ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « ôter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÔTER v. tr. Desservir. Ex.: Ôter la table = desservir la table, ôter le couvert. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Fr. - Ôter la lable = la déplacer.
RÔTER v. tr. 1° Oter. Ex.. Je t'ai déjà ôté ma montre: va-toi falloir te la rôler de nouveau ? ¬ Vx fr. - Rosier = ôter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Champagne, Normandie. 2° Oter de nouveau. Ex.: Je les ai déjà ôtés de là une fois, ces meubles, je peux les rôter. 3° Reprendre ce qu'on a donné. Ex.: Il avait donné une terre à son garçon, mais il la lui a rôtée. ¬ Dial. - M. s., Nivernais, Normandie.
TÔTER v. tr. Transporter. Ex.: Tôler des billots, des provisions. ¬ Étym. - Ang. to tote = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Côtereux, adj.--Catarrheux.
Rôter, v. a.--Reprendre ce que l'on a donné.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÔTER (té) v. a. Tirer une chose de la place où elle est : ôter des meubles d'une maison. Se dépouiller de : ôter son habit. Ravir, enlever : ôter un emploi. Faire cesser : ôter la fièvre. Retrancher : ôter deux de quatre. Fig. Faire perdre, dissiper : ôter une idée de la tête. S'ôter v. pr. Se retirer : ôtez-vous de là.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RÔTER.
Lor. Reprendre ce qu'on a donné. Le proverbe dit:
Donner et rôter
C'est pis que voler.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle