ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « nuisance »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
NUISANCE s. f. Incommodité, embarras. Ex.: C'est une vraie nuisance publique qu'une usine comme celle-là = une pareille usine est une incommodité pour le public. ¬ Vx fr. - Nuisance = préjudice, chose nuisible, tort, dommage. ¬ Dial. - Nuisance = chose nuisible, tort. dommage, préjudice, Aunis. Bas-Maine, Berry, Bourgogne. Normandie. Orléanais, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Nuisance = caractère de ce qui est nuisible ; chose nuisible ; dommage. préjudice (Lar.). « Ce mot très anciennement français. nous le reprenons maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands. » (Littré). « Quand il a fallu (en Angleterre) créer une législation sur les établissements insalubres. définir les nuisances ... » (Reybaud, Revue Jes Deux-Mondes. janv. 1863. p. 384, cité dans Littré).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Nuisance, n. f.
Dommage, préjudice. Vieux mot français, repris aux Anglais, qui l'avaient retenu des Normands.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

NUISANCE (zan-se) n. f. Caractère de ce qui est nuisible. (Vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
NUISANCE.
Peine, ennui, incommodité, tort, dommage. Littré le donne comme néol.
"Ce mot, très anciennement français, dit-il, nous le reprenons
maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle