ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mesure »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

MESURE s. f. 1° Une mesure = un huitième de minot. Dial. - Mesure = cinq litres, environ un huitième de minot. 2° Projet de loi. Ex. : Faire passer une mesure à la Chambre = faire adopter un projet de loi ... ¬ Étym. - Ang. measure = m. s. 3° À la mesure = à tour de rôle, à mesure, au fur et à mesure. Ex.: ] ai beau lui donner de l'argent, il la dépense à la mesure. - Il sera payé à la mesure que l'ouvrage avancera. ¬ Vx fr.- M. s. ¬ Dial. - M. s. Normandie. ¬ Can. - On dit aussi: au fur et à la mesure.
MESUREMENT s. m. Mesurage, action de mesurer. ¬ Vx fr. - M. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Fur et à mesure (à), loc. adv.
Au fur et à mesure. Ex. Vous viendrez à fur et à mesure que votre nom sera appelé.
* Mesure, n. f.--Projet de loi. (Angl.)
Mesure que (à la), loc.
A mesure que, au fur et à mesure.
Mesurement, n. m.--Mesurage, action de mesurer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTRE-MESURE (À) loc. adv. A contretemps.

DEMI-MESURE (zu) n. f. Moitié d'une mesure. Mesure insuffisante : les demi-mesures sont presque toujours illusoires.

MESURE (zu-re) n. f. (lat. mensura). Quantité prise pour terme de comparaison, et qui sert à évaluer d'autres quantités de même nature : le litre est l'unité de mesure des capacités. Dimension : prendre mesure d'un habit. Quantité d'objets, déterminée par l'évaluation de leur volume : acheter trois mesures de vin. Action de mesurer. Métriq. Quantité de syllabes exigées par le rythme : ce vers n'a pas la mesure. Musiq. Division de la durée d'un air en parties égales, qui sont indiquées d'une manière sensible dans l'exécution : battre la mesure. Fig. Précaution, moyen : prendre des mesures infaillibles. Borne : cela passe toute mesure. Modération, retenue : manquer de mesure. Etre en mesure, en état de. Faire bonne mesure, donner à un acheteur un peu au delà de ce qui lui revient. Avoir deux poids et deux mesures, traiter différemment des personnes ou des choses identiques. Combler la mesure, pousser les choses à l'extrême. Donner sa mesure, montrer ce qu'on peut faire. Loc. adv. : Outre mesure, avec excès. A mesure, au fur et à mesure, successivement et à proportion. Loc. conj. : A mesure que, à proportion et en même temps que. — Les principales mesures usitées autrefois en France étaient, pour les longueurs : la toise, le pouce, la ligne, l'aune, etc. ; pour les capacités : le muid, le boisseau, la feuillette, la pinte, le guartaut, la velte, le setier, etc. ; pour les superficies : la toise carrée, la perche, etc. Toutes ces mesures, dont les inconvénients étaient nombreux, furent remplacées en 1801 par le système métrique. (V. métrique [système].). Celui-ci est actuellement devenu obligatoire dans un grand nombre de pays (Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Suède, Suisse, Pérou, etc.). 11 est assez généralement facultatif dans les autres (Etats-Unis, Russie, Angleterre, etc.). En Angleterre et aux Etats-Unis, les principales mesures nationales sont : le pied, le yard, le mille, l'acre, la pinte, le gallon, le bushel ou boisseau, l'once, etc. En Russie, citons la sagène, la verste, etc.

MESURER (zu-ré) v. a. Evaluer une quantité en la comparant avec une quantité déterminée : mesurer du blé. Régler avec modération : mesurer ses paroles. Proportionner : on doit mesurer le châtiment à l'offense. Départir avec parcimonie : mesurer l'air, la lumière. Se mesurer v. pr. Etre mesuré. Se mesurer avec quelqu'un, lutter avec lui d'une manière quelconque.

MESUREUR (zu) n. m. Qui mesure, sur les marchés, certaines marchandises. Appareil destiné à mesurer.

REMESURER (zu-ré) v. a. Mesurer de nouveau.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MESURE.
Angl., dans le sens de _Projet de loi_. "Introduire une mesure en
chambre," pour _Soumettre à la chambre un projet de loi_, ou mieux
_Déposer sur le bureau de la chambre un projet de loi_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.