Rendre anglais. En France on dit Angliciser, mot dont s'est servi
Chateaubriand et que Littré donne comme néol.
Voir la définition du mot anglifier.
Thème « littré »
Total de 58 résultat(s) dans notre dictionnaire
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
Rendre anglais. En France on dit Angliciser, mot dont s'est servi
Chateaubriand et que Littré donne comme néol.
Verbe neutre. Les oiseaux branchent, et non pas se branchent. On dit
par exception Faisan branché, pour Perché (Littré).
BRANDILLER
Ctre. de la Fr. Balancer. Nous disons: Il brandillait son bâton
au-dessus de sa tête pour me frapper.
Voir la définition du mot brancher.
Donner des coups de cornes. Cette vache a manqué me corner. Se corner.
Se dit des boeufs qui se battent. Ctre. de la Fr. Littré donne le mot
comme néologisme.
Voir la définition du mot corner.
Coucher hors de chez soi (Littré). N'est pas dans le dict. de l'Acad.
Voir la définition du mot découcher.
Rendre liquide ce qui était figé. Littré le donne comme néol.
Voir la définition du mot défiger.
Nor. et lor. Luron, madré. Donné par Littré comme néol., pour Dégourdi,
déniaisé.
Voir la définition du mot déluré.
Sig. Oter le manche. Au fig., Ce parti se démanche, se désunit. Mais
il faut dire Démonter une voiture, Défaire un pont. Se Démancher un
membre est donné par Bescherelle et Littré dans le sens de Se
disloquer ----.
Voir la définition du mot démancher.
Littré donne les deux mots comme néol., et seulement dans le sens de
Perte d'une qualification, Enlever une qualité. Non fr. dans le sens
d'Inhabilité politique, Prononcer la perte des droits politiques.
Littré le donne comme néol. dans le sens de Nettoyer le métal, enlever
de sa surface ce qui reste de roche. En can. sig. Enlever d'un champ
les pierres qui s'y trouvent: Ce sera une belle et bonne terre quand
elle sera dérochée.
Voir la définition du mot dérocher.
Déterrer (Littré, néol.).
Voir la définition du mot désenterrer.
Pop. Douve de tonneau (Littré).
Voir la définition du mot donelle.
Avoir des soins excessifs pour une personne. Se douilleter, Se traiter
d'une manière douillette (Littré).
Voir la définition du mot douilleter.
Nor., Ctre. de la Fr. et Ch. (Littré, néol.). Augmentatif d'Echarper;
mettre en pièces, réduire pour ainsi dire en charpie. Fr. dans le sens
de Voler, piller.
Voir la définition du mot écharpiller.
Ctre. de la F. et Ch. Soulever le coeur, dégoûter. Ce ragoût m'écoeure
(Littré, néol.).
Voir la définition du mot écoeurer.
Pour Dessèchement, égoût, drainage des terres (Littré, néol.).
Nor. Emouvoir. Littré, néol.
Voir la définition du mot émotionner.
Pour Emballage, est dans Littré comme néol.
Voir la définition du mot empaquetage.
Nor. (Littré, néol.) Jabot des oiseaux.
Voir la définition du mot fale.
Ctre. de la Fr. Clapoter, en parlant du bruit que fait un liquide
lorsqu'on agite le vase qui le contient.
FLAMBAISON
Can. Flambée, qui est donné par Littré comme néol.
Voir la définition du mot flagoter.
Sobriquet que le peuple donne aux Anglais. Un gros goddam (Littré,
néol.).
Voir la définition du mot goddam.
Ctre. de la Fr. et Nor. Hameçon. La moitié de la pop. de Québec ignore
ce que c'est qu'un hameçon et ne connaît que le haim. Le mot est
donné par Bescherelle et par Littré comme néol.
Voir la définition du mot haim.
Nor. et Pic. Oeuf hardé, qui n'a pas de coquille (Littré, néol.).
Voir la définition du mot hardé.
Bavardage (Littré, néol.).
Voir la définition du mot jacasserie.
Donné par Littré comme néologisme, dans le sens d'Ensemble de machines
et de Confection de machines. Nous en faisons, nous, ce qui semble plus
régulier, le substantif de Machiner, Préparer par intrigue secrète,
par machination. "Il y a là quelque machinerie."
