ Can. - Virer, revirer, dévirer = m. s. 3° tr. Tourner, mettre sens dessus dessous. Ex.: Redévirer une chaloupe. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Touraine. ¬ Can. - Virer, revirer dévirer. = m. s. 4° tr. et intr. Redévirer de bord = chavirer. Can. Virer, revirer. = m. s. 5° tr. Retourner, ramener le dedans en dehors. Ex.: Redévirer un habit. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Touraine. ¬ Can. - Virer, revirer, dévirer = m. s. 6° Détourner. Ex.: Redévirer la tête. ¬ Can. - Virer, revirer. dévirer = m. s. 7° tr. Amener à changer d'opinion, de parti, de religion. ¬ Can. Virer, revirer = m. s. 8° tr. Redévirer son capot changer d'opinion, de parti. ¬ Can. - Virer, revirer son capot = m. s. 9° tr. Mal recevoir, repousser, rebuter. ¬ Ex.: Il voulait m'emprunter de l'argent; je l'ai redéviré. ¬ Can. - Virer, revirer = m. s. 10° intr. Tourner, marcher en tournant, faire un détour, prendre une direction différente, retourner sur ses pas, revenir en arrière. Ex.: II a redéviré chez le voisin. ¬ Can. - Virer, revirer. devirer = m. s. 11° intr. Chavirer. Ex.: Le canot a manqué redévirer. ¬ Can. Virer, revirer = m. s. 12° intr. Changer d'opinion, de parti, de religion pour une première ou une deuxième fois. Can. - Virer. revirer = m. s. 13° intr. Redevenir. Ex.: Il a redécire libéral. 14° pron. Se retourner brusquement. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 15° pron. Changer d'opinion, de parti, de religion. ¬ Can. - Se virer, se revirer = m. s.

REVIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Tourner, faire tourner (la tête, une carte, une voiture, du foin à demi sec, des crêpes, etc.). Ex.: Reolrer le dos = tourner le dos. - Vous allez revirer le foin maintenant = le tourner pour le faire sécher. - Revirer une crêpe = faire tourner une crèpe. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Lorraine. 2° tr. Retourner (un habit, ses poches, une carte, etc.). Ex.: J'ai fait reciter mon vieil habit. - Revire ta carte. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Franche-Comté, Saintonge. 3° tr. Détourner (la tête, les yeux, etc.). Ex.: Elle a reviré la tête quand elle m'a vu venir. ¬ Dial. - M. s. Berry. Nivernais. 4° tr. Tourner, mettre sens dessus dessous, renverser (à la lutte), faire chavirer, bousculer, bouleverser, déranger. Ex.: Revirer une cuvette. - Il a tout reviré dans la maison. ¬ Dial. - M. s., Saintonge. 5° tr. Retrousser, recourber. Ex.: Revirer ses manches. - Griffes revirées. ¬ Vx fr. - M. s. 6° tr. Faire perdre la raison. Ex.. Cet accident-là, ça l'a reviré complètement. 7° Faire changer d'opinion, de parti, de religion. Ex.: Je vais essayer de le revirer, mais il est bien obstiné. ¬ Vx fr. - Revirer = changer. 8° tr. Mal recevoir, repousser, rebuter. Ex.: Il a voulu revenir avec nous autres, mais on l'a reviré. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 9° intr. Retourner sur ses pas, revenir en arrière. Ex.: On a reviré à l'église. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Berry, Nivernais, Normandie, Orléanais, Saintonge, Touraine. 10° intr. Tourner. marcher en tournant, faire un détour, prendre une direction différente. Ex.: Rendu à la première rue, vous revirerez à droite. ¬ Dial. - M. s. Anjou. 11° intr. Revirer de long = faire de longs détours (prop, et fig.). Ex.: Avec cette voiture, il faut revirer de long. 12° intr. Aller revirer loin = aller loin (prop. et fig.). Ex.: Avec ce petit paquet de provisions, tu iras pas revirer loin. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 13° intr. Verser (en voiture. ou en parlant de voiture). Ex.: Le berlot a reviré dans un banc de neige. - J'ai manqué revirer en tournant le coin. 14° intr. Chavirer. Ex.: Le canot a reviré. 15° intr. Perdre la raison. Ex.: Il a eu les fièvres et il a reviré. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Bretagne. 16° intr. Changer d'opinion, de parti, de religion, virer de bord, tourner casaque, se tourner (contre quelqu'un). Ex.: Il a reviré à l'avant-dernière élection. ¬ Dial. - Revirer = changer de religion. Lorraine: = se tourner (contre quelqu'un), Bas-Maine. ¬ Can. - Virer, revirer casaque, son capot, ses culottes en l'envers= m. s. 17° intr. Devenir. Ex.: Revirer libéral. - Revirer protestant. 18° pron. Se tourner, se retourner. se détourner. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Nivernais, Poitou, Saintonge. 19° pron. Changer d'opinion, de parti, de religion, se tourner contre. Ex.: Il s'est reviré contre ses amis politiques. ¬ Vx fr. - Revirer = changer de condition, se tourner contre. ¬ Dial. - Se revirer = changer de religion, Franche-Comté: se tourner contre, Bas-Maine.

VIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Tourner. Ex.: Vire de bord = tourne-toi. - Virer des crêpes dans la poêle = tourner des crêpes en les faisant sauter dans la poêle. - Virer du foin = tourner le foin. - Virer casaque = tourner casaque. Virer la tête = tourner la tête. - Mal oirer = mal tourner. - Vire-toi que je vois si ton habit fait bien. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis. Bas-Maine, Berry, Champagne, Lyonnais, Nivernais. Poitou, Saintonge, Suisse. 2° tr. Faire tourner. Ex.: Virer la manivelle. - Virer un cheval. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Bas-Maine. 3° tr. Tourner, mettre sens dessus dessous, renverser (à la lutte), faire chavirer, bousculer. bouleverser, déranger. Ex.: Virer une chaloupe. - Le vent a viré le canot. Le vent a tout viré mes papiers. ¬ Vx fr. - M. s. 4° tr. et intr. Virer de bord = chavirer, tourner sens dessus dessous. 5° tr. Retourner. Ex.: Virer une carte. - Virer un habit. ¬ Vx fr. - M. s. 6° tr. Détourner. Ex.: Virer la tête pour ne pas voir quelqu'un. ¬ Dial. - M. s., Nivernais. 7° tr. Amener à changer d'opinion, de parti, de religion. Ex.: Ce n'est pas facile de le virer. ¬ Vx fr - Virer = changer. 8° tr. Virer casaque, son capot, ses culottes à l'envers = changer d'opinion, de parti. 9° tr. et intr. Faire perdre l'esprit; perdre l'esprit. Ex. : Sa faillite l'a viré. - A la mort de son mari elle a viré complètement. ¬ Dial. - Viré = détraqué. Bas-Maine, Bretagne. ¬ Can. - Chavirer = m. s. 10° tr. Virer casaque = perdre l'esprit. Il 11° tr. Virer casaque = verser (en voiture). 12° tr. Mal recevoir, repousser, rebuter. Ex.: Il est allé se plaindre, mais il s'est fait virer, - Il a voulu me faire de l'oeil, mais je l'ai viré. 13° intr. Tourner, marcher en tournant, faire un détour, prendre une direction différente. Ex.: Rendu à l'église, vous cirerez à droite. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Aunis, Bas-Maine, Bretagne, Poitou, Saintonge. 14° intr. Retourner sur ses pas, revenir en arrière. Ex.: Je suis parti pour aller chez vous; mais il faisait tellement mauvais que j'ai viré. ¬ Vx fr. - M. 5. ¬ Dial. - M. s. Orléanais. 15° intr. Aller virer loin = aller loin (au fig.). Ex.: Il ira pas virer loin avec cette maladie-là = il en mourra bientôt. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 16° intr. Chavirer. Ex.: Le canot a manqué virer. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 17° intr. Changer d'opinion, de parti, de religion, se tourner contre quelqu'un. ¬ Dial. - Virer = changer de religion, Poitou. 18° intr, Devenir. Ex.: Virer protestant = abandonner sa religion pour devenir protestant. - Virer libéral = abandonner son parti pour embrasser le parti libéral. 19° intr. Virer en chemin, virer = avoir une fausse couche. 20° intr. Atteindre la ménopause. 21 ° pron. Changer d'opinion, de parti, de religion, se tourner contre quelqu'un. ¬ Dial. - Se virer = changer de religion, Saintonge.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chavirer, v. n.--Devenir fou, avoir la tête à l'envers.

