Définition: « amarrer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AMARRER v. tr. et intr. 1° tr, Attacher, lier. Ex.: Amarrer ses souliers = attacher ses souliers. - Amarrer son cheval = attacher son cheval. - Amarrer un paquet = lier un paquet. - (Absolt) Amarre donc, et viens fumer eine pipe = arrête, attache ton cheval. et viens fumer une pipe. ¬ Dial. - M. s . Anjou. Aunis. Bretagne. Guernesey, Jersey, Normandie. Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - M. s. dans le langage populaire. Amarrer. dans la langue littéraire. signifie: fixer par une amarre. 2° intr. Arrêter. Ex.: C'est assez parler, amarre là = arrête. ¬ Dial. - Amarre là = halte ! arrête-toi. Normandie. 3° intr, Joindre les deux bouts, fournir à sa dépense annuelle. Ex.: Il gagne pas beaucoup. il a peine à amarrer = il a de la peine à joindre les deux bouts. 4° intr. Avoir le même nombre de voix (dans une élection). de points (au jeu). 5° intr. Arriver juste à temps.

RAMARRER v. tr. Amarrer, attacher de nouveau.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Amarrer, v. a. et n.
--Attacher. Ex. Amarrer ses souliers.
--Arrêter. Ex. Il y a assez longtemps que nous travaillons, amarrons.
--Joindre les deux bouts. Ex. A force d'économie, j'ai fini par amarrer.
--Avoir égalité de votes. Ex. Nos deux candidats ont amarré, ils ont reçu chacun 2250 votes.
Dans le principe, amarrer signifiait préparer un navire pour la mer, et plus tard arranger, mettre en ordre.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMARRER (ma-ré) v. a. Mar. Attacher, fixer, retenir au moyen d'une amarre : amarrer un bâtiment. Ant. Démarrer.

CHAMARRER (ma-ré) v. a. (vx fr. chamarre, simarre). Charger de passementeries, de galons, d'ornements : un général chamarré de décorations. (Se dit presque toujours en mauv. part.)

DÉSAMARRER (za-ma-ré) v. a. Détacher un bâtiment, un objet amarré. Ant. Amarrer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

AMARRER.
T. de marine exclusivement. Dans la région de Québec où tout le monde
est un peu marin, on fait de ce mot un usage immodéré et parfois bien
bizarre. On va jusqu'à "_Amarrer_ son cheval _après_ la clôture," et
jusqu'à dire "Je finirai par amarrer," pour Je finirai par réussir, par
mettre les deux bouts ensemble.

RAMARRER.
Nor. Rejoindre par un noeud les deux bouts d'une corde, Réconcilier.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle