ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « manquer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

MANQUER v. tr. 1° Sentir le défaut, l'absence de, en souffrir. Ex.: Je la manque beaucoup = elle me manque beaucoup. 2° Ne pas manquer que de = ne pas manquer de. Ex.: Faudra pas manquer que de m'avertir, quand tu viendras. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Manquer, v. a.
--Faire défaut. Ex. Vous n'étiez pas chez l'orateur, hier soir, on vous a manqué. (Angl.)
--Etre dans la misère, manquer de tout. Ex. Depuis que j'ai été placé, je ne crains plus de manquer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MANQUER (ké) v. n. (ital. mancare ; du lat. mancus, manchot). Faillir, tomber en faute : tous les hommes sont sujets à manquer. Rater : fusil qui manque. Ne pas réussir : expérience qui a manqué. Défaillir : le cœur lui manque. Glisser : le pied lui a manqué. Manquer de, être dépourvu, ne pas avoir : manquer d'argent. Ne pas manquer de, ne pas omettre, être sûr de. Manquer à, faire défaut à, se soustraire à. Ne pas venir en aide à, se conduire impoliment avec : manquer à sa parole ; manquer à un vieillard. Sans manquer, sans faute. Il a manqué de se noyer, il a échappé au danger de se noyer. Impers. Etre de moins : il manque un élève. Il s'en manque, il s'en faut. V. a. Ne pas réussir : manquer une affaire. Laisser échapper : manquer une occasion. Ne pas atteindre : manquer un lièvre. Mal exécuter : manquer un travail.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MANQUER.
_Nous vous avons manqué_ ne sig. pas Nous avons senti le vide de votre
absence, mais _Nous avons manqué aux égards qui vous sont dus_. De
l'angl. _To miss_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.