ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « contrôle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CONTRÔLE s. m. Direction, maîtrise, influence, autorité, dépendance, empire. Ex.: Prendre le contrôle des affaires = en prendre la direction. - Cette institution n'est pas sous le contrôle du gouvernement = sous son autorité, sous sa dépendance. - Il n'exerce aucun contrôle sur ses serviteurs = il n'exerce aucune maîtrise, il n'a aucune autorité sur eux. - Je ne suis pas sous votre contrôle = je ne dépends pas de vous. - L'incendie est sous contrôle = est maîtrisé. - Il a un grand contrôle sur tous ses amis = il a beaucoup d'influence sur eux. - Il n'a pas de contrôle sur ses passions = il n'a pas d'empire sur ses passions. - Perdre le contrôle de son automobile = devenir incapable de la diriger. ¬ Fr. - Contrôle = marque du poinçon de l'État, vérification administrative. censure, critique. ¬ Étym. - Ang. control = m. s.
CONTRÔLER v. tr. Diriger, gouverner, commander, avoir de l'autorité, de l'influence sur, maîtriser. Ex.: Contrôler l'opinion publique = la gouverner, la diriger. - Contrôler un cheval, un incendie, ses passions = les maîtriser. - Il contrôle le vote de tous les membres de sa famille = il commande leur vote. - Il contrôle pas mal à l'hôtel de ville = il y a une grande influence. - Se contrôler = être maître de soi, se posséder, être susceptible d'être dirigé, gouverné, maîtrisé. ¬ Fr. - Contrôler = vérifier, poinçonner, surveiller, critiquer, censurer. ¬ Étym. - Ang. ta control = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Contrôle, n. m. (Angl.)
--Direction. Ex. Je vais bientôt prendre le contrôle du magasin.
--Dépendance. Ex. Ce département échappe au contrôle du gouvernement.
--Influence. Ex. M. X. exerce un fort contrôle sur la banque des ouvriers.
--Empire. Ex. Avoir du contrôle sur soi-même.
--Autorité. Ex. Je ne puis exercer aucun contrôle sur mon fils aîné.
--Sous contrôle, maîtrisé. Ex. L'incendie n'a pu être sous contrôle qu'après trois heures de dégât.
* Contrôler, v. a.
Maîtriser, exercer de l'influence, de l'autorité, de l'empire, commander, gouverner, etc. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTRÔLE n. m. (de contre, et rôle.) Registre double que l'on tient pour la vérification d'un autre. Droit que l'on paye pour certains actes. Vérification : le contrôle d'une caisse. Marque de l'Etat sur les ouvrages d'or ou d'argent. Etat nominatif des personnes qui appartiennent à un corps : officier rayé des contrôles de l'armée. Fig. Critique : je me passerai bien de votre contrôle.

CONTRÔLEMENT (man) n. m. Action de contrôler. (Peu us.)

CONTRÔLER (lé) v. a. Inscrire sur le contrôle. Vérifier : contrôler une dépense. Mettre le contrôle sur les ouvrages d'or et d'argent. Fig. Censurer.

CONTRÔLEUR, EUSE (eu-ze) n. Personne chargée d'exercer un contrôle. Fig. Qui censure, critique.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle