Définition: « payer »
Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Rendre. Ex. Je te paierai ta visite au premier jour. (Angl.)
--Adresser. Ex. Payer un compliment.
--Réjouir. Ex. Il fait beau!--Oui, ça paye, un temps comme ça.
--Rapporter du profit. Ex. Voilà une spéculation qui va payer.
--Payer pour, être puni. Ex. Tu veux absolument te conduire mal, je t'avertis en ami que tu paieras pour.
S'offrir. Ex. Je viens de faire un peu d'argent, je vais me payer un chapeau neuf.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
PAPAYER (pa-ié) n. m. Genre de passilloracées de l'Amérique tropicale, dont le fruit, appelé papaye, est comestible.
PAYER (pé-ié) v. a. (du lat. pacare, apaiser. — Se conj. comme balayer. On écrit quelquefois : je paie, je paierai ou je paîrai, je paierais ou je paierais, que je paie ; mais il vaut mieux écrire et prononcer : je paye, je payerai, etc.) Remettre ce qui est dû à ou pour : payer ses ouvriers, son loyer. Acquitter une dette, un droit, un impôt. Récompenser, reconnaître : payer généreusement un service. Obtenir par un sacrifice, expier : payer cher une victoire ; payer un crime de sa tête. Payer de, faire preuve de : payer d'audace. Payer d'ingratitude, manquer de reconnaissance. Payer de retour, reconnaître un service par un autre. Payer de sa personne, s'exposer dans une occasion dangereuse, agir personnellement. Payer pour les autres, être puni quand les autres sont coupables ou ne sont pas punis. Payer le tribut à la nature, mourir. Fam. Il le payera, je me vengerai. Se payer v. pr. Etre payé, récompensé, puni. Fam. S'offrir : se payer un fusil, un voyage. Se payer de, se contenter de : ne vous payez pas de mots.
REPAYER (pè-ié) v. a. (Se conj. comme balayer.) Payer de nouveau.
SURPAYER (pè-ié) v. a. (Se conj. comme balayer.) Payer, acheter trop cher.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
"Payer une visite, un compliment" ne peut signifier autre chose que
Donner de l'argent pour prix d'une visite ou d'un compliment. C'est la
trad. littérale de _To pay a visit, a compliment. Rendre_ visite,
_Faire_ un compliment.