Dévirer, v. a.
--Détourner. Ex. Il ne dévire pas les yeux de dessus son livre de messe.
--Changer de direction. Ex. Nous dévirerons au coin de la rue du Trésor.
--Mettre sens dessus dessous. Ex. Dévirer une pierre, une pièce de bois.
--Revenir sur ses pas. Quand tu seras rendu au parlement, tu dévireras, et tu me rencontreras ici même.
--Retourner. Ex. Dévire tes poches à l'envers.
--Renverser. Ex. Nous nous sommes pris à brasse-corps, et je l'ai déviré en deux temps et trois mouvements.

Dévirer (se), v. pron.
--Se retourner. Ex. Dévire-toi d'abord, pour voir si ton habit te fait bien.
--Se renverser en luttant.

Redévirer (se), v. pron.
Se retourner complètement. Même sens que se revirer.

Revirer, v. n.
--Changer de religion. Ils sont cinq dans la paroisse de Saint-Cloud qui ont reviré.
--Malmener en paroles. Ex. Je te l'ai reviré en trois temps et quatre mouvements.
--Retourner. Ex. Revire ta carte.
--Changer de parti politique. La paroisse de Saint-Paul est toute revirée.

Revirer (se), v. pron.
Se retourner. Ex. Revire-toi, pour voir si ton habit te fait bien dans le dos.

Virer, v. a.
--Renverser. Ex. Nous nous sommes colletés pendant un gros quart-d'heure, et j'ai fini par virer mon homme.
--Mal virer, mal tourner.
--La corde à virer le vent, quelque chose qui n'existe pas.
--Tourner de bord. Ex. Vire ta carte, que je la voie. Virer la voiture, virer des crêpes.
--Rebrousser chemin. Ex. Tu vas aller au monument des Braves, et, rendu là, tu vireras pour t'en revenir eu ville.
--Virer de long, faire de longs détours pour arriver.
--Aller virer loin, prendre beaucoup de temps. Ex. Le Père Michel te doit cinq cents piastres, mais ça va virer loin avant qu'il te paie.

Virer (se), v. pron.
Se retourner. Ex. Vire-toi, afin que je voie si ton habit te fait bien.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHAVIRER (ré) v. n. (du provenç. capvirar, tourner la tête). Se dit d'un vaisseau, d'un bateau, d'un véhicule, etc., qui se renverse sens dessus dessous.

DÉVIRER (ré) v. a. Tourner en sens contraire : dévirer un treuil.

REVIRER (ré) v. n. Mar. Virer de nouveau : revirer de bord. Fig. Changer de parti.

TRÉVIRER (ré) v. a. Affaler à l'aide de trévires.

VIRER (ré) v. n. (lat. gyrare). Tourner sur soi-même : tourner et virer sans cesse. Changer de nuance, en parlant d'une étoffe teinte. Subir l'opération du virage photographique. Virer à, tendre vers : le noir vire souvent au jaunâtre. Mar. Virer de bord, tourner d'un côté sur l'autre, et, fig., changer de parti. V. a. Transporter d'un compte à un autre : virer une somme. Soumettre au virage photographique : virer une épreuve.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉVIRER.
Ctre. de la Fr. _Dévirer les yeux_, regarder de travers. V. _Virer_.

REVIRER.
"Revirer de bord." V. _Virer_. Dans le Ctre. de la Fr. on emploie
_revirer_ dans le sens de _Se détourner_.

VIRER.
En Fr., "Virer de bord" sig. Changer de parti, et en Can. Rebrousser
chemin. En t. de mar., Changer de direction. Dans le Ctre. de la Fr.,
Tourner, se détourner: _Virez-vous_, pour Détournez-vous. Ou encore
Ramener, chasser: _Virez_ les vaches.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle