ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « pied »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PIED s. m. 1° Avoir ses souliers dans ses pieds = avoir ses pieds dans ses souliers. ¬ Dial. - M. s., Berry. 2° Avoir les quatre pieds. blancs = être indemne, être sorti d'une affaire sans y avoir rien perdu, avoir la conscience nette. ¬ Dial. - Dicton tiré des qualités ou des défauts qu'on suppose aux chevaux marqués de cette façon. En parlant de quelqu'un qui se permet ou à qui on permet des choses qu'on ne passerait pas à tout le monde : Il a les quatre pieds blancs. il peut passer partout, Berry, Nivernais. 3° Être en pieds de bas = n'a voir chaussé que ses bas, être à pied de bas (pop.). 4° N'être pas à pied = être bien mis ; avoir du jeu; avoir de l'importance; avoir tout ce qu'il faut pour réussir. 5° Prendre quelque chose à pied levé = se choquer, prendre la mouche. Ex.: Prendre tout à pied levé = être prompt à s'irriter, avoir une disposition à être facilement offensé, avoir un caractère susceptible. ¬ Fr. - En français, prendre quelqu'un au pied levé = prendre avantage contre lui du moindre mot qui lui échappe. 6° Seuil, pas (de la porte). Ex.: Il était assis sur le pied de la porte. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 7° Pieds de vent = petits nuages à l'ho­rizon, dont le mouvement indique la direction du vent qu'il fera. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 8° Pieds de vent = rayons de soleil qui filtrent à travers les nuages et qui annoncent du vent. ¬ Dial. - Cf. jambes du soleil, Berry, Nivernais. 9° Pied de veau = plante de serre ou d'appartement, calla des fleuristes, zanté-deschie d'Éthiopie. ¬ Fr. - C'est le nom vulgaire, en France, du gouet (Arum), qui est très voisin du calla.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Pied, n. m.
--Etre bête comme ses pieds, pataud.
--Avoir les pieds attachés, avoir pieds et poings liés.
--Mettre les pieds dans les plats, agir inconsidérément.
--Avoir bon pied bon oeil, ne ressentir l'effet de l'âge ni dans les pieds ni dans la vue.
--Prendre tout au pied de la lettre, juger du sens d'après une mesure uniforme.
--Avoir les quatre pieds blancs, n'être pas coupable.
--Où que tu mets les pieds? De quoi te mêles-tu?
--Ne pas se moucher du pied, trancher du grand.
--Prendre des pieds, s'imposer chez les autres.
--Lever le pied, se sauver après avoir fait un mauvais coup.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PIED (pi-é) n. m. (lat. pes, pedis). Anat. Partie de l'extrémité de la jambe, qui sert à l'homme et aux animaux à se soutenir et à marcher. (V. la planche homme.). Pied plat, pied trop large et trop aplati, et fig., cuistre, personne vile. Pied bot, v. bot. Pied de mouton, pied de porc, de veau, patte détachée de l'animal pour être servie à table. Partie qui sert à soutenir les meubles et certains ustensiles : une table à quatre pieds. Partie opposée au chevet : le pied du lit. Partie d'un objet qui est la plus près de terre : le pied d'un arbre, d'une échelle, d'une montagne. Tout un arbre, toute une plante : dix pieds de salade. Ancienne mesure de longueur, d'environ 33 centimètres. Fig. Souhaiter d'être à cent pieds sous terre, avoir une honte extrême. Pied anglais, mesure qui se divise en 12 pouces et qui vaut 0m,3048. Pied à coulisse, outil employé par nombre de métiers pour prendre l'épaisseur de différents objets. Pied de nez, geste de mépris.Au petit pied, en raccourci : un Virgile au petit pied. Chaque syllabe d'un vers : vers de douze pieds. Fig. Lâcher pied, reculer, s'enfuir, et fig., céder. Sur pied, levé, paré, prêt. Sécher sur pied, se consumer d'ennui, de chagrin. Ne savoir sur quel pied danser, quel parti prendre.Mettre pied à terre, descendre de cheval, de voiture. Troupes à pied, l'infanterie. Pied de paix, pied de guerre, état d'une armée, suivant qu'elle est prête ou non à faire campagne. Sur pied, avant la récolte. Donner du pied à une échelle, l'éloigner du pied par en bas. Portrait en pied, représentant la personne tout entière. Loc. adv. : Sur le pied de, à raison de. A pied, pédestrement : voyager à pied. A pied d'œuvre, à proximité du bâtiment que l'on construit. De pied ferme, en restant immobile. Fig. En faisant bonne contenance.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.