ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « barre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 44 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
barrer
Régional (Ouest), Québec Verrouiller. Barrer une porte: verrouiller une porte.
débarrer
Ouest de la France, Québec Déverrouiller.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BADAME interj. Eh bien! dame! Can. - Cf. Bédame.
BARRE s. f. 1° Barre à tonnerre = paratonnerre Ex.: Faire poser une barre à tonnerre. 2° Barre du cou = nuque, os du cou. Ex.: Je te casserai la barre du cou = je te casserai le cou, la nuque. Dial. - M. s. Berry, Nivernais, Normandie, Picardie, Saintonge. 3° Barre du jour = aube, aurore, barre lumineuse que le soleil levant fait paraître à l'horizon. Ex.: Je me lève à la barre du jour = à l'aurore, de grand matin. - Travailler de la barre du jour aux étoiles = travailler dès l'aube jusqu'à la nuit. ¬ Dial. - M. s., Saintonge; - « Voilà les barres du jour qui se forment» = il va être bientôt jour, Normandie. ¬ Fr. - On dit en français la barre pour les premières lames que la marée montante pousse dans un fleuve, et, poétiquement. pour les premières lueurs de l'aurore: « L'aube colora sa barre au bord des cieux » (Lamartine); - « Cependant une barre d'or se forma dans l'orient » (Chateaubriand); - « Une barre lumineuse s'éleva du côté de l'Orient » (Flaubert). ¬ Can. - Barre jaune = m. s. 4° Tablette, pain. Ex.: Barre de savon = pain de savon, savonnette. - Barre de chocolat = tablette de chocolat. ¬ Dial. - Barre de chocolat = tablette de chocolat, Picardie. 5° Prisonnier à la barre = accusé. .prévenu, inculpé. Ex.: Le prisonnier à la barre plaide non coupable = l'accusé qui comparaît à la barre plaide non coupable, l'accusé plaide non coupable.
BARRE-À-CHOIR s. f. Petit port, anse, lieu de refuge. Ex.: Passer la nuit dans la barre-à-choir. ¬ Can. - Barachois = m. s.
BARREAU s. m. 1° Barreau de châssis = croisillon. 2° Barreau d'échelle = échelon.
BARREAUTER v. tr. Poser des barreaux, des croisillons, des échelons à. Ex.: Barreauter une chaise = poser des barreaux à une chaise. - Barreauter une échelle = poser des échelons à une échelle.
BARRER v. tr, et pron. 1° tr, Fermer à clef. Ex.: As-tu barré la porte en sortant ? - Barrer une valise. ­Barrer une serrure. - Barrer au cadenas = cadenasser, fermer avec un cadenas. ¬ Dial. - Barrer = arrêter une porte avec une fermeture, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Barrer = fermer, obstruer à l'aide d'une barre. 2° tr. Enfermer à clef. Ex. : Barrer quelqu'un dans sa chambre = l'y enfermer à clef. ¬ Fr. - Barrer quelqu'un = lui faire obstacle, lui barrer le chemin, le traverser dans ses projets. Can. - Embarrer = m. s. 3° tr. Barrer les jambes = donner un croc-en-jambe, mettre un obstacle dans les jambes. ¬ Dial. - Barrer quelqu'un = l'embarrasser dans sa marche, Berry, Nivernais. 4° tr. Rayer, faire des raies de diverses couleurs à. Ex.: Barrer une étoffe = faire des raies de diverses couleurs à une étoffe. ¬ Vx fr. - M. s. 5° tr. Saturer. 6° tr. Clore, enclore, faire une séparation au moyen d'une cloison, d'une barrière, d'une clôture. Ex.: Barrer un potager. un verger = l'enclore. - Barrer une maison en deux = la séparer en deux au moyen d'une cloison. - Barrer un coin de la grange = y faire une séparation au moyen de barrières, de clôture. - Barrer un ruisseau = y établir une clôture d'une rive à l'autre. 7° tr. Enfermer. Ex.: Barrer les poulains dans un des carrés de la grange = les enfermer dans une partie de la grange. - Barrer les animaux sur les deux premières pièces de la terre = les enfermer dans un clos formé des deux premières pièces de terre. 8° pron. Se barrer les jambes = s'embarrasser les jambes. Ex.: Il s'est barré les jambes sur une branche et il est tombé. 9° pron. Se prendre de glaces (en parlant d'un cours d'eau). Ex.: La rivière s'est barrée cette nuit = s'est prise de glaces. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
CONTREBARRER v. tr. Contredire.
CONTREBARREUX, EUSE adj. Qui aime à contredire.
CRÔBARRE s. m. Pince, sorte de levier. ¬ Étym. - Ang. crowbar = m. s.
DÉBARRER v. tr. Ouvrir une serrure, une valise, un coffre, une porte fermée à clef. ¬ Dial. - Débarrer une porte = l'ouvrir (en général), Saintonge. ¬ Fr. - Débarrer = dégager de ce qui barre: débarrer une porte = enlever la barre qui la tient fermée.
EMBARRER v. tr. 1° Enfermer à la clef. Ex.: Embarrer quelqu'un dans une chambre = l'enfermer à la clef. ¬ Fr. - Emborrer = enfermer avec des barres. 2° Embarrasser, rembarrer. Ex.: Si j'avais continué à discuter avec lui, il m'aurait embarré = il m'aurait rembarré. ¬ Fr. - Embarrer = prendre entre des barres.
REBARRER v. tr. 1° Fermer à clef de nouveau, barrer de nouveau. (Voir : ce mot.) 2° Parer (un coup). ¬ Vx fr. - Abarrer = empêcher l'effet de. ¬ Can. - Reparer, repârer = m. s.
REMBARRER v. tr. 1° Enfermer, mettre sous clef. Ex.: Il a passé la nuit rembarrè dans le grenier.­Va rembarrer le boeu dans l'étable. 2° Rembarrer les jambes à quelqu'un = lui donner un croc-en-jambe. ¬ Dial. - Rembarrer quelqu'un = l'arrêter dans sa fuite, Bas-Maine. Fr. - Rembarrer quelqu'un = le repousser vigoureusement. (fig.) repousser, rejeter avec fermeté. avec indignation les discours qu'il tient, les propositions qu'il fait.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Barre à tonnerre, n. f.--Paratonnerre.
Barre du cou, n. f.
Cou. Ex. Si tu ne te tiens pas tranquille, je vais te casser la barre du cou.
Barre du jour, n. f.
Point du jour. Allusion au pâle sillage qui paraît à l'horizon, aux premiers feux de l'aurore.
Barreau, n. m.
Trictrac. Ex. Maintenant que nous sommes tannés de jouer aux dames, faisons une couple de parties de barreau.
Barreauter, v. a.--Poser des barreaux.
Barreautin, n. m.
Petit barreau, diminutif de barreau. Barreaux qui unissent la rampe aux degrés d'un escalier de bois.
Barres (jouer aux), loc.
Jeu de course pour enfants.
* Barrenn'se, n. f--V. Barène. Ex. Jouer à la barrenn'se.
Barrer, v. a.
Fermer à clef, au moyen d'une serrure ou d'un cadenas. Ex. Barre la porte, barre la valise, barre la commode, etc.
Barrettée, n. f.
Le contenu d'une barrette. Dans certaines églises de campagne, on faisait autrefois la collecte au moyen d'une barrette.
Conterbarrer, v. a.--V. Contrebarrer.
Conterbarrer (se
se), v. pron.--V. Contrebarrer (se).
Contrebarrer, v. a.
Contrecarrer. Ex. Tu passes ton temps à me contrebarrer, à quoi bon, en vérité?
Contrebarrer (se), v. pron.--Se contrecarrer, se contredire.
Rebarrer, v. a.
--Fermer à clef de nouveau.
--Parer un coup.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BARRE (ba-re) n. f. Longue et étroite pièce de bois, de fer, etc. Lingot de forme allongée. Trait de plume. Barrière qui, dans un tribunal, sépare les magistrats du public. Paraître à la barre, se présenter devant les juges. Blas. Pièce honorable qui va de l'angle sénestre du chef à l'angle dextre de la pointe. Mar. Tige fixée à la mèche du gouvernail. Obstacle formé par du sable, des rochers, a l'entrée d'un port, à l'embouchure d'un fleuve. Barre d'eau, syn. de mascaret. Barre de justice, tige sur laquelle se coulissent les fers qu'on met aux pieds des hommes punis. Barres parallèles, appareil composé de deux barres de bois fixées parallèlement sur des montants verticaux. Barre fixe, appareil formé par une traverse horizontale de fer ou de bois rond soutenue par deux montants. (V. gymnastique.) Pl. Jeu de course pour enfants. Espaces symétriques dans le maxillaire inférieur du cheval, entre les incisives (ou les canines) et les molaires, et on repose le canon du mors.

BARREAU (ba-ro) n. m. Petite barre. Fig. Banc réservé aux avocats; leur ordre, leur profession : entrer dans le barreau.

BARRER (ba-ré) v. a. Fermer avec une barre. Obstruer, empêcher de passer. Tirer un trait de plume sur ; rayer, biffer.

BARRETTE ou BARETTE (ba-rè-te) n. f. Petit bonnet plat. Bonnet noir des ecclésiastiques, à trois ou quatre cornes. Bonnet rouge des cardinaux.

BARREUR (ba-reur) n. m. Celui qui tient la barre du gouvernail dans une petite embarcation.

BILLEBARRER (bi, ll mll., e-ba-ré) v. a. Chamarrer, bigarrer de couleurs mal assorties.

DÉBARRER (ba-ré) v. a. Oter la barre de.

EMBARRER (S') [san-ba-ré] v. pr. Passer sa jambe de l'autre côté du bat-flanc, de la barre : cheval qui s'est embarré.

REMBARRER (ran-ba-ré) v. a. Repousser vigoureusement : rembarrer les ennemis. Reprendre vivement quelqu'un, le remettre à sa place : rembarrer un malappris.

TROUSSE-BARRE (trou-se-ba-re) n. f. invar. Morceau de bois qui sert à faire joindre ensemble les coupons d'un train à flotter.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BARRE.
Nos avocats criminalistes disent toujours "Le prisonnier _à la barre_."
Trad. de l'angl. _The prisoner at the bar_, expression qui n'a plus de
sens, puisque la _bar_ a été remplacé par une _box_ (tribune). Dites
simplement le Prisonnier ou l'Accusé.
BARRER.
"Barrer la porte," exp. jadis fr., qui peut l'être encore lorsque la
porte se ferme au moyen d'une barre transversale. Dans les autres cas,
dites _Fermer la porte à clef, au verrou, Tourner, tirer le verrou,
Verrouiller la porte_.
DÉBARRER.
---- la porte. V. Barrer.
REMBARRER.
---- quelqu'un. Repousser ses discours avec véhémence. Non fr. dans le
sens de Embarrasser, répondre sans réplique possible. On dit dans le
Ctre. de la Fr. "Rembarrer un lit," pour le Border.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle