ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « étage »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
étage
Premier étage: rez-de-chaussée.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ÉTAGE s. f. Étage (s. m.), Ex.: Montez à la deuxième étage.
ÉTAGE s. m. 1° Être pas à deux étages = n'être pas riche, avoir de la peine à se procurer le nécessaire. Ex.: Ils sont pas à deux étages. 2° Phase. Ex.: A quel étage de la procédure est rendue cette cause = à quelle phase ... ¬ Vx fr. - Étage = état. situation. ¬ Étym. - Cf. ang. stage. m. s.
REMPIÉTAGE s. m. Action de rempiéter (des bas, des chaussettes). Ex.: As-tu fini le rempiétage des bas ?

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Galfétage, n. m.--Calfatage, action de calfater.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉTAGE n. m. (bas lat. staticum). Ensemble de diverses pièces situées de plain-pied et occupant l'espace compris entre deux planchers : certaines maisons américaines ont jusqu'à vingt étages. Par ext. Chacun des objets superposés : les étages d'une chevelure. Fig. Gens de bas étage, de condition inférieure.

ÉTAGEMENT (man) n. m. Disposition de ce qui est étagé : l'étagement des cultures au flanc d'une montagne.

ÉTAGER (jé) v. a. (Prend un e après le g devant a et o : il étagea, nous étageons.) Disposer par étages.

PIÉTAGE n. m. Echelle pour connaître le tirant d'eau d'un navire.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ÉTAGE.
"Chaque _étage_ de la procédure." Barbarisme, de l'angl. _Stage. Phase_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle