ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « plain »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 19 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DOMPLAINE s. f. Croûte en pâte roulée autour d'une pomme, etc., cuite à l'eau, rabote. ¬ Étym. - Ang. dumpling = m. s. Bescherelle et Larousse enregistrent dumpling.
PLAINE s. f.1° Plane. faux platane, érable rouge. ¬ Dia1. - M. s., Nivernais. 2° Plane (outil). ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Orléanais, Picardie.
PLAINER v. tr. Planer. travailler avec la plane ou la planeuse. ¬ Dial.- M. s., Berry. Nivernais, Picardie.
PLAINEUR s. m. Planeuse, machine à raboter. ¬ Can. - Planeur = m. s.
PLAINT s. m. Plainte. Ex.: Il a lâché un plaint, puis il est mort. ¬ Dial. - M. s. Aunis, Berry. Bourgogne, Lorraine, Nivernais, Normandie, Suisse.
PLAINTE s. m. Plainte (s. f.).
SAPLAINE s. f. Bois de seconde pousse, jeune arbre. ¬ Étym. - Ang. sapling = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Plain, n. m.
Rivage, endroit où le flot vient expirer. Ex. Ce matin, il y a une quantité de billots qui ont terri au plain.
Plaine, n. f.
--Savane.
--Erable rouge.
--Plane, instrument pour polir le bois. On trouve plenne dans les vieux auteurs.
Plainer, v. a.
Planer. Plenner se disait dans le vieux langage français.
Plaint, n. m.
Plainte, gémissement occasionné par la souffrance. Ex. Il est mort sans faire entendre un plaint.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COMPLAINTE (kon-plin-te) n. f. Chanson populaire sur quelque sujet tragique ou pieux : la complainte de Fualdès fut longtemps populaire. Action tendant à faire cesser un trouble de possession. (Vx.)

PLAIN, E (plin, è-ne) adj. (du lat. planus, égal). Uni, plat. De plain-pied loc. adv. Sans monter ni descendre.

PLAIN-CHANT (plin-chan) n. m. Chant traditionnel de l'Eglise, dont saint Grégoire le Grand a coordonné, complété et fixé le répertoire : le rythme du plain-chant est fondé sur l'accentuation et les divisions du phrasé. La musique du plain-chant est écrite sur une portée de quatre lignes. Pl. des plains-chants.

PLAINDRE (plin-dre) v. a. (du lat. plangere, frapper. — Se conj. comme craindre.) Témoigner de la compassion : plaindre les malheureux. Donner à regret : plaindre sa peine. Se plaindre v. pr. Se lamenter. Témoigner du mécontentement contre quelqu'un. Former une plainte en justice. Ant. Envier.

PLAINE (plè-ne) n. f. (rad. plain.) Certaine étendue de pays plat : la Russie est un pays de plaines. Poét. La plaine liquide, la mer. Blas. Champagne réduite de moitié en hauteur.

PLAINTE (plin-te) n. f. Gémissement, lamentation : pousser des plaintes. Blâme, reproche : mettre à néant les plaintes de quelqu'un. Déclaration faite en justice du sujet que l'on a de se plaindre : déposer une plainte.

PLAINTIF, IVE (plin) adj. Qui a l'accent de la plainte : ton plaintif. Qui gémit. Qui a l'habitude de gémir.

PLAINTIVEMENT (plin, man) adv. D'une voix plaintive : gémir plaintivement.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle