ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « job »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
job
Familier Boulot. Travailler à la job: travailler à forfait.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
JOB s. m. et f. 1° Tâche, besogne, travail, emploi. Ex.: J'ai trouvé une job = un emploi. - V'là ta job pour la journée = ta besogne. - Voilà une bonne job de faite = voilà une bonne tâche d'accomplie. - Frapper une job = trouver de l'ouvrage. ¬ Can. - (Spécialt) Tâche difficile. Ex.: C'est une job d'élever des enfants ! ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 2° Entreprise, affaire. Ex.: Obtenir une bonne job = une bonne entreprise. - Frapper une job = trouver une affaire. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 3° Forfait. Ex. : Travailler à la job = travailler à forfait, (ou) à la pièce. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 4° (par ext.) À la job = sans soin. Ex.: Cet ouvrage ne vaut rien, c'est fait à la job = c'est fait sans précaution. 5° Occasion, solde de marchandises. Ex.: Vendre des jobs = faire une vente en solde. - Faire un job = vendre à réduction. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 6° (imprimerie) Ouvrage de ville. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 7° Entreprise véreuse, tripotage. Ex.: Monter une job = monter une entreprise véreuse. - Il y a des jobs dans cette affaire-là = du tripotage ... ¬ Étym. - Ang. job = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Job, n. f. et m. (Angl.)
--Entreprise véreuse. Ex. Monter un job.
--Tâche. Ex. J'ai une dure job sur les bras.
--Travaux d'impression, ouvrage de ville.
--Petits ouvrages faits à forfait ou â la pièce.
--Travail, ouvrage. Ex. Je viens d'entreprendre une bonne job.
--Affaire. Ex. C'est une bonne job.
--Entreprise. Ex. Entreprendre une job.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
JOB
(prononcez _djobbe_). Angl. "Entreprendre une job," pour un _travail_,
un _ouvrage_ quelconque. "Avoir une bonne job," pour une _Bonne
affaire_, une _Aubaine_. "Monter une job," dans un sens défavorable,
surtout en matière d'administration ou de politique, _Tripoter,
tripotage_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle