ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « matcher »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 2 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
MATCHER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Appareiller, assortir. Es.: Matcher deux chevaux pour les atteler en span = appareiller deux chevaux pour les atteler ensemble. - Pouvez-vous matcher c'te laine-là? = pouvez-vous l'assortir ? ¬ Étym. - Ang. to match = m. s. 2° Réunir, faire se rencontrer et se fréquenter en vue de mariage un jeune homme et une jeune fille qu'on croit se convenir. Ex.: Leurs mères ont fait leur possible pour les matcher, mais ça n'a pas pris = ont fait leur possible pour les amener à s'épouser ... 3° tr . Tenir tête à, être de force à, égaler. Ex.: Il parle comme un diable, je t'assure qu'il est pas aisé à matcher = à égaler. ¬ Étym. - Ang. to match = m. s. 4° intr. Joûter, lutter. Ex : Notre club matche après midi contre le club de ... = lutte cet après-midi ... 5° intr. S'appareiller, s'assortir, se convenir. Ex.: Ces deux couleurs ne matchent pas du tout = ne se conviennent pas du tout. - Ton cheval matcherait bien avec le mien = s'appareillerait bien ... ¬ Étym. - Ang. To match = m. s. 6° intr. Se joindre à quelqu'un (surtout en parlant d'un jeune homme et d'une jeune fille qui se recherchent). Ex.: Il aime ça, matcher. 7° pron. S'appareiller, s'assortir, se convenir. 8° pron. Se joindre à quelqu'un (surtout en parlant d'un jeune homme et d'une jeune fille qui se recherchent). Ex.: Ils se sont matchés avec les deux soeurs. 9° pron. Lutter ensemble.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Matcher, (Angl.)
--Tenir tête. Ex. Celui-là, je trouverai moyen de le matcher.
--Assortir. Ex. Matcher des couleurs, des chevaux.
--Se marier. Ex. Jean et Pauline s'aiment, matchons-les ensemble.
--Apparier. Ex. Matcher des étoffes de couleur.
--Se mesurer. Ex. Si tu veux, nous allons nous matcher ensemble.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle