Définition: « tirer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 21 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

tirer
(1) Lancer (un projectile à la main). (2) Traire. Tirer une vache. (3) Tirer au poignet: jouer au bras de fer.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ATTIRER intr. Donner l'impression qu'il y a traction succion (en parlant de l'effet d'un cataplasme, d'un ciroène). Ex. Je me sus mis un cataplasse sur mon clou, ça attirait = j'ai appliqué un cataplasme sur le furoncle que j'avais, et je sentais comme une succion.

AVONS v. tr. et aux., ind, prés., 1re pers. sing. Ai. Ex.: J'avons point d'argent. Vx fr. - M. s. « On rencontre des favons jusque chez les écrivains les plus purs, mais pas au delà du XVIe s., en français du moins» (Brunot), Voir : note sous Aurions. ¬ Dial. - M. S., Anjou. Normandie. Saintonge. «Les patois. dit Brunot. présentent ... fort souvent cette forme. Molière la mettra dans la bouche de la servante des Femmes savantes » (« Mon Dieu. je n'avons pas étugué comme vous li). ¬ Can. - On dit aussi j'ons, avec le même sens.

ERTIRER v. tr. Retirer. ¬ Dial. - M. s. Bretagne.

RATTIRER v. tr. Attirer de nouveau. Ex.: Rattirer l'attention sur ... ¬ Dial. - M. s., Normandie.

RETIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Tirer. Ex.: Retirer une chaloupe sur le rivage. - Retirer parti, retirer avantage. 2° intr. Se contracter. Ex.: Ce bois-là relire sans bon sens. 3° intr. Retrécir. Ex.: Cette flanelle a retiré au lavage. 4° pron. Loger. Ex.: Se retirer à l'hôtel. ¬ Dial. - M.s. Berry, Nivernais.

TIRER v. tr. intr. et pron. 1° tr. Tirer du bois = couper et transporter le bois dont on a besoin. ¬ Dial. - Tirer du bois = débiter du bois de construction, Berry, Nivernais. 2° tr. Tirer des plans pour = chercher des moyens de. Ex.: Tirer des plans pour faire de l'argent. ¬ Dial. - Tirer un plan = former un dessein, Lyonnais. 3° tr. Tirer les rangs = tirer les sillons où l'on sèmera. 4° tr. Tirer un compte = établir. arrêter un compte. 5° tr. Lancer, jeter. Ex.: Tirer une roche = lancer une pierre. 6° tr. Tirer (quelqu'un) aux cartes = tirer les cartes à, tirer l'horoscope à (quelqu'un). 7° tr. Tirer une course = lutter de vitesse. Ex.: Viens, on va tirer une course. 8° tr. Tirer une touche = fumer un peu, fumer. 9° tr. Tirer sa touche = fumer. Ex.: Après chaque repas. il faut que je tire ma touche. 10° intr. Tirer à la jambette (Voir : Jambette). 11 ° intr. Tirer de la jambette = donner des crocs en jambe. 12° intr. Tirer au crochet = jeu dans lequel deux joueurs accoudés sur une table. en face l'un de l'autre et en se tenant par le doigt du milieu. cherchent à se renverser par la seule force de l'a vant-bras et du doigt du milieu. 13° intr. Tirer au poignet, du poignet == jeu dans lequel deux joueurs accoudés sur une table. en face l'un de l'autre et la main dans la main. cherchent à se renverser par la seule force de l'avant-bras engagé et du poignet. 14° intr. Tirer au renard = jeu dans lequel deux joueurs se mettant face à face. à quatre pattes, et tenus nez à nez par une solide courroie ou corde qui passe par leurs nuques. cherchent à reculer et à entraîner chacun leur adversaire. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 15° intr. Tirer au renard, tirer d'arrière = se faire tirer l'oreille. Ex.: Y a pas moyen de jouer avec lui. il tire toujours au renard. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 16° intr. Ça tire = avec difficulté, à grand peine. Ex.: Il fait ses classes. mais ça tire. ¬ Can. - Ça force, c'est juste, ça tirâille = m. s. 17° intr. Tirer à côté de = dépasser (sur la route).Ex.: Qui c'est ça qui vient de tirer à côté de nous autres ? 18° intr. Être dûr de bouche. Ex.: Un cheval qui tire. 19° intr. Tirer du grand = trancher du grand. affecter la grandeur. ¬ Can. - Tirer du grind = m. s. 20° intr. Tirer sur = approcher de (60 ans. etc.). Ex.: Tirer sur la fin = tirer à sa fin. ¬ Dial. - Tirant = approchant, Saintonge. 21° pron. Se reculer, s'écarter. Ex.: Tire-toi un peu. que je voie. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Attirer, v. n.
Faire suppurer. Ex. Sur ton clou (furoncle), mets un cataplasme de graine de lin, ça attire bien.

Cartes (tirer aux), loc.--Tirer les cartes.

Fève (tirer la).
Tirer le gâteau des Rois. Celle à qui la fève échoit, est proclamée reine.

Retirer, v. a.
Retirer le pain de la bouche, empêcher de vivre.

Retirer (se), v. pron.
--Loger. Ex. Je me retire à l'hôtel Neptune.
--Etre pâle, avoir l'air malade. Ex. Tu es tout retiré, es-tu malade?

Tirer, v. a.
--Se diriger. Ex. Tire sur la droite! Tire à hue! Tire à dia!
--Traire. Ex. Marie, va tirer la vache.
--Lancer, ruer. Ex. Ne tire pas de pierres comme ça.
--Faire. Ex. Nous allons tirer une course tous les deux.
--Tirer du grand, trancher du grand.
--Tirer aux cartes, tirer l'horoscope.
--Tirer la langue, être pauvre.
--Tirer le diable par la queue, vivre misérablement.
--Tirer une carotte, carotter, escroquer.
--Tirer la couverture de son côté, accaparer.
--Tirer quelque chose de sa poche, inventer.
--Tirer sur, avoir de la ressemblance. Ex. Cette couleur tire sur le bleu.
--Tirer au renard, jeu d'enfants.
--Tirer au bout, tirer à la fin.
--Tirer par les cheveux, exagérer.
--Tirer à la loterie, tirer au sort.
--Tirer aux poignets, jeu de mains.
--Tirer un portrait, photographier.
--Ça tire. Il y a des difficultés à résoudre des deux côtés.
--Tirer de long, apporter du délai, retarder.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTIRER (a-ti-ré) v. a. Tirer à soi : l'aimant attire le fer. Fig. Appeler sur soi : attirer les regards. Ant. Repousser, éloigner.

CONTRE-TIRER (ré) v. a. Faire la contreépreuve de : contre-tirer un dessin.

DÉTIRER (ré) v. a. Etendre en tirant.

ÉTIRER (ré) v. a. Etendre, allonger. S'étirer v. pr. Fam. S'allonger en étendant ses membres.

RETIRER (ré) v. a. Tirer de nouveau. Tirer à soi. Porter en arrière : retirer la jambe. Extraire : retirer une balle d'une plaie. Tirer une personne, une chose de l'endroit où elle était : retirer un enfant du collège, quelqu'un de la rivière. Oter, reprendre : retirer une arme à un enfant, sa confiance à quelqu'un. Rétracter : retirer un mot injurieux. Donner asile : il m'a retiré chez lui. Dégager : retirer sa parole. Percevoir, recueillir : retirer tant d'un bien. Se retirer v. pr. S'en aller, s'éloigner : se retirer à la campagne. Rentrer chez soi : se retirer de bonne heure. Battre en retraite : armée qui se retire. Rentrer dans son lit : la rivière se retire. Quitter un genre de vie, sa profession : se retirer du monde, du service. Se rétrécir : cette étoffe se retire.

SOUTIRER (ré) v. a. Transvaser du vin ou une autre liqueur d'un tonneau dans un autre. Fig. Obtenir par adresse : soutirer de l'argent à quelqu'un.

TIRER (ré) v. a. (lat. trahere.) Amener vers soi, ou après soi : tirer un fardeau. Faire sortir : tirer l'épée du fourreau. Oter : tirer ses bas. Délivrer : tirer de prison. Etendre, allonger : tirer une courroie. Tracer : tirer une ligne. Imprimer : tirer une estampe. Faire partir : tirer le canon. Lancer : tirer une flèche, une bombe. Tirer du sang, saigner. Tirer la langue, la sortir de la bouche. Tirer des sons d'un instrument, lui faire rendre des sons. Tirer du feu d'un caillou, en faire jaillir. Tirer les larmes des yeux, faire pleurer. Tirer sa révérence, saluer. Tirer de l'argent de quelqu'un, en obtenir. Tirer des marchandises d'un pays, en faire venir. Tirer une loterie, faire sortir les numéros. Navire qui tire quatorze pieds d'eau, qui s'enfonce dans l'eau de cette quantité. Tirer une lettre de change sur quelqu'un, désigner quelqu'un comme devant la solder. Fig. Délivrer : tirer quelqu'un d'embarras. Recueillir : tirer du profit. Emprunter : tirer un mot du latin. Inférer, conclure : tirer une conséquence. Tirer son origine, provenir, être issu. Tirer son épingle du jeu, sortir adroitement d'une mauvaise affaire. Tirer les vers du nez, questionner habilement pour savoir une chose. Tirer une épine du pied, délivrer d'un grand embarras. Tirer de la boue, faire sortir d'un état misérable. Tirer satisfaction d'une injure, en obtenir réparation. Tirer vengeance, se venger. Tirer parti, utiliser. Tirer vanité d'une chose, s'en vanter. Tirer l'horoscope, les cartes, prédire la destinée. Tirer une affaire au clair, l'éclaircir. V. n. Exercer une traction : tirer sur une corde. Avoir du tirage : cheminée qui ne tire pas. Faire des armes. Viser : tirer très juste. Tirer sur, avoir de l'analogie, en parlant des couleurs : cet habit tire sur le bleu. Tirer à sa fin, être près de finir. Tirer au large, s'enfuir. Tirer au sort, s'en remettre à la décision du sort. Tirer en longueur, se prolonger. Tirer à conséquence, avoir des suites graves. Comm. Tirer sur quelqu'un, lui adresser une lettre de change. Se tirer v. pr. Se dégager : se tirer d'un bourbier, et fig. : se tirer d'un mauvais pas.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TIRER.
_---- les vaches_. Fr. Mieux vaut dire _Traire_. V. _Portrait_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique
bébelle