ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « engager »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENGAGER v. tr. Occuper, retenir. Ex.: La ligne est engagée (au téléphone) = est occupée. - Ce siège est engagé = est réservé. - Engager une voiture = retenir une voiture. ¬ Étym. - Ang. to engage = m. a.
ENGAGER, ÈRE s. m. et f. Serviteur, servante, domestique. Ex.: Il a un engager à r année. Fr. - Engagé (s. m.) = soldat qui a contracté un engagement volontaire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Désengager, v. a.--Dégager.
* Engager, v. a.
--Se fiancer. Ex. Pierre et Lucette se marieront aux jours gras, voilà déjà plus d'un an qu'ils sont engagés. (Angl.)
--Occupé. Ex. Hello! voulez-vous me mettre en communication avec le numéro 1828?--La ligne est engagée. (Angl.)
Engager, ère, adj.
Domestique. Ex. J'ai une bonne fille engagère que je paie dix piastres par mois.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉSENGAGER (zan-gha-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : je désengageai, nous désengageons.) Libérer d'un engagement.

ENGAGER (an-gha-jé) v. a. (de en, et gage. —Prend un e muet après le g devant a et o : j'engageai, nous engageons.) Mettre en gage : engager son bien. Lier par une promesse : engager sa parole. Lier : un serment nous engage. Attacher à son service : engager un domestique. Inviter : engager à dîner. Exhorter : engager à travailler. Faire entrer, amener : engager dans de fâcheux démêlés. Faire pénétrer (une pièce) dans une autre. Commencer : engager le combat. Colonne engagée, celle dont une partie n'existe pas, étant supposée encastrée dans le mur. Cheval engagé, inscrit pour prendre part à une course. Navire engagé, incliné par le vent de manière à ne pouvoir plus se relever. S'engager v. pr. S'enrôler dans l'armée. Entrer : s'engager dans un bois, un sentier. Ant. Dégager, détourner, dissuader.

RENGAGER (ran-gha-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il rengagea, nous rengageons.) Engager de nouveau. Mettre de nouveau en gage. Se rengager v. pr. Contracter un nouvel engagement.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.