Voir la définition du mot machinerie.
Can. Mâcher en tournant et retournant ce qu'on a dans la bouche, sans
l'avaler. Machouiller du tabac, de la gomme. En Nor. on dit
Machicoter. Dans le Ctre. de la Fr. Mâchonner sig. Grignoter, manger
lentement. Littré donne comme néol. Mâchiller, mâcher sans broyer. En
Ch., Machiller sig. Manger sans appétit, avec peine. En Pic,
Macailler, sig. Mâcher comme quelqu'un qui n'a plus de dents.
Voir la définition du mot machouiller.
Boire à même la gargoulette (Bernardin de St. Pierre). Cherches-tu de la
joie à même mes douleurs (Corneille)? Et mord à belles dents à même du
prochain (Sainte-Beuve). Etre à même de faire quelque chose. Jamais il
ne s'est vu de surprise de même (Molière). Cette tournure, qui a
vieilli, dit Littré, s'emploie encore aujourd'hui couramment en
Saintonge. Nous employons même dans toutes ces acceptions. Nous disons
encore: "Si c'est de même que vous agissez, je n'en suis plus."
Voir la définition du mot même.
Chateaubriand parle de "Mocassines de peau de rat musqué, brodées avec
du poil de porc-épic." Le Mocassin est un soulier de peau de chevreuil,
ou d'orignal, sans semelle, avec des demi-guêtres qu'on assujétit
au-dessus du pied avec des courroies. Littré donne ce mot. Le mocassin
est indispensable pour marcher à la raquette. Voir Raquette.
Voir la définition du mot mocassin.
Procurer par son entremise. Moyenner un accord (Acad.). Il n'y a pas
moyen de moyenner, c. à d. C'est impossible (Littré).
Voir la définition du mot moyenner.
Nor., Ch. et Pic. (Littré, néol.). Qui aime à faire la noce.
Voir la définition du mot noceur.
Can. Obscurité. Donné par Littré.
Voir la définition du mot noirceur.
Peine, ennui, incommodité, tort, dommage. Littré le donne comme néol.
"Ce mot, très anciennement français, dit-il, nous le reprenons
maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands."
Voir la définition du mot nuisance.
Droit de tant par cent (Littré, néol.). Angl. dans le sens de Taux,
remise, commission.
Voir la définition du mot percentage.
Paille de pois. Nor. (Littré, néol.). En Ch., Cosses de pois.
En Pic, Paille ou tige de fève.
Voir la définition du mot pesat.
Auteur d'une proposition (Littré). V. Moteur.
Voir la définition du mot proposeur.
De l'angl. Provable. Qui peut être prouvé (Littré, néol.). En Nor,
Probable.
Voir la définition du mot prouvable.
Cléopâtre a de quoi nous mettre tous en poudre (Corneille). Hé bien!
qu'est-ce que cela, soixante ans? voilà bien de quoi (Molière). Je vous
remercie de tout coeur. ---- Oh! il n'y a pas de quoi (Bescherelle). Ils
trouvaient aux champs trop de quoi (La Fontaine). J'ai consommé mon
petit de quoi (Chénier, cité par Littré).
Voir la définition du mot quoi.
Can. Achever (Littré, néol.).
Voir la définition du mot rachever.
Can. Remettre à neuf. Rafistoler une robe, une voiture. Se rafistoler,
S'habiller de neuf, ou Faire disparaître de sa personne les traces de la
misère ou du travail. Raccommoder. Nor. Ch., Pic. et Ctre. de la Fr.
(Littré, néol.).
Voir la définition du mot rafistoler.
Can. Machine en forme de raquette à jouer, qu'on s'attache aux pieds
pour marcher plus facilement sur la neige (Littré). Certaines chaussures
que quelques peuples du Nord attachent à leurs pieds pour marcher plus
commodément sur la neige, et qui sont faites à peu près en forme de
raquette (Acad). La raquette canadienne a la forme d'un cerf-volant.
Voir la définition du mot raquette.
Ragoût grossier, viande de rebut (Littré, néol.). Nous disons au fig.
d'un homme méprisable: "C'est de la ratatouille."
Voir la définition du mot ratatouille.
(Littré, néol.). Refaire le pied d'un bas.
Voir la définition du mot rempiéter.
Abandonner quelque chose en faveur de quelqu'un (Littré). Dans cette
acception, on pourrait dire comme nous: "Résigner une fonction." Mais
l'Acad. ne donne pas au mot un sens aussi large; absolument elle ne lui
reconnaît que celui de Résigner une cure, un bénéfice. Le mot propre est
Se démettre d'une charge, d'un emploi, d'une dignité, etc.
Voir la définition du mot résigner.
Proposition adoptée; projet de loi qui a reçu l'approbation de l'une des
deux chambres (Littré). Dans notre langue parlementaire, nous lui
donnons, comme en angl., le sens de Proposition soumise à la chambre
basse, et destinée, après un vote favorable, à servir de base ou de
charpente à un bill, ou projet de loi, dont seront saisies les deux
chambres du parlement, Le mot fr. est Proposition de loi.
Voir la définition du mot résolution.
Angl. Donné comme néol. par Littré. Digne de respect.
Voir la définition du mot respectabilité.
(Littré, néol.). Il n'y a pas de revenez-y, On ne peut pas
recommencer.
(Littré, néol.). Dérivation de rigole, petite rigole.
Voir la définition du mot rigolet.
D'une manière safre, goulument (Littré, néol.).
Voir la définition du mot safrement.
Aigrir, s'aigrir. Ce lait, ce vin aigrit ou s'aigrit. Littré donne
Surir comme néol.
Voir la définition du mot surir.
Fr. du 13e siècle. Littré, néol. Bois pourri sec, amadou naturel.
Voir la définition du mot tondre.
Nor. et Ctre. de la Fr. Trahison, perfidie (Littré, néol.).
Voir la définition du mot traîtrise.
Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent
les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can.,
dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval
est attelé. Limonière, brancard.
Voir la définition du mot travail.
---- de bois, de charbon, etc. (Littré).
Voir la définition du mot voyage.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Mot de provenance acadienne, qui signifie digue. Nous trouvons dans Littré, (vol. suppl.) «Aboteau, barrage, obstacle mis au cours de l'eau dans la Saintonge. Etymologie: a et bot qui signifie une digue, suivant le glossaire Aunisien.» La Saintonge, pays natal de Samuel Champlain, fondateur de Québec, a fourni à l'émigration française en Acadie un bon nombre de ses enfants. F. Godefroy, dans son Lexique de l'ancien français, cite le verbe aboiter qui signifiait tromper. Tromper la mer ou un fleuve au moyen d'une digue, ne serait pas après tout si mal; de là, pourrait-on dire, un aboiteau. Le mot Saintongeois est aboteau, petit batardeau fait pour retenir l'eau; d'abotare de basse latinité. Du Cange lui donne un sens juridique: abotum, abotamentum.
Voir la définition du mot aboiteau.
Allégation, Employé substantivement, le mot allégué a rencontré beaucoup d'adversaires, parce qu'il n'est pas reconnu par l'Académie et qu'il ne se rencontre pas dans les dictionnaires, à l'exception de Littré. L'usage que nous en faisons en Canada a rendu ce mot presque indispensable, et allégué restera.
Voir la définition du mot allégué.
--Coulant, tige frêle qui s'allonge en coulant sur le sol.--(Dict. Littré.)
--Plante grimpante en général.
Voir la définition du mot courant.
--Chasser, perdre sa place. Expression très ancienne, même en Canada. Elle est française, d'après le Courrier de Vaugelas. On la trouve dans la correspondance de Voltaire, dans Littré, mais non pas dans le Dictionnaire de l'Académie.
--Dégoiser.
Voir la définition du mot dégoter.
Doubles cousins, ou enfants des deux frères mariés aux deux soeurs. Littré dit: «Frérot, diminutif de frère, familier. Dans le Glossaire du Nord de la France, fréreux, cousins germains, ou enfants de deux frères.» Dans l'ancien français nous trouvons fréreus, cousin fréreux, cousin germain, et fréreur, avec la même signification.--En Auvergne, on dit frarot. «La frarot et lai seurotte se ressounent bien», c'est-à-dire, se ressemblent.
Voir la définition du mot frérot.
Voir la définition du mot paniérée.