Définition: « rester »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RESTER v. tr. et intr. 1° tr . Fatiguer. exténuer. excéder. outrer. Ex.: Il a resté son cheval = il l'a outré. 2° intr. Se fatiguer, s'exténuer, être excédé. Ex. : Son cheval a resté. - Faire rester son compagnon de route de jeu. 3° intr. Résider, habiter, loger, demeurer. Ex.: Il reste à Québec. - Il reste à l'hôtel. - Il reste dans telle rue. - Il reste deux arpents d'ici. ¬ Vx fr. - Ester = m. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bretagne, Champagne, Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais, Picardie, Poitou, Suisse. ¬ Fr. - Bescherelle dit que quelques personnes emploient à tort rester pour loger, demeurer. Cette confusion remonte loin : elle était dénoncée en 1705. 4° intr. En rester d'en par là = en rester là, ne pas aller plus loin. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° intr. Rester malade = accoucher. Ex.: Il y a à peine huit jours qu'elle est restée malade = qu'elle a accouché. ¬ Dial. - Rester = m. s. Anjou, Bas-Maine, 6° intr. Rester sur son appétit = ne pas manger à sa faim, demeurer sur son appétit. 7° intr. Rester sur un plat, etc., rester dessus = ne pas finir de le manger. 8° intr. Être adjugé. Ex.: J'avais mis cinquante cennes seulement, ça m'a resté.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chose (rester tout), loc.
Interdit, interloqué. Ex. Quand je lui ai rappelé cette affaire d'argent, il est resté tout chose.

Rester, v. n.
--Demeurer. Ex. Je reste à Québec depuis quarante-deux ans.
--Très fatigué. Ex. Mon cheval est resté, il a fait une grosse journée.
--Rester bête, devenir abasourdi, épaté.
--Rester d'en par là, rester là.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFORESTER (a-fo-rès-té) v. a. Concéder le droit d'afforestage : afforester une commune dans tels bois.

RESTER (rès-té) v. n. (du lat. restare, s'arrêter. — Prend l'auxil. avoir ou être, selon qu'on veut exprimer l'action ou l'état.) Demeurer, après qu'on a retranché une ou plusieurs parties : château dont il ne reste que des ruines. Durer, perpétuer : un livre qui restera. Continuer à être dans un certain état : un esprit faux reste toujours faux. Stationner dans un lieu : rester où l'on est. Mettre du temps : vous êtes resté trop longtemps à faire cela. En rester là, ne pas aller plus loin. Rester sur le champ de bataille, être tué. Ant. Partir.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RESTER.
Can. Pour _Loger, demeurer_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle