ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « temps »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 32 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CONTERTEMPS s. m. Contretemps. Ex.: On a eu un gros contertemps.
DOUX-TEMPS s. m. Température relativement douce qui suit un grand froid. Ex.: Le doux-temps va prendre = le froid va cesser. ¬ Dial. - Doux temps = temps très doux, Berry, Nivernais ; redoux = m. s., Auvergne. ¬ Fr. - Temps doux = température agréable, ni trop chaude ni trop fraîche. ¬ Can. - On trouve dans de vieux documents canadiens : le doux, les doux. Ainsi, Duquesne écrivait à Contrecoeur le 27 janvier 1734: « Les doux qui ont régné, monsieur, m'ont empêché de vous envoyer ... »
PRUNTEMPS s. m. Printemps. ¬ Dial - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Touraine.
QUATRE-TEMPS s. m. pl. Petites baies rouges, qui croissent à l'état sauvage, de saveur fade, fruits de la plante croissant dans les bois éclaircis, dite aussi quatre-temps, et qui est le cornouiller du Canada.
TEMPS s. m. 1 ° Un bout de temps = un moment, assez longtemps. Ex.: Il est resté un bout de temps à jaser. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Berry, Nivernais, Normandie. ¬ Can. - Cf. Bout. 2° Un bon bout de temps = assez longtemps. Ex.: Je t'ai attendu un bon bout de temps. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais. 3° En un rien de temps, dans le temps de rien = en un instant. Ex.: Elle nous a fait a dîner en un rien de temps. 4° Le temps de le dire = en un instant. Ex.: Il a fait ça le temps de le dire. 5° De ce temps-ci = en ce moment. Er.: L'argent est rare de ce temps-ci. 6° Dans les derniers temps = dernièrement. Ex.: Il a ben mouillé dans les derniers temps. 7° Tout le temps = d'un moment à l'autre. Ex.: Il devait venir tout le temps. 8° Il y a beau temps =il y a belle lurette, longtemps. Ex.: Il y a beau temps que je travaille pus à Montréal. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 9° Jusqu'à temps que = jusqu'à ce que. Ex.: Je travaillerai jusqu'à temps que je serai pus capable. ¬ Vx fr. - M. s. Se trouve encore dans Bossuet. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Saintonge. 10° En temps = à temps, à l'heure. Ex.: Le train est arrivé en temps. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Picardie. 11° Dans le temps comme dans le temps = en temps opportun, en temps et lieu, quand le temps sera venu, à son heure. 12° Parler contre le temps (dans une assemblée) = prolonger une discussion de façon que le temps fixé pour cette discussion s'écoule avant la mise aux voix. 13° Un mille (une lieue, etc.) de temps = le temps de faire un mille (une lieue, etc.). Ex.: Il m'a suivi un mille de temps. 14° Temps pendant lequel on a travaillé chez quelqu'un, fréquenté une école. Ex.: C'était avant ton temps = c'était avant que tu travailles là. - C'est arrivé après notre temps = après que nous eûmes fini notre cours. - De mon temps = lorsque je travaillais là. 15° Tenir le temps = travailler sans relâche. ne pas perdre de temps, continuer très assidûment. Ex.: Un ouvrier qui tient le temps. 16° Compte des heures ou journées de travail. Ex.: As-tu ton temps ? je suis prêt à te payer. - Prendre, tenir le temps des hommes. 17° Salaire. Ex.: Je viens réclamer mon temps. 18° N'être plus du temps = n'être pas de son temps. 19° L'ancien temps = le temps jadis. Ex.: Dans l'ancien temps, on s'amusait autant qu'aujourd'hui. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 20° Sur un temps de = à une vitesse de, Ex.: Aller sur un temps de trente milles à l'heure. 21° Avoir du bon temps = avoir des loisirs. Ex.: L'été, j'ai du bon temps. 22° De temps en temps = espacé, de place en place, ici et là. Ex.: Une belle tapisserie verte avec des petites fleurs rouges de temps en temps. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais. 23° Ciel. Ex.: Il y a de l'orage dans le temps. ¬ Vx fr. M. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge. 24° À plein temps = à verse, à torrents. à ne voir ni ciel ni terre. Ex.: Il mouille à plein temps = il pleut à verse, à torrents. - Il neige, il poudre à plein temps = il neige à ne voir ni ciel ni terre, la neige tourbillonne à ne laisser voir ni ciel ni terre. ¬ Dial. - À plein temps = à verse, à torrents, Anjou, Berry, Bourbonnais, Nivernais. 25° Faire tous les temps = tempêter - Ex.: A ta place, je resterais à la maison; il fait tous les temps à matin. 26 ° Dans mon (ton, son, etc.) temps dans ma (ta, sa, etc.) jeunesse.
USQU'À TEMPS QUE loc. conj. Jusqu'à ce que. Ex.: Tu vas rester ici usqu'à temps qu'il arrive. ¬ Dial. - M. s. Anjou. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Arracheux bon=temps.--Roger Bon-Temps. V. ce mot.
Aucun temps (en), loc. adv.
En tout temps. Ex. Tu pourras venir en aucun temps.
Cité de temps, loc.
Intervalle de temps dont la durée est très longue ou peut être incalculable d'avance. Ex. Je l'ai attendu une cité de temps.
Comportement du temps.
Manière d'être de la température. Ex. Nous irons peut-être pêcher demain, ça dépendra du comportement du temps.
Dans le temps de le dire, loc.
En le disant. Ex. J'ai appris ma leçon dans le temps de le dire.
Dans un rien de temps, loc.
En moins de rien. Ex. J'ai fait mon ouvrage dans un rien de temps.
En temps, loc.
--A l'heure fixée d'avance. Ex. Le train est-il en temps?
--A temps. Ex. Tu tâcheras d'arriver en temps.
Eternité de temps, n. f.
Long intervalle. Ex. Crois-tu que je vais t'attendre une éternité de temps?
Heure de temps (une).--Une heure.
Longtemps, adv.--Avant longtemps, sous peu.
Quatre=temps, n. m.
Rougets, matagons, cornouiller du Canada, pain de perdrix, pain d'oiseau.
Roger=Bontemps,
Bon compagnon, gaillard et un peu insouciant. Pasquier dit que R. B. dénote l'homme de bonne chère, se dit aussi par abus au lieu de rouge bon temps. (L. de S. P.)
* Table du temps, n. f. (Angl.)
Indicateur, brochure ou feuille imprimée qui sert de guide sur les chemins de fer. Traduction de l'anglais time-table.
Temps, n. m.
--Ouvrage. Ex. Je vous donnerai une piastre pour votre temps.
--Salaire. Ex. Votre temps commencera à courir depuis ce matin.
--Heures ou jours de travail. Ex. Qui est-ce qui va tenir le temps des hommes?
--En temps que, dans le temps que.
--Faire tous les temps, tempêter.
--En un rien de temps, dans le temps de le dire.
--Avoir du bon temps, avoir des loisirs.
--Il y a de la pluie dans le temps, la pluie est menaçante.
--Le temps est écho, il y a beaucoup d'écho.
--La dureté des temps, affaires mauvaises.
--En temps, à l'heure. Ex. Le train est-il en temps?
--Gros temps, tempête. (Casgrain, Jongleuse.)
--Tenir le temps, ne rien négliger.
--Un coup de temps, une tempête subite et forte.
--Un bout de temps, un certain temps.
--De temps en temps, de distance en distance. Ex. Commis, avez-vous de l'indienne à fond bleu, avec des petits picots noirs de temps en temps?
--Un temps mort, lourd.
--Un temps bas, couvert.
--Le petit temps, la prime jeunesse.
--Il est grand temps, il est urgent.
--Le temps d'aller, de se retourner.
--Jusqu'à temps que, jusqu'à ce que.
--A temps, un temps convenable.
--Un temps fut, autrefois.
--Il y a beau temps, il y a longtemps.
--Prendre le temps comme il vient, savoir se plier aux circonstances.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTRETEMPS (tan) n. m. Evénement fâcheux, imprévu, qui nuit au succès d'une affaire. Mus. Action d'attaquer le son sur le temps faible de la mesure ou sur la partie faible du temps. À contretemps loc. adv. Mal à propos : agir à contretemps.

DEUX-TEMPS (tan) n. m. Mus. Mesure écrite comme une mesure à quatre temps, mais qui se bat à deux, et s'indique par un C barré verticalement.

ENTRE-TEMPS (tan) n. m. Intervalle de temps entre deux actions.

LONGTEMPS (lon-tan) adv. Pendant un long espace de temps : marcher longtemps.

MÉTEMPSYCOSE (tan-psi-kô-ze) n. f. (gr. meta, qui indique changement ; en, dans, et psukhê, âme). Transmigration des âmes d'un corps dans un autre : Fourier et Jean Reynaud ont défendu la doctrine de la métempsycose. — Le dogme de la transmigration des âmes d'un corps à un autre a été admis dans l'antiquité par plusieurs peuples et repris par certains philosophes contemporains. Cette croyance se rencontra dans l'Inde, en Egypte, d'où, plus tard, Pythagore l'importa en Grèce. Le dogme de la métempsycose devait conduire ceux qui l'admettaient à défendre l'usage des viandes, comme exposant l'homme à se nourrir de la chair de l'un des siens ; aussi l'abstention des viandes a-t-elle été une des prescriptions fondamentales de la religion des brames et de la philosophie pythagoricienne.

PASSE-TEMPS (tan) n. m. invar. Distraction ou occupation légère et agréable : les échecs sont un agréable passe-temps.

PRINTEMPS (tan) n. m. (du lat. primus, premier, et de temps). La première des quatre saisons de l'année (21 mars-21 juin.) Température douce comme celle du printemps. Poétiq. Jeunesse : profitez de votre printemps pour vous instruire; printemps de la vie. Année : avoir vécu seize printemps.

QUATRE-TEMPS (ka-tre-tan) n. m. pl. Trois jours de jeûne (mercredi, vendredi, samedi), prescrits par l'Eglise au commencement de chacune des quatre saisons de l'année.

TEMPS (tan) n. m. (lat. tempus.) Durée limitée : bien employer son temps. Age, époque, siècle: au temps de César. Epoque actuelle : les modes du temps. Moment, occasion : faire chaque chose en son temps. Moment fixé : le temps approche. Remise, délai : accordez-moi du temps. Loisir : je n'ai pas le temps. Saison : le temps des vendanges. Etat de l'atmosphère : temps humide. Les quatre-temps (v. à son ordre alph.). Gros temps, temps d'orage en mer. Dans la nuit des temps, à une époque très reculée, incertaine. Tuer le temps, s'occuper à des riens pour échapper à l'ennui. Perdre le temps, ne rien faire. Passer le temps à, l'employer à. Gagner du temps, temporiser. Avoir le temps, n'être pas pressé. Prendre son temps, faire une chose sans se presser. Prendre bien (ou mal) son temps, agir dans un moment (bien ou mal) choisi. Profiter du temps, en faire bon usage. Réparer le temps perdu, compenser la perte du temps par un redoublement de travail. Prendre du bon temps, se divertir. Avoir fait son temps, être hors d'usage. Prendre le temps comme il vient, ne s'inquiéter de rien. Astr. Temps vrai, mesuré par le mouvement réel de la terre. Temps moyen, mesuré par la vitesse moyenne de la terre. Musiq. Division de la mesure : mesure à trois, à quatre temps. Escr. Moment précis, dans lequel il faut faire certains mouvements. Gramm. Modifications du verbe qui servent à exprimer le présent, le passé et le futur. Loc. adv. : A temps, assez tôt : vous arrivez à temps ; pour une période déterminée : bannissement à temps. De (ou en) tout temps, toujours. En même temps, ensemble. De temps en temps, quelquefois. En temps et lieu, au moment et dans le lieu convenables. Avant le temps, prématurément. Avec le temps, par la progression du temps. Entre temps, dans l'intervalle. Prov. : Le temps est un grand maître, l'expérience instruit beaucoup. Le temps perdu ne revient pas, on ne peut suppléer d'aucune façon à ce qu'on a omis de faire quand il le fallait. Le temps, c'est de l'argent, v. time is money (part. rose.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BOUT (UN ---- DE TEMPS).
Non fr. _De bout en bout_. Pop. Fr. D'un bout à l'autre. Vous saurez
tout cela tantôt de bout en bout (Molière).
LONGTEMPS.
"Avant longtemps" est incorrect. On trouve dans les vieux auteurs _Avant
un long temps_; mais aujourd'hui _longtemps_ n'est qu'un adverbe. Dites
_Dans peu de temps, sous peu_.
TEMPS.
V. _Aucun_ et _Bout_. "En un rien de temps," can., belle expression,
pour En moins de rien. De ce temps-_ici_, Nor. et Ctre. de la Fr., pour
De ce temps-_ci_.
Qui, bon Dieu! n'escriroit, voyant ce temps ici?
Ronsard.
Nous vivons à tâtons, et dans ce monde _icy_,
Souvent avec travail on poursuit du soucy.
Régnier.
Ctre. de la Fr. _Jusqu'à temps que_, Jusqu'à ce que. _A plein temps_,
Jusqu'aux limites de l'horizon: Il pleut à plein temps.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle