ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « pain »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PAIN s. m. 1° Envoyer, passer le pain = donner une verte semonce, river son clou à quelqu'un. Ex.: Il avait fait son rodomont, mais il s'est fait passer le pain. ¬ Can. - Passer les beignes, passer le sirop = m .s. 2° Prendre, se prendre en pain = se coller ensemble, prendre en masse, se joindre en une seule masse; se coaguler, se figer, se cailler. Ex.: Il fait si froid que le lait est pris en pain. - La foule, prise en pain, empêchait le monde de passer. ¬ Vx fr. - Pain = masse (de certaines substances). 3° Pain de sucre = cône de glace formé au pied d'une chute. 4° Pain amariné, pain doré = pain rôti après avoir été trempé dans des oeufs battus dans du lait. ¬ Can. - Toast dorée = m. s. 5° Pain de son = pain complet, contenant le son avec la farine. 6° Pain d'orge = insolent, polisson, mal-appris. Ex.: Cet enfant est un vrai pain d'orge = un petit polisson. 7° Pain de moineau = crottin de cheval. Can. - Pomme de route = m. s. 8° Pain brun = pain bis. ¬ Étym. - Ang. brown bread = m. s. 9° Perdre un pain de sa journée = avoir une déception. Ex.: T'es ben triste? As-tu perdu un pain de ta fournée ? 10° Pain de couleuvre = petite baie rouge vénéneuse, actée. 11° Pain de perdrix = baie rouge mangeable, fruit d'une plante à tige rampante et à fleurs blanches teintées de rouge, dite Mitchella rampant. 12° Pain de suif = lourdaud, personne qui n'est bonne, propre à rien. 13° Pain béni = pauvre, vieux ou infirme qu'on conduit de maison en maison, qu'on hospitalise. Ex.: II est réduit à passer en pain béni = à mendier de maison en maison. - Êtes-vous capable de prendre un pain béni? = de loger un pauvre? 14° Il ne faut pas ambitionner sur le pain béni = il nefaut pas exagérer. (spêcialt) il ne faut pas rechercher les emplois d'église plus qu'il ne faut.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Pain, n. m.
--Demander son pain, mendier.
--Avoir du pain de cuit, être rentier.
--Perdre un pain de sa fournée, avoir une déception.
--Se prendre en pain, en une masse.
--S'ôter le pain de la bouche, se priver pour d'autres.
--Avoir du pain sur la planche, avoir de quoi vivre, du bien acquis, sans être obligé de travailler.
--Passer en pain bénit, aller d'une maison à l'autre, s'y faire héberger pendant des jours et des semaines. Se dit des mendiants à la campagne.
--Grossier comme un pain d'orge, très grossier.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PAIN (pin) n. m. (lat. panis). Aliment fait de farine (surtout de blé) pétrie, fermentée et cuite au four. Nourriture en général : gagner son pain à la sueur de son front. Fig. Pour un morceau de pain, pour presque rien. Pain de munition, fabriqué pour les soldats ; pain d'épice, sorte de gâteau fait de farine de seigle, de miel et de différentes substances aromatiques ; pain bénit, distribué à la grand'messe. Fig. C'est pain bénit, il a bien mérité ce qui lui arrive. Pain des anges, pain céleste, l'eucharistie. Pain de vie, la parole de Dieu. Pain à cacheter, rondelle de pâte non fermentée, mais cuite, pour cacheter les lettres. Pain à chanter, hostie non consacrée. Matière à laquelle on donne au moule une forme déterminée : pain de sucre, de cire, de savon. Tourteau : pain de noix. Bot. Arbre à pain, nom vulgaire du jaquier.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.