ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « dame »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DAME s. f. 1° Barrage, bâtardeau, digue. ¬ Vx fr. - Damp, dam (s. m.) = bâtardeau, digue. ¬ Fr. - Dame = partie de terre conservée. petite digue laissée en travers d'un canal qu'on creuse, pour retenir l'eau. ¬ Étym. - Cf. ang. dam, m. s. 2° Espèce de quai construit au milieu d'une rivière pour y attacher des estacades. ¬ Can. - Cage = m. s. 3° Épouse, femme. Ex.: Je l'ai rencontré avec sa dame = avec sa femme. ¬ Dial. - M. s., Picardie. ¬ Fr. – Pop., m. s. Littré remarque que sa dame, pour : sa femme, est une locution de mauvais usage. Dame s'emploie surtout par opposition à femme du peuple: rencontrer une dame.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Dame, n. f.
--Femme. Ex. Votre dame est bien, j'espère.
--Barrage, digue.
--Cage en bois servant de quai. Ex. A la baie Saint-Paul, il y a, en plein fleuve, une dame de difficile abord.
--Grosse dame, dame riche et de haut ton.
--Dame! interjection.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

DAME n. f. (du lat. domina, maîtresse). Titre donné à toute femme mariée et à certaines religieuses. Autref., femme d'un noble. Point d'appui de l'aviron, dans une embarcation. Femme à laquelle on offre ses hommages : combattre pour sa dame. Syn. de demoiselle ou hie. Figure du jeu de cartes. Seconde pièce du jeu d'échecs. Pièce ronde et plate, de bois ou d'ivoire, pour jouer au trictrac. Pion doublé, au jeu de dames. Jeu de dames, jeu qui se joue à deux avec des pions, sur un damier.

II.

DAME ! interj. qui marque l'hésitation, la surprise, etc.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DAME.
Angl. _Digue, chaussée_. Dans le Ctre. de la Fr., Arrêt en terre dans un
fossé.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.