Définition: « emporter »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Adopter. Ex. Cette motion sera-t-elle adoptée? Emportée, carried. (Angl.)
--Enflammer. Ex. Cet enfant a toute une joue emportée.
--Emporter le morceau, réussir d'emblée.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
EMPORTER (an-por-té) v. a. (de en, et porter). Enlever, ôter d'un lieu : emporter un blessé. Enlever de vive force : emporter une place. Faire disparaître, causer la mort : une fièvre l'emporta. Arracher : le boulet lui emporta la jambe. Entraîner, pousser : les passions nous emportent. Obtenir par préférence : emporter l'avantage. Impliquer : devoir qui emporte un droit. L'emporter, vaincre, avoir la supériorité. S'emporter v. pr. Se laisser aller à la colère. Ne plus obéir au frein, en parlant d'un cheval.
REMPORTER (ran-por-té) v. a. Rapporter d'un lieu ce qu'on y avait apporté. Enlever : on le remporta mort. Fig. Gagner, obtenir : Condé remporta la victoire de Lens.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
---- une proposition, ne pourrait se dire que dans le sens de Faire
réussir promptement en dépit de tous les obstacles. Employé pour
_Adopter_, ce n'est qu'une mauvaise trad. de l'angl. _To carry